Traducciones de „pędzić“ en el diccionario polaco » inglés

I . pędzić V. trans.

1. pędzić (poganiać):

pędzić bydło

to drive

pędzić kogoś do nauki

to rush sb into studying

2. pędzić alkohol:

pędzić

to bootleg

II . pędzić V. intr.

pędzić

to dash off

locuciones, giros idiomáticos:

pędzić na łeb, na szyję [lub na złamanie karku]

to rush at breakneck speed

Ejemplos de uso para pędzić

biec [lub pędzić] jak strzała

to shoot off

pędzić na złamanie karku

to rush headlong

pędzić jak na skrzydłach

to run like the wind

pędzić kogoś do nauki

to rush sb into studying

pędzić jak huragan

to go like the clappers

[pędzić] na łeb, na szyję

[to run] at breakneck speed

iść [lub pędzić] gdzieś jak w dym coloq.

to make a beeline for sth

pędzić na łeb, na szyję [lub na złamanie karku]

to rush at breakneck speed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Nazwa najprawdopodobniej pochodzi od drogi, którą pędzono bydło.

pl.wikipedia.org

Dostępnych jest kilka dobrze zaprojektowanych plansz, na każdej jest wiele przeszkód i rozwidleń, dzięki czemu możemy – po części – sami wybrać trasę, jaką będziemy pędzić.

pl.wikipedia.org

Narrator pędzi w poszukiwaniu zarówno wolności, jak i ucieczki.

pl.wikipedia.org

Skazał na śmierć wielu wybitnych ludzi i skonfiskował ich majątki, a potem pędził życie w odosobnieniu.

pl.wikipedia.org

Przed czołgami pędzono cywilów jako zasłonę przed ogniem powstańców.

pl.wikipedia.org

Pędziły przeważnie tryb życia przydenny, nieliczne gatunki były planktonowe.

pl.wikipedia.org

Nie jest to jednak zwykły menel, chociaż pędzi bimber i mówi z himilsbachowską chrypką.

pl.wikipedia.org

Wyzwoleni od trosk zdają się pędzić szczęśliwe życie pośród zjaw przeszłości, przybywających na sabat klasyczny.

pl.wikipedia.org

Wziął ślub z piękną kobietą i pędził spokojne życie.

pl.wikipedia.org

Podburzony tłum pędzi by zniszczyć armatę, która jest wyrzutnią statków kosmicznych.

pl.wikipedia.org