mig en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de mig en el diccionario inglés»italiano

e-cig SUST. coloq.

e-cig

sigaretta f elettronica

I.pig [ingl. brit. pɪɡ, ingl. am. pɪɡ] SUST.

1. pig (animal):

pig

maiale m

pig

porco m

to be in pig sow

essere gravida

2. pig coloq., fig., pey.:

pig (greedy, dirty)

maiale m

pig (nasty)

porco m

to eat, live like a pig (dirtily)

mangiare, vivere come un maiale

to make a pig of oneself

mangiare come un maiale

you pig! (greedy person)

sei proprio un maiale!

you pig! (dirty person)

fai schifo!

you pig! (nasty person)

porco!

3. pig (policeman):

pig coloq., pey.

sbirro m

the pigs

gli sbirri

4. pig ingl. brit. (task) coloq.:

this is a real pig to do!

(fare questo) è un bel casino!

II.pig <forma in -ing pigging, pret., part. pas. pigged> [ingl. brit. pɪɡ, ingl. am. pɪɡ] V. intr.

pig sow:

pig

figliare

III.to pig oneself V. v. refl.

to pig oneself <forma in -ing pigging, pret., part. pas. pigged> coloq.:

to pig oneself

ingozzarsi (come un maiale) (on di)

IV.pig [ingl. brit. pɪɡ, ingl. am. pɪɡ]

to buy a pig in a poke

comprare a scatola chiusa

pigs might fly

gli asini volano!

in a pig's eye! ingl. am. coloq.

neanche per sogno!

to make a pig's ear of sth coloq.

fare un macello di or con qc

to pig it coloq.

vivere come un maiale

I.rig [ingl. brit. rɪɡ, ingl. am. rɪɡ] SUST. ingl. brit. coloq. (trick)

rig

trucco m

rig

imbroglio m

II.rig <forma in -ing rigging, pret., part. pas. rigged> [ingl. brit. rɪɡ, ingl. am. rɪɡ] V. trans. (control fraudulently)

rig election

manipolare

rig result competition, race

truccare

rig market

controllare, manovrare

III.rig [ingl. brit. rɪɡ, ingl. am. rɪɡ] SUST.

1. rig NÁUT.:

rig

attrezzatura f

2. rig (for drilling oil):

rig (on land)

torre f di trivellazione

rig (offshore)

piattaforma f petrolifera

floating rig

piattaforma petrolifera galleggiante

3. rig (piece of equipment):

rig

parte f

rig

apparecchiatura f

lighting rig

sistema di illuminazione

4. rig ingl. am. (carriage):

rig

carrozza f a cavalli

5. rig ingl. am. (lorry):

rig coloq.

autotreno m

6. rig (clothes) coloq. → rig-out

IV.rig <forma in -ing rigging, pret., part. pas. rigged> [ingl. brit. rɪɡ, ingl. am. rɪɡ] V. trans. NÁUT.

rig boat

attrezzare, armare

Véase también: rig-out

rig-out [ingl. brit., ingl. am. ˈrɪ ˌɡaʊt] SUST. coloq.

rig-out

tenuta f

rig-out

modo m di vestire

I.dig in V. [dɪɡ -] (dig in)

1. dig in MILIT.:

dig in

trincerarsi also fig.

2. dig in (eat):

dig in coloq.

buttarsi sul cibo

dig in everybody! (at meal)

fatevi sotto!

II.dig in V. [dɪɡ -] (dig in [sth], dig [sth] in)

dig in AGR. compost etc.

sotterrare

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

to dig oneself in MILIT.

trincerarsi

I.jig [ingl. brit. dʒɪɡ, ingl. am. dʒɪɡ] SUST.

1. jig MÚS.:

jig

giga f

to dance or do a jig

ballare una giga

2. jig TÉC.:

jig (guide)

attrezzatura f di guida

jig (template)

maschera f

II.also jig about, jig around <forma in -ing jigging, pret., part. pas. jigged> V. intr.

also jig about, jig around

agitarsi

also jig about, jig around

saltellare

also jig about, jig around (impatiently)

dimenarsi

III.jig <forma in -ing jigging, pret., part. pas. jigged> [ingl. brit. dʒɪɡ, ingl. am. dʒɪɡ] V. trans.

jig feet:

jig

agitare

to jig a baby (up and down) on one's knee

fare saltare un bambino sulle ginocchia

IV.jig [ingl. brit. dʒɪɡ, ingl. am. dʒɪɡ] SUST.

jig → jigaboo

V.jig [ingl. brit. dʒɪɡ, ingl. am. dʒɪɡ]

the jig is up ingl. am. coloq.

la festa è finita

Véase también: jigaboo

jigaboo [ingl. brit. ˈdʒɪɡəbuː, ingl. am. ˈdʒɪɡəˌbu] SUST. ingl. am. coloq., ofens.

jigaboo

negro m / negra f

I.milk [ingl. brit. mɪlk, ingl. am. mɪlk] SUST.

1. milk GASTR.:

milk

latte m

condensed milk

latte condensato

powdered, evaporated milk

latte in polvere, evaporato

full cream milk

latte intero

skimmed, semi-skimmed milk

latte scremato, parzialmente scremato

UHT milk

latte UHT

2. milk:

milk FISIOL., VETER.

latte m

to be in milk VETER.

dare il latte, allattare

to produce milk

avere il latte

to express milk MED.

tirare il latte

when the milk comes in MED.

quando avviene la montata lattea

3. milk (textured liquid):

milk

latte m

4. milk BOT.:

milk

latte m

II.milk [ingl. brit. mɪlk, ingl. am. mɪlk] V. trans.

1. milk:

milk AGR., VETER.

mungere

2. milk fig.:

milk (exploit) (for money) company, state

sfruttare, spremere (for per)

to milk sb dry

spremere qn come un limone

he milked the audience for applause

strappò l'applauso al pubblico

3. milk sap, juice:

milk

estrarre

III.milk [ingl. brit. mɪlk, ingl. am. mɪlk] V. intr.

milk cow, goat etc.:

produrre latte, dare latte

milk dairyman, farmer:

fare la mungitura

this cow milks well

questa mucca produce molto latte

IV.milk [ingl. brit. mɪlk, ingl. am. mɪlk]

to come home with the milk

tornare a casa nelle prime ore del mattino

it's no good crying over spilt milk provb.

è inutile piangere sul latte versato

to be full of the milk of human kindness

essere impastato d'umanità

I.mire [ingl. brit. mʌɪə, ingl. am. ˈmaɪ(ə)r] SUST.

1. mire (area):

mire

pantano m

2. mire (mud):

mire

fango m

mire

melma f

3. mire (bad situation):

mire fig.

pantano m

to be or stick or find oneself in the mire

cacciarsi in un (bel) pantano

II.mire [ingl. brit. mʌɪə, ingl. am. ˈmaɪ(ə)r] V. trans.

mire (cause to get stuck in mire)

fare impantanare

mire (splatter with mire)

infangare, inzaccherare

mire (create difficulties for sb) fig.

cacciare in un pantano

III.mire [ingl. brit. mʌɪə, ingl. am. ˈmaɪ(ə)r] V. intr.

mire

affondare nel fango

IV.mire [ingl. brit. mʌɪə, ingl. am. ˈmaɪ(ə)r]

to drag sb or sb's name through the mire

trascinare qn o il nome di qn nel fango

I.miss¹ [ingl. brit. mɪs, ingl. am. mɪs] SUST.

1. miss (failure to score in game):

miss

colpo m mancato

the first shot was a miss

il primo tiro è andato a vuoto

2. miss:

to give [sth] a miss coloq. activity, lecture, meeting, meal

saltare

to give [sth] a miss work

non andare a

to give [sth] a miss entertainment

rinunciare a

to give [sth] a miss dish, drink

saltare, non prendere

“you still haven't done your homework” - “oh, give it a miss Dad”

“non hai ancora fatto i compiti” - “papà, lascia perdere”

3. miss (failure):

miss (film, record etc.)

fiasco m

II.miss¹ [ingl. brit. mɪs, ingl. am. mɪs] V. trans.

1. miss (fail to hit):

miss target

mancare

miss record

non riuscire a conquistare

the stone, bullet just missed my head

la pietra, la pallottola non mi ha colpito la testa per un pelo

he just missed the other car, a pedestrian

ha mancato di poco l'altra macchina, un pedone

2. miss (fail to take or catch):

miss bus, connection, meeting, event, cue, entertainment, opportunity, bargain

perdere

I missed her by five minutes

l'ho mancata per cinque minuti

I missed the train by five minutes

ho perso il treno per cinque minuti

the chance was too good to miss

l'occasione era troppo buona per farsela sfuggire

to miss doing

non riuscire a fare

I missed going to the museum

non sono riuscito ad andare al museo

it's wonderful, don't miss it!

è bellissimo, non perdertelo!

you don't know what you're missing!

non sai cosa ti perdi!

you didn't miss much, it was terrible!

non ti sei perso niente, era terribile!

3. miss (fail to see):

miss

sbagliare

you can't miss it, it's the only one

non puoi sbagliare, è l'unico

the shop's easy to miss

il negozio non è facile da trovare

the shop's hard to miss

è impossibile non trovare il negozio

4. miss (fail to hear or understand):

miss joke, remark

non cogliere

I missed that - what did she say?

non ho sentito - che cosa ha detto?

she doesn't miss much

non si lascia sfuggire quasi niente

he doesn't miss a thing does he?

non gli sfugge proprio niente, vero?

he missed the point of the remark

non ha colto il senso dell'osservazione

you've missed the whole point!

non hai capito niente!

5. miss (omit):

miss line, page, section, meal, class, lecture

saltare

6. miss (fail to attend):

miss school

non andare a, saltare

7. miss (escape, avoid):

miss death

scampare a

miss traffic, bad weather, rush hour, injury

evitare

I, he just missed doing sth

c'è mancato poco che non facessi, facesse qc

I just or narrowly missed being captured, injured

per poco non mi catturavano, ferivano

how she missed being run over I'll never know!

come ha fatto a non farsi investire lo sa solo lei!

8. miss (notice absence of):

miss object

accorgersi dell'assenza di

she didn't miss her purse till she got back

non si è accorta di non avere il borsellino fino a quando non è tornata

oh, is it mine? I hadn't missed it

è la mia? non mi ero accorta di non averla

I didn't miss you

non mi sono reso conto che non c'eri

keep it, I won't miss it

tienila, non ne avrò bisogno

9. miss (regret absence of):

I miss Richard

mi manca Richard

the boys miss them

ai ragazzi mancano

he missed the office, Paris

gli mancava l'ufficio, Parigi

what I miss most is

ciò che mi manca di più è

I won't miss having to get up at 5 am

non mi mancherà per niente alzarmi alle cinque del mattino

I shall miss having you as a neighbour

mi mancherai come vicino

she'll be greatly or sadly missed

si sentirà molto la sua mancanza

he won't be missed coloq.

non mancherà a molti!

III.miss¹ [ingl. brit. mɪs, ingl. am. mɪs] V. intr.

1. miss:

miss MILIT., JUEGOS, DEP.

sbagliare un colpo

you can't miss!

non puoi sbagliare!

missed!

mancato!

2. miss MOTOR:

miss engine:

perdere colpi

IV.miss¹ [ingl. brit. mɪs, ingl. am. mɪs]

a miss is as good as a mile provb.

= per un punto Martin perse la cappa

to miss the boat or bus

perdere il treno

I.mix [ingl. brit. mɪks, ingl. am. mɪks] SUST.

1. mix (combination):

mix (of people, colours, objects, styles)

mescolanza f

2. mix (mixture):

mix (for cement, paste)

composto m

mix (for cake)

preparato m

a cake mix (in packet)

un preparato per torte

3. mix MÚS.:

mix

mix m

II.mix [ingl. brit. mɪks, ingl. am. mɪks] V. trans.

1. mix (combine):

mix ingredients, colours, styles, objects, types

mescolare (with con; and e)

mix methods, systems

combinare (with con; and e)

to mix sth into (add to)

incorporare qc a

to mix one's drinks

mischiare

to mix and match colours, styles

abbinare

2. mix (make):

mix drink, cocktail

preparare, fare

mix concrete, cement, paste

fare

to mix the flour and the water into a paste

impastare la farina con l'acqua

3. mix MÚS.:

mix record, track

mixare

III.mix [ingl. brit. mɪks, ingl. am. mɪks] V. intr.

1. mix (be combined):

mix, also mix together ingredients, liquids, colours:

mescolarsi, mischiarsi (with con, a)

2. mix (socialize):

mix

essere socievole

to mix with

frequentare

IV.mix [ingl. brit. mɪks, ingl. am. mɪks]

to mix it ingl. brit. (stir up trouble) coloq.

seminare zizzania

to mix it ingl. am. (start a fight)

azzuffarsi

big screen [ˌbɪɡˈskriːn] SUST. (cinema)

big screen

grande schermo m

mig en el diccionario PONS

Traducciones de mig en el diccionario inglés»italiano

gig² [gɪg] SUST.

gig INFORM. abreviatura de gigabyte

gig

giga

Véase también: gigabyte

gigabyte [ˈgɪ·gə·baɪt] SUST.

gigabyte

gigabyte m inv.

big business SUST.

big business

grandi aziende

pig Latin SUST.

pig Latin

gergo infantile ottenuto con l'inversione dell'ordine dei suoni di ogni parola e con l'aggiunta alla fine del suono 'ai'. Esempio: "he likes meat" = "i:heɪ aɪksleɪ i:tmeɪ"

drilling rig SUST.

drilling rig

impianto m di trivellazione

wig [wɪg] SUST.

wig

parrucca f

dig up V. trans.

1. dig up (from ground):

dig up

dissotterrare

2. dig up (excavate):

dig up

scavare

3. dig up fig. (find out):

dig up

scovare

suckling pig [ˈsʌk·lɪŋ·ˌpɪg] SUST.

suckling pig

maialino m da latte

pig [pɪg] SUST.

1. pig ZOOL.:

pig

maiale m

pig

porco m

2. pig coloq. (person):

pig

maiale(-a) m (f)

to be a pig

essere un maiale

to be a pig to sb

comportarsi da cafone con qu

3. pig pey. sl (policeman):

pig

sbirro m

the pigs

la pula

the pigs

la madama

locuciones, giros idiomáticos:

to buy/sell a pig in a poke

comprare/vendere a scatola chiusa

to make a pig of oneself

mangiare come un porco

trig.

trig. abreviatura de trigonometry

trig.

trigonometria f

Véase también: trigonometry

trigonometry [ˌtrɪ·gə·ˈnɑ:·mə·tri] SUST. MAT.

trigonometry

trigonometria f

prig [prɪg] SUST. pey.

prig

moralista mf