Traducciones de „pęknąć“ en el diccionario polaco » inglés

pęknąć <-nie, imper. -nij>

pęknąć form. perf. of pękać

Véase también: pękać

pękać <form. perf. pęknąć> V. intr.

1. pękać (lód, szyba):

pękać

to crack

2. pękać (sznurek, struna):

pękać

to break

3. pękać (pocisk):

pękać

to burst

locuciones, giros idiomáticos:

bomba pękła

the news broke

głowa mi pęka

my head is splitting

o mało jej serce nie pękło

her heart almost broke

pękać w szwach

to be coming [or falling] apart at the seams

pękać ze śmiechu

to split one's sides

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Karabin przeszedł próbę choć po jej zakończeniu okazało się że w trakcie strzelania pękł wyciąg (pomimo tej awarii karabin nadal strzelał).

pl.wikipedia.org

Przy lądowaniu pękły zastrzały podtrzymujące skrzydło, ale załoga wyszła z kraksy bez obrażeń.

pl.wikipedia.org

W tej samej chwili zjawa rozpłynęła się, a lustro pękło.

pl.wikipedia.org

Jeszcze kilka lat przed zakończeniem tej budowy, w trakcie uroczystości religijnych, pękły filary nawy południowej, w efekcie czego zawaliły się stropy i część murów.

pl.wikipedia.org

Po wystrzeleniu następnych 558 pocisków ponownie pękła oś tylnego łącznika, a później oś przedniego łącznika.

pl.wikipedia.org

Tabor jednak pękł w pobliżu ziem polskich, żołnierze rzucili się do ucieczki.

pl.wikipedia.org

W czasie lotów próbnych z powodu zmian temperatur pękł pleksiglasowy nos samolotu, który został zastąpiony wykonanym ze sklejki.

pl.wikipedia.org

Wiedźmin życzy mu by pękł co niespodziewanie się spełnia.

pl.wikipedia.org

Wielu rycerzy utopiło się w jeziorze po tym, jak pękł lód pod naciskiem ciężkich zbroi.

pl.wikipedia.org

Wszystkie matryce zostały rozbite na drobne kawałki, a jeden z pojemników, w których się znajdowały pękł.

pl.wikipedia.org