Traducciones de „Werther“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

I . weather [ˈweðəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. weather sin pl.:

weather

pogoda f

weather conditions

warunki pl. pogodowe

what's the weather like?

jaka jest pogoda?

weather permitting

jeżeli pogoda pozwoli

2. weather coloq. (on radio, TV):

the weather

prognoza f pogody

locuciones, giros idiomáticos:

in all weathers

bez względu na pogodę

to make heavy weather of sth

utrudniać sobie coś

to be under the weather

niezbyt dobrze się czuć

II . weather [ˈweðəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

weather rock

wietrzeć [perf z-]

weather statue

pokrywać [perf pokryć] się patyną

to weather to a brownish colour

brązowieć [perf z-] pod wypływem czynników atmosferycznych

III . weather [ˈweðəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. weather rock:

weather

erodować

2. weather (come through):

to weather a crisis

przetrwać kryzys

locuciones, giros idiomáticos:

to weather the storm fig.

przetrwać burzę

I . further¹ [ˈfɜ:ðəʳ, ingl. am. ˈfɜ:rðɚ] ADJ. compar. of far

1. further (more):

further

dalszy

further development

dalszy [lub przyszły] rozwój m

2. further (additional):

further

dodatkowy

until further notice

[aż] do odwołania

II . further¹ [ˈfɜ:ðəʳ, ingl. am. ˈfɜ:rðɚ] ADV. compar. of far

1. further:

further (more)

dalej

further (to greater degree)

[jeszcze] bardziej

2. further (farther):

further

dalej

3. further (period of time):

five years further on

za pięć lat

it doesn't go any further back than...

to nie sięga dalej niż...

4. further ingl. brit. form. (additionally):

further to

w nawiązaniu do

locuciones, giros idiomáticos:

not to go any further

nie posuwać [perf posunąć] się [ani kroku] dalej

this mustn't go any further

to musi pozostać między nami

nothing could be further from my mind

nic podobnego

further down the road

w przyszłości

Véase también: far

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, ingl. am. fɑ:r] ADV.

1. far (to, from or at a long distance):

far

daleko

as far as

aż do

as far as the eye can see

jak okiem sięgnąć

to search far and wide

szukać wszędzie

to come from far and wide

przybywać [perf przybyć] ze wszystkich stron

far from helping me, you...

nie dość, że mi nie pomogłeś, to...

far from it

nic podobnego

2. far (distant in time):

far in the past

w odległej przeszłości

far in the future

w dalekiej przyszłości

as far back as 1972

już w 1972 roku

so far

dotąd

3. far (in progress):

how far have you got? with work

jak daleko jesteś?

how far have you got? personal relationship

jak blisko jesteście ze sobą?

4. far (much):

far better/nicer

o wiele lepszy/milszy

by far

zdecydowanie

far and away

bez porównania

far and away

o niebo

5. far (connecting):

as far as I can see

jak widzę

as far as I know

o ile wiem

as far as I am concerned

jeśli o mnie chodzi

locuciones, giros idiomáticos:

sb will go far

ktoś wysoko [lub daleko] zajdzie

to go too far

posuwać [perf posunąć] się za daleko

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, ingl. am. fɑ:r] ADJ.

1. far (distant):

far

odległy

far

daleki

in the far distance

w oddali

it's not far

to niedaleko

2. far (further away):

the far end

drugi koniec

3. far (extreme):

far

skrajny

locuciones, giros idiomáticos:

to be a far cry from sth

być dalekim od czegoś

I . farther [ˈfɑ:ðəʳ, ingl. am. ˈfɑ:rðɚ] ADV. compar. of far

1. farther (at/to a greater distance):

farther

dalej

2. farther (at/to more advanced point):

farther back

jeszcze wcześniej

3. farther (additional) → further 1

II . farther [ˈfɑ:ðəʳ, ingl. am. ˈfɑ:rðɚ] ADJ.

farther compar. of far

farther

dalszy

Véase también: further , far

further² [ˈfɜ:ðəʳ, ingl. am. ˈfɜ:rðɚ] V. trans.

further

popierać [perf poprzeć]

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, ingl. am. fɑ:r] ADV.

1. far (to, from or at a long distance):

far

daleko

as far as

aż do

as far as the eye can see

jak okiem sięgnąć

to search far and wide

szukać wszędzie

to come from far and wide

przybywać [perf przybyć] ze wszystkich stron

far from helping me, you...

nie dość, że mi nie pomogłeś, to...

far from it

nic podobnego

2. far (distant in time):

far in the past

w odległej przeszłości

far in the future

w dalekiej przyszłości

as far back as 1972

już w 1972 roku

so far

dotąd

3. far (in progress):

how far have you got? with work

jak daleko jesteś?

how far have you got? personal relationship

jak blisko jesteście ze sobą?

4. far (much):

far better/nicer

o wiele lepszy/milszy

by far

zdecydowanie

far and away

bez porównania

far and away

o niebo

5. far (connecting):

as far as I can see

jak widzę

as far as I know

o ile wiem

as far as I am concerned

jeśli o mnie chodzi

locuciones, giros idiomáticos:

sb will go far

ktoś wysoko [lub daleko] zajdzie

to go too far

posuwać [perf posunąć] się za daleko

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, ingl. am. fɑ:r] ADJ.

1. far (distant):

far

odległy

far

daleki

in the far distance

w oddali

it's not far

to niedaleko

2. far (further away):

the far end

drugi koniec

3. far (extreme):

far

skrajny

locuciones, giros idiomáticos:

to be a far cry from sth

być dalekim od czegoś

ether [ˈi:θəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. sin pl.

1. ether QUÍM.:

ether

eter m

2. ether (air):

the ether

eter m

through the ether

na falach eteru

I . wither [ˈwɪðəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

1. wither leaves, flowers:

wither

usychać [perf uschnąć]

wither

więdnąć [perf z-]

2. wither fig. (lose vitality):

wither

zanikać [perf zaniknąć]

II . wither [ˈwɪðəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

wither

wysuszać [perf wysuszyć]

I . either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-, ingl. am. ˈi:ðɚ, ˈaɪ-] ADJ.

1. either (one of two):

either of you

jeden z was

2. either (both):

rooms on either side were empty

pokoje po obu stronach były puste

in either case

w obu przypadkach

I'll do it either way

tak czy inaczej zrobię to

II . either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-, ingl. am. ˈi:ðɚ, ˈaɪ-] PRON.

either

którykolwiek

either

jakikolwiek

you can choose either

możesz wybrać którykolwiek

III . either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-, ingl. am. ˈi:ðɚ, ˈaɪ-] ADV.

either

też nie

if he doesn't go, I won't go either

jeśli on nie idzie, to ja też nie [pójdę]

IV . either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-, ingl. am. ˈi:ðɚ, ˈaɪ-] CONJ.

either... or...

albo..., albo...

I . tether [ˈteðəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. tether (chain):

tether

łańcuch m

2. tether (rope):

tether

sznur m

locuciones, giros idiomáticos:

to be at the end of one's tether

być u kresu wytrzymałości

II . tether [ˈteðəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

tether animal:

tether

uwiązywać [perf uwiązać]

heather [ˈheðəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. sin pl.

heather

wrzos m

whether [ˈweðəʳ, ingl. am. ˈweðɚ] CONJ.

1. whether (if):

whether

czy

ask her whether it's true

zapytaj ją, czy to prawda

2. whether (all the same):

whether rich or poor...

czy to biedni, czy bogaci...

feather [ˈfeðəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

feather

pióro nt

feather

piórko nt

locuciones, giros idiomáticos:

to be a feather in sb's cap

być powodem do czyjeś dumy

I . leather [ˈleðəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. sin pl.

leather

skóra f

II . leather [ˈleðəʳ, ingl. am. -ɚ] ADJ.

leather

skórzany

I . neither [ˈnaɪðəʳ, ingl. am. ˈni:ðɚ] PRON.

neither

żaden

neither

ani jeden, ani drugi

neither is white

żaden nie jest biały

which one? — neither [of them]

który? — żaden [z nich]

neither was good enough

żaden nie był wystarczająco dobry

II . neither [ˈnaɪðəʳ, ingl. am. ˈni:ðɚ] ADV.

neither... nor...

ani... ani...

he is neither alive nor dead

ani nie jest żywy, ani martwy

III . neither [ˈnaɪðəʳ, ingl. am. ˈni:ðɚ] CONJ.

neither

ani

neither

też nie

I haven't been there — me neither

nie byłam tam — ja też nie

she can't swim, neither can I

ona nie umie pływać, ja [zresztą] też

IV . neither [ˈnaɪðəʳ, ingl. am. ˈni:ðɚ] ADJ.

neither

żaden (z dwóch)

neither book is good

żadna z tych książek nie jest dobra

in neither case

w żadnym przypadku