Traducciones de „beleben“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

belie <belying> [bɪˈlaɪ] V. trans.

1. belie (disprove):

to belie sth

zadawać [perf zadać] kłam czemuś

2. belie (conceal):

belie

ukrywać [perf ukryć]

belief [bɪˈli:f] SUST.

1. belief sin pl. (faith):

belief

wiara f

beyond belief

nie do wiary

2. belief (view):

belief

przekonanie nt

political beliefs

poglądy mpl polityczne

contrary to popular belief

wbrew obiegowym opiniom

belated [bɪˈleɪtɪd, ingl. am. -t̬-] ADJ. form.

belated

spóźniony

bellboy SUST.

bellboy

chłopiec m hotelowy

believe [bɪˈli:v] V. trans.

1. believe (presume true):

to believe sth

wierzyć [perf u-] w coś

to believe sb

wierzyć [perf u-] komuś

she couldn't believe her eyes

nie wierzyła własnym oczom

to make believe

udawać

2. believe (think):

believe

sądzić

I believe so

sądzę, że tak

bellman [-mən] SUST. DER.

bellman

przestępca specjalizujący się w łamaniu szyfrów i zabezpieczeń

I . beloved [bɪˈlʌvɪd] SUST. sin pl.

beloved

ukochany(-na) m (f)

II . beloved [bɪˈlʌvɪd] ADJ.

beloved

ukochany

been [bi:n, ingl. am. bɪn] V.

been part. pas. of be

Véase también: be , be

be² <was/were, been> [bi:, bi] V. aux.

1. be (in continuous tenses):

she's dancing

ona tańczy

what was he doing?

co on robił?

I'm studying Hungarian

uczę się węgierskiego

it's raining

pada [deszcz]

2. be (with modals):

she'll be flying to Spain next week

ona leci do Hiszpanii w przyszłym tygodniu

3. be (in passives):

be

być

be

zostać

he was injured

był [perf został] ranny

you'll be punished

zostaniesz ukarany

she's been invited

została zaproszona

they were killed in the war

zabito ich w czasie wojny

4. be (expressing arrangement):

they are to be married

mają się pobrać

we'll be leaving soon

wkrótce wychodzimy

5. be (expresses destiny):

he was never to see her again

miał jej już nigdy nie zobaczyć

6. be (expressing obligation):

she is to do it

ona ma to zrobić

7. be (in conditionals):

if I were you,...

na twoim miejscu...

were I to refuse,... form.

gdybym odmówił,...

8. be (in question tags):

it's cold, isn't it?

jest zimno, prawda?

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] V. intr.

1. be (describes state, situation):

be

być

she's a doctor

ona jest lekarką

what is that?

co to jest?

I was cold/hot

było mi zimno/gorąco

the earth is flat

ziemia jest płaska

two and two is four

dwa plus dwa jest cztery

are there any olives?

czy są oliwki?

there's no room

nie ma miejsca

I've never been to Spain

nigdy nie byłem w Hiszpanii

2. be (exist):

there are many such people

jest wielu takich ludzi

is there a God?

czy istnieje Bóg?

let her be!

zostaw ją!

there's no room

nie ma miejsca

3. be (in cost, price):

be

kosztować

this hat is £20

ten kapelusz kosztuje 20 funtów

4. be (indicating time):

it's one o'clock

jest [godzina] pierwsza

she was late

spóźniła się

5. be (indicating age):

she's 12 [years old]

ona ma 12 lat

how old are you?

ile masz lat?

6. be (feel):

how are you?

jak się masz?

I'm great

[czuję się] świetnie

7. be (expresses possibility):

can it be that... form.

czy to możliwe, żeby...

the exhibition is to be seen at our gallery

wystawę można obejrzeć w naszej galerii

8. be (in instructions):

who is to do it?

kto ma to robić [perf z-] ?

what am I to do?

co mam (z)robić?

9. be (impersonal use):

it's me

to ja

it's hot

jest gorąco

10. be (in imperatives):

be quiet

bądź [lub siedź] cicho

be quick!

pośpiesz się!

be yourself!

bądź sobą!

be seated! form.

proszę usiąść!

locuciones, giros idiomáticos:

as it were

jak gdyby

as it were

niejako

so be it

niech tak będzie

be that as it may

tak czy inaczej

beaten¹ [ˈbi:tən, ingl. am. -t̬-] V.

beaten part. pas. of beat

Véase también: beat up , beat down , beat back , beat

I . beat up V. trans.

beat up

bić [perf po-]

II . beat up V. intr. AM

to beat up on sb

bić [perf po-] kogoś

I . beat down V. intr.

1. beat down sun:

beat down

prażyć

2. beat down rain:

beat down

lać

II . beat down V. trans.

to beat down sb to £40

zbić żądaną przez kogoś cenę do 40 funtów

beat back V. trans.

beat back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

I . beat [bi:t] SUST.

1. beat (stroke):

beat

uderzenie nt

beat of heart

bicie nt

beat of marching feet

tupot m

beat of wings

trzepot m

2. beat MÚS. (rhythm):

beat

rytm m

to the beat of the music

w rytm [lub takt] muzyki

3. beat MÚS. (stress):

beat

akcent m

4. beat (patrolled area):

to be [out] on the beat [or to be walking the beat]

patrolować ulice

II . beat [bi:t] ADJ. coloq. (exhausted)

[dead] beat

wykończony

III . beat <beat, beaten> [bi:t] V. trans.

1. beat (hit):

beat

bić [perf po-]

beat carpet

trzepać [perf wy-]

to beat a drum

bić w bęben

to beat a drum

bębnić

to beat time

wybijać rytm

to beat sb unconscious/to death

pobić kogoś do nieprzytomności/na śmierć

to beat sb black and blue

stłuc kogoś na kwaśne jabłko

2. beat (pulsate):

beat

bić

the bird was beating its wings incredibly fast

ten ptak niezwykle szybko trzepotał skrzydłami

3. beat (mix):

beat

ubijać [perf ubić]

4. beat (defeat):

beat

pokonywać [perf pokonać]

beat inflation

powstrzymywać [perf powstrzymać]

5. beat (do better):

beat

bić [perf po-]

to beat sb to it coloq.

uprzedzać [perf uprzedzić] kogoś

to beat a deadline

kończyć [perf s-] coś przed [wyznaczonym] terminem

6. beat (be better):

my present job beats the previous one

moja aktualna praca jest lepsza od poprzedniej

nothing beats home cooking

nie ma nic lepszego od domowej kuchni

7. beat (with hammer):

beat

kuć

locuciones, giros idiomáticos:

to beat sb hollow [or the pants off sb]

rozgromić kogoś

beat it! coloq.

spadaj!

it beats me

nie mam pojęcia

to beat a [hasty] retreat

brać [perf wziąć] nogi za pas

to beat the rush

unikać [perf uniknąć] tłoku

that beats everything [or all]

to przechodzi ludzkie pojęcie

IV . beat <beat, beaten> [bi:t] V. intr.

beat

bić

beat rain

bębnić

beat wing

trzepotać

beat waves

uderzać

the rain was beating on the roof

deszcz bębnił w dach

the waves beat against the cliffs

fale rozbijały się o klif

locuciones, giros idiomáticos:

to beat about [or AM around] the bush

owijać w bawełnę

I . between [bɪˈtwi:n] PREP.

between

między

between the bed and the door

między łóżkiem a drzwiami

between you and me

między nami

cross between a donkey and a horse

krzyżówka osła z koniem

the road between Paris and Lyon

droga z Paryża do Lyonu

they bought a house between them

kupili wspólnie dom

II . between [bɪˈtwi:n] ADV.

between

między

[in] between (time)

w międzyczasie

[in] between (space)

pośrodku

bellied ADJ.

Entrada creada por un usuario

bellied MED.

wybrzuszony

bellied MED.

brzuchaty