Traducciones de „bln“ en el diccionario inglés » polaco

I . ban [bæn] SUST.

ban on sth

zakaz m czegoś

II . ban <-nn-> [bæn] V. trans.

to ban sth

zakazywać [perf zakazać] czegoś

to ban sb from doing sth

zakazywać [perf zakazać] komuś robienia czegoś

to ban sb from driving

odebrać komuś prawo jazdy

I . bin [bɪn] SUST.

1. bin ingl. brit. (for waste):

bin

kosz m na śmieci

to throw sth in the bin

wyrzucać [perf wyrzucić] coś do kosza

2. bin (container):

bin

pojemnik m

bread bin

pojemnik na chleb

II . bin <-nn-> [bɪn] V. trans. ingl. brit. coloq.

to bin sth

wyrzucać [perf wyrzucić] coś do kosza

bun [bʌn] SUST.

1. bun ingl. brit. (cake):

bun

słodkie ciastko nt

2. bun esp AM (roll):

bun

bułka f

3. bun (hair):

bun

kok m

blab <-bb-> [blæb] V. intr. coloq.

to blab to sb

wygadać się przed kimś

blob [blɒb, ingl. am. blɑ:b] SUST.

1. blob (drop):

blob

kropla f

2. blob fig. (person):

fat blob

grubas m

blah [ˈblɑ:] SUST. sin pl. coloq.

blah, blah, blah...

bla, bla, bla...

bled [bled] V.

bled pret., part. pas. of bleed

Véase también: bleed

I . bleed <bled, bled> [bli:d] V. intr.

bleed (lose blood):

bleed

krwawić

to bleed to death

wykrwawiać [perf wykrwawić] się

your nose is bleeding

krew ci leci z nosa

locuciones, giros idiomáticos:

my heart bleeds irón.

jak mi przykro!

II . bleed <bled, bled> [bli:d] V. trans.

1. bleed (take blood):

to bleed sb

upuszczać [perf upuścić] komuś krwi

2. bleed coloq. (extort money):

to bleed sb

oskubywać [perf oskubać] kogoś

she bled him for the last penny

puściła go z torbami

3. bleed (remove air):

bleed

odpowietrzać [perf odpowietrzyć]

locuciones, giros idiomáticos:

to bleed sb dry [or white]

rujnować [perf z-] kogoś

bloc [blɒk, ingl. am. blɑ:k] SUST. POL.

bloc

blok m

the Eastern bloc

blok m wschodni

blog [blɒg, ingl. am. blɑ:g] SUST.

blog INFORM. abrev. de weblog

blog

blog m (pamiętnik internetowy)

I . blot [blɒt, ingl. am. blɑ:t] SUST.

1. blot (mark):

blot

plama f

ink blot

kleks m

2. blot (defect):

blot on sb's honour

skaza f na [czyimś] honorze

to be a blot on sb's reputation

zaszkodzić czyjejś reputacji

locuciones, giros idiomáticos:

to be a blot on the landscape

psuć widok

II . blot <-tt-> [blɒt, ingl. am. blɑ:t] V. trans.

1. blot (mark):

blot

plamić [perf po-]

2. blot (dry):

blot

osuszać [perf osuszyć]

locuciones, giros idiomáticos:

to blot one's copybook coloq.

zepsuć sobie opinię

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. intr.

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. trans.

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow coloq. (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM coloq. (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

locuciones, giros idiomáticos:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse coloq.

dostawać [perf dostać] szału

blow it! coloq.

cholera!

to blow one's top coloq.

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, ingl. am. bloʊ] SUST. a. fig.

blow

cios m

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

I . blue [blu:] ADJ.

1. blue (colour):

blue

niebieski

blue sky

błękitne niebo nt

light blue

jasnoniebieski

black and blue

posiniaczony

blue with cold

siny z zimna

2. blue esp AM coloq. (depressed):

blue

przybity

she felt blue

była przybita

3. blue (sexual):

blue

sprośny

blue movie

film m erotyczny

locuciones, giros idiomáticos:

sb's blue-eyed boy

czyjś ulubieniec m

to tell sb sth until you're blue in the face

powtarzać komuś coś do znudzenia

once in a blue moon

od święta

to scream blue murder

narobić wrzasku

II . blue [blu:] SUST.

1. blue (colour):

blue

[kolor] niebieski m

blue

błękit m

dressed in blue

ubrany na niebiesko

2. blue:

the blues pl. (music)

blues

3. blue (sportsperson):

blue

sportowiec reprezentujący uniwersytet w Oxfordzie o w Cambridge

locuciones, giros idiomáticos:

to get the blues

popaść w chandrę

out of the blue

jak grom z jasnego nieba

blag [blæg] SUST. coloq.

blag

napad m rabunkowy (grupowy)

blew [blu:] V.

blew pret. of blow

Véase también: blow down , blow , blow out , blow

I . blow down V. intr.

blow down

runąć

II . blow down V. trans.

blow down

powalać [perf powalić]

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. intr.

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. trans.

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow coloq. (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM coloq. (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

locuciones, giros idiomáticos:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse coloq.

dostawać [perf dostać] szału

blow it! coloq.

cholera!

to blow one's top coloq.

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, ingl. am. bloʊ] SUST. a. fig.

blow

cios m

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

blow out V. trans.

1. blow out (put out):

blow out

zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out

burza ucichła

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. intr.

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

locuciones, giros idiomáticos:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. trans.

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

locuciones, giros idiomáticos:

to blow the gaff coloq.

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet coloq.

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth coloq.

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, ingl. am. bloʊ] SUST.

blow

dmuchnięcie nt

blow of wind

podmuch m

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

I . blur <-rr-> [blɜ:ʳ, ingl. am. blɜ:r] V. intr.

blur

zamazywać [perf zamazać] się

his eyes blurred with tears

jego oczy wypełniły się łzami

II . blur <-rr-> [blɜ:ʳ, ingl. am. blɜ:r] V. trans.

1. blur image, picture, vision:

blur

zamazywać [perf zamazać]

2. blur boundary, distinction:

blur

zacierać [perf zatrzeć]

III . blur [blɜ:ʳ, ingl. am. blɜ:r] SUST. sin pl.

1. blur (shape):

blur

niewyraźna plama f

to be a blur

być zamglonym

the blur of headlights

niewyraźne światła ntpl reflektorów

2. blur (memory):

her memories of childhood were a blur

miała mgliste wspomnienia dzieciństwa

kiln [kɪln] SUST. TÉC.

kiln

piec m do wypalania

barn [bɑ:n, ingl. am. bɑ:rn] SUST.

barn

stodoła f

bean [bi:n] SUST.

1. bean (plant):

bean

fasola f

broad beans

bób m

soya beans

soja f

runner beans

fasola szparagowa

2. bean (seed):

bean

ziarno nt (roślin strączkowych)

coffee beans

ziarna ntpl kawy

3. bean (pod):

bean

strąk m

locuciones, giros idiomáticos:

full of beans

pełny wigoru

not to have a bean coloq.

nie mieć ani grosza

to spill the beans

puszczać [perf puścić] farbę

been [bi:n, ingl. am. bɪn] V.

been part. pas. of be

Véase también: be , be

be² <was/were, been> [bi:, bi] V. aux.

1. be (in continuous tenses):

she's dancing

ona tańczy

what was he doing?

co on robił?

I'm studying Hungarian

uczę się węgierskiego

it's raining

pada [deszcz]

2. be (with modals):

she'll be flying to Spain next week

ona leci do Hiszpanii w przyszłym tygodniu

3. be (in passives):

be

być

be

zostać

he was injured

był [perf został] ranny

you'll be punished

zostaniesz ukarany

she's been invited

została zaproszona

they were killed in the war

zabito ich w czasie wojny

4. be (expressing arrangement):

they are to be married

mają się pobrać

we'll be leaving soon

wkrótce wychodzimy

5. be (expresses destiny):

he was never to see her again

miał jej już nigdy nie zobaczyć

6. be (expressing obligation):

she is to do it

ona ma to zrobić

7. be (in conditionals):

if I were you,...

na twoim miejscu...

were I to refuse,... form.

gdybym odmówił,...

8. be (in question tags):

it's cold, isn't it?

jest zimno, prawda?

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] V. intr.

1. be (describes state, situation):

be

być

she's a doctor

ona jest lekarką

what is that?

co to jest?

I was cold/hot

było mi zimno/gorąco

the earth is flat

ziemia jest płaska

two and two is four

dwa plus dwa jest cztery

are there any olives?

czy są oliwki?

there's no room

nie ma miejsca

I've never been to Spain

nigdy nie byłem w Hiszpanii

2. be (exist):

there are many such people

jest wielu takich ludzi

is there a God?

czy istnieje Bóg?

let her be!

zostaw ją!

there's no room

nie ma miejsca

3. be (in cost, price):

be

kosztować

this hat is £20

ten kapelusz kosztuje 20 funtów

4. be (indicating time):

it's one o'clock

jest [godzina] pierwsza

she was late

spóźniła się

5. be (indicating age):

she's 12 [years old]

ona ma 12 lat

how old are you?

ile masz lat?

6. be (feel):

how are you?

jak się masz?

I'm great

[czuję się] świetnie

7. be (expresses possibility):

can it be that... form.

czy to możliwe, żeby...

the exhibition is to be seen at our gallery

wystawę można obejrzeć w naszej galerii

8. be (in instructions):

who is to do it?

kto ma to robić [perf z-] ?

what am I to do?

co mam (z)robić?

9. be (impersonal use):

it's me

to ja

it's hot

jest gorąco

10. be (in imperatives):

be quiet

bądź [lub siedź] cicho

be quick!

pośpiesz się!

be yourself!

bądź sobą!

be seated! form.

proszę usiąść!

locuciones, giros idiomáticos:

as it were

jak gdyby

as it were

niejako

so be it

niech tak będzie

be that as it may

tak czy inaczej

boon [bu:n] SUST. sin pl.

boon

dobrodziejstwo nt