Traducciones de „Rsv“ en el diccionario inglés » polaco

I . rev [rev] SUST.

rev abrev. de revolution

rev

obrót m

II . rev <-vv-> [rev] V. trans., intr. AUTO.

to rev [up]

zwiększać [perf zwiększyć] obroty

Véase también: revolution , revolution

revolution² [ˌrevəˈlu:ʃən] SUST. (rotation)

revolution

obrót m

revolution¹ [ˌrevəˈlu:ʃən] SUST. a. fig. (upheaval)

revolution

rewolucja f

I . rave¹ [reɪv] V. intr.

1. rave (talk angrily):

to rave at [or against] sb

wrzeszczeć na kogoś

2. rave (talk incoherently):

rave

bełkotać

rave

bredzić

3. rave coloq. (praise):

to rave about [or over] sth

rozpływać się nad czymś

to rave about [or over] sth

zachwycać się czymś

II . rave¹ [reɪv] ADJ.

rave reviews:

rave

entuzjastyczny

I . rove [rəʊv, ingl. am. roʊv] V. intr.

rove gaze:

rove

błądzić

II . rove [rəʊv, ingl. am. roʊv] V. trans.

rove

przewędrować

to rove the world

włóczyć się po świecie

rash¹ [ræʃ] SUST. (on skin)

rash

wysypka f

heat rash

potówki fpl

nettle rash

pokrzywka f

I . rasp¹ [rɑ:sp, ingl. am. ræsp] SUST. TÉC.

rasp

tarnik m

II . rasp¹ [rɑ:sp, ingl. am. ræsp] V. trans. (file)

rasp

obrabiać [perf obrobić] tarnikiem

to rasp sth smooth

wyrównywać [perf wyrównać] coś tarnikiem

I . rest² [rest] V. intr.

1. rest (relax):

rest

odpoczywać [perf odpocząć]

2. rest (be supported):

to rest against sth

opierać [perf oprzeć] się o coś

to rest on sth

opierać się na czymś

3. rest coloq. (not mention):

let it rest!

daj spokój!

let it rest!

skończ z tym!

locuciones, giros idiomáticos:

you can rest assured that...

możesz być pewny [lub spokojny] , że...

to rest on one's laurels

spocząć na laurach

may he rest in peace

niech spoczywa w spokoju

II . rest² [rest] V. trans.

1. rest eyes, feet:

rest

dawać [perf dać] odpocząć

2. rest (support):

to rest sth [against sth]

opierać [perf oprzeć] coś [o coś]

III . rest² [rest] SUST.

1. rest (repose):

rest

odpoczynek m

to have [or take] a rest

odpoczywać [perf odpocząć]

2. rest MÚS.:

rest

pauza f

3. rest (support):

foot rest

podnóżek m

head rest

zagłówek m

locuciones, giros idiomáticos:

at rest (not moving)

w stanie spoczynku

at rest (dead)

nieżywy

to come to rest

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

give it a rest coloq.

przestań!

give it a rest coloq.

daj spokój!

to lay sb to rest

pochować kogoś

to put [or set] sb's mind at rest

uspakajać [perf uspokoić] kogoś

I . rise [raɪz] SUST.

1. rise sin pl. (increase):

rise

wzrost m

rise in costs

wzrost kosztów

rise in interest rates

wzrost oprocentowania

rise in volume

wzrost ilości

pay rise ingl. brit.

podwyżka f [płac]

to be on the rise

wzrastać

to be on the rise

podnosić się

2. rise sin pl. (success):

rise

kariera f

rise to power

dojście nt do władzy

rise to fame

osiągnięcie nt sławy

3. rise (incline):

rise

wzniesienie nt

rise

wyniosłość f

4. rise sin pl. (reason):

to give rise to sth

wywoływać [perf wywołać] coś

5. rise sin pl. (annoyance):

to get a rise out of sb

denerwować [perf z-] kogoś

II . rise <rose, risen> [raɪz] V. intr.

1. rise prices, number:

rise

wzrastać [perf wzrosnąć]

2. rise (become higher):

rise

wznosić się

rise level

podnosić się

rise yeast mixture

rosnąć

3. rise (stand up, get up):

rise

wstawać

rise and shine

pora wstawać

4. rise:

rise sun, moon

wschodzić [perf wzejść]

rise river

mieć swoje źródło

5. rise emotions, wind:

rise

wzmagać [perf wzmóc] się

6. rise tower, building:

rise

wznosić się

to rise from sth

wyrastać z czegoś

7. rise (become successful):

to rise to the challenge [or occasion]

stawać [perf stanąć] na wysokości zadania

to rise to power

dochodzić [perf dojść] do władzy

to rise in the hierarchy

piąć się w górę

to rise in the ranks

awansować

8. rise (rebel):

to rise against sb/sth

powstawać [perf powstać] przeciwko komuś/czemuś

I . risk [rɪsk] SUST.

1. risk (chance):

risk

ryzyko nt

to take a risk

podejmować [perf podjąć] ryzyko

at one's own risk

na własne ryzyko

2. risk sin pl. (danger):

risk

niebezpieczeństwo nt

to be at risk

być w niebezpieczeństwie

to put sb at risk

narażać [perf narazić] kogoś na niebezpieczeństwo

to run the risk of sth

narażać się na coś

at the risk of seeming rude...

chociaż może zabrzmi to niegrzecznie...

3. risk (person, business):

this company is a bad [or high] risk

ta firma należy do grupy wysokiego ryzyka

to be a good risk

być bezpiecznym

4. risk (cause of danger):

risk

zagrożenie nt

II . risk [rɪsk] V. trans.

risk

ryzykować [perf za-]

to risk one's neck coloq.

nadstawiać [perf nadstawić] karku

to risk life and limb

ryzykować życiem

to risk everything on sth

stawiać [perf postawić] wszystko na coś

I . rose² [rəʊz, ingl. am. roʊz] SUST.

1. rose (flower):

rose

róża f

2. rose sin pl. (colour):

rose

[kolor] różowy m

3. rose (for watering can):

rose

sitko nt

locuciones, giros idiomáticos:

sth is not a bed of [or not all] roses

coś nie jest usłane różami

to be coming up roses

rozwijać się kwitnąco

II . rose² [rəʊz, ingl. am. roʊz] ADJ.

rose

różowy

rosy [ˈrəʊzi, ingl. am. ˈroʊ-] ADJ.

1. rosy (pink):

rosy

różowy

2. rosy fig. (optimistic):

rosy

obiecujący

to look rosy

wyglądać obiecująco [lub różowo]

ruse [ru:z] SUST. (trick)

ruse

podstęp m

I . rush¹ [rʌʃ] SUST.

1. rush sin pl. (hurry):

rush

pośpiech m

to be in a rush

śpieszyć się

is there any rush for it?

czy to pilne?

2. rush sin pl. (fast movement):

rush

pęd m

rush of air

podmuch m

rush of blood

napływ m

there was a rush towards the windows

rzucono się do okien

3. rush of feelings:

rush

przypływ m

4. rush ECON.:

rush

nagły wzrost m popytu

5. rush sin pl. (busy period):

the Christmas rush

przedświąteczna gorączka f

rush hours

godziny fpl szczytu

II . rush¹ [rʌʃ] V. intr.

1. rush (move quickly):

rush

śpieszyć [perf po-] się

to rush home

pędzić [perf po-] do domu

to rush towards sb/sth

rzucać [perf rzucić] się w czyjąś stronę/w stronę czegoś

the water rushed into the house

woda wdarła się do domu

2. rush (do eagerly):

people rushed to buy the tickets

ludzie rzucili się na bilety

they're always rushing to finish first

zawsze palą się, by skończyć jako pierwsi

3. rush (do too quickly):

to rush into sth

pośpieszyć się z czymś

III . rush¹ [rʌʃ] V. trans.

1. rush (hurry):

to rush sth

śpieszyć [perf po-] [się] z czymś

2. rush (take quickly):

to rush sb [somewhere]

pośpiesznie zabierać [perf zabrać] kogoś [gdzieś]

3. rush (make hurry):

to rush sb [into doing sth]

ponaglać [perf ponaglić] kogoś [, by coś zrobił]

4. rush (attack, charge):

to rush sb/sth

rzucać [perf rzucić] się na kogoś/coś

rusk [rʌsk] SUST. GASTR.

rusk

sucharek m

I . rust [rʌst] SUST. sin pl.

1. rust (substance, disease):

rust

rdza f

2. rust (colour):

rust

[kolor] rdzawy m

II . rust [rʌst] V. intr.

rust

rdzewieć [perf za-]

III . rust [rʌst] V. trans.

rust

powodować [perf s-] rdzewienie