light fitting en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de light fitting en el diccionario inglés»italiano

light fitting [ˈlaɪtˌfɪtɪŋ] SUST.

light fitting

portalampada f

Traducciones de light fitting en el diccionario italiano»inglés

portalampada

light fitting

Traducciones de light fitting en el diccionario inglés»italiano

I.fit¹ [ingl. brit. fɪt, ingl. am. fɪt] ADJ.

1. fit person:

fit (in trim)

in forma

fit (not ill)

in buona salute

you're looking fit and well!

ti trovo bene!

to keep, feel fit

tenersi, sentirsi in forma

to get fit

riacquistare la forma

2. fit (suitable, appropriate):

to be fit company for

essere una buona or la giusta compagnia per

it's not a fit time to do

non è il momento adatto or giusto per fare

to be fit for (worthy of) person, hero, king

essere degno di

to be fit for (capable of) job

essere idoneo or adatto a

to be fit for role

essere adatto a

a land fit for heroes

una terra degna degli eroi

to be only fit for the bin

essere buono per la pattumiera

to be fit for nothing

non servire a niente

fit for human consumption

adatto all'alimentazione umana

not fit for swimming

non balneabile

to be fit to do (worthy of)

essere degno di fare

to be fit to do (in a condition to)

essere in condizione, in grado di fare

to be fit to do (qualified to)

essere adatto, idoneo a fare

he's not fit to live

non è degno di vivere

to be fit to drive

essere in condizione di guidare

to be fit to govern

essere capace di governare or essere adatto al governo

fit to drink

potabile

fit to eat

buono da mangiare or commestibile

fit to live in

abitabile

I'm not fit to be seen!

non sono presentabile!

to see or think fit to do

ritenere giusto or opportuno fare

do as you see or think fit

faccia come crede or come le sembra opportuno

when you see or think fit

quando ti sembra il momento giusto

to be in no fit state to do

non essere in condizione or in grado di fare

it is fit that form.

è opportuno, giusto che

3. fit ingl. brit. (sexually attractive):

fit coloq.

fico

fit coloq.

sexy

II.fit¹ [ingl. brit. fɪt, ingl. am. fɪt] ADV. coloq. (in emphatic phrases)

to laugh fit to burst

ridere a crepapelle or scoppiare dal ridere

to cry fit to burst, to break your heart

piangere come una vite tagliata or da spezzare il cuore

to be fit to drop

cascare dalla fatica

III.fit¹ [ingl. brit. fɪt, ingl. am. fɪt] SUST. (of garment)

to be a good fit

stare a pennello or essere della taglia giusta

to be a poor fit

non essere della misura giusta

to be a tight fit

essere stretto

IV.fit¹ <pret. fitted, fit ingl. am. part. pas. fitted> [ingl. brit. fɪt, ingl. am. fɪt] V. trans.

1. fit (be the right size):

fit garment:

andare bene a, essere della taglia di

fit shoe:

essere della misura di

fit object: top, surface

andare bene con, su

fit envelope, space

andare (bene) in

that dress doesn't fit me

quel vestito non mi va bene (come misura)

the key fits this lock, this box

la chiave entra nella or va bene per la serratura, apre questa scatola

to fit size X to Y

andare bene per le taglie da X a Y

to fit ages 3 to 5

andare bene ai bambini dai 3 ai 5 anni

the jacket doesn't fit me across the shoulders

la giacca non mi va bene sulle spalle

“one size fits all”

“taglia unica”

2. fit (make or find room for):

to fit sth in or into room, house, car

mettere qc in, trovare il posto a qn in

can you fit this on your desk?

riesci a trovare il posto per questo sulla tua scrivania?

3. fit (install):

fit lock, door, window, kitchen, shower

montare, installare

to have sth fitted

fare montare qc

to fit A to B, to fit A and B together

incastrare, fare combaciare A con B

to fit sth into place

mettere qc correttamente or al posto giusto

to fit sth with attachment, lock

fornire qc di

to be fitted with a radio

essere fornito di radio or essere equipaggiato con una radio

4. fit:

to fit sb for garment, uniform

provare a qn or prendere le misure a qn per

he's being fitted for a suit

gli stanno prendendo le misure per un abito

to fit sb with hearing aid, prosthesis, pacemaker

dotare qn di

5. fit (be compatible with):

fit description, requirements

corrispondere a

fit decor, colour scheme

adattarsi a, accordarsi con

we have no-one fitting that description

non abbiamo nessuno che corrisponda a quella descrizione

the punishment should fit the crime

la pena dovrebbe essere commisurata al reato

to fit the bill

essere adatto or andare bene

6. fit (qualify, make suitable):

to fit sb for, to do experience, qualifications:

rendere qn idoneo per, a fare

to be fitted for a role

essere adatto or idoneo a un ruolo

V.fit¹ <pret. fitted, fit ingl. am. part. pas. fitted> [ingl. brit. fɪt, ingl. am. fɪt] V. intr.

1. fit (be the right size):

fit garment:

andare bene, essere della taglia giusta

fit shoes:

andare bene, essere della misura giusta

fit object, lid, sheet:

andare bene, essere adatto

these jeans fit, I'll take them

questi jeans sono della mia taglia, li prendo

your jeans fit really well

i tuoi jeans ti vanno a pennello

this key doesn't fit

questa chiave non va (bene) or non entra

2. fit (have enough room):

fit

stare, andare (into in)

the toys should fit into that box

i giocattoli dovrebbero starci in quella scatola

will the table fit in that corner?

ci starà il tavolo in quell'angolo?

3. fit (go into designated place):

to fit inside one another

andare uno nell'altro

to fit into a slot

entrare (perfettamente) in una fessura

to fit into place part, handle:

andare a posto

to fit into place cupboard, brick:

entrare or stare perfettamente

4. fit (tally, correspond) fig.:

his story doesn't fit

la sua storia non combacia or non corrisponde

something doesn't quite fit here

qualcosa non quadra qui

to fit with statement, story, facts

corrispondere a or combaciare con

to fit into ideology, colour scheme

adattarsi a or accordarsi con

it all fits into place!

tutto quadra!

fit² [ingl. brit. fɪt, ingl. am. fɪt] SUST.

1. fit MED.:

fit

attacco m

fit

accesso m

fit

crisi f

to have a fit (unspecified)

avere un attacco, una crisi

to have a fit (epileptic)

avere una crisi epilettica

2. fit:

fit (of rage)

scatto m

fit (of rage)

impeto m

fit (of jealousy, panic)

crisi f

fit (of passion)

impeto m

in a fit of anger

in uno scatto di rabbia

fit of coughing

attacco, accesso di tosse

fit of crying

crisi di pianto

to have a fit of the giggles

avere un attacco di ridarella

to have sb in fits coloq.

fare ridere qn a crepapelle

to have or throw a fit (be mad) coloq.

uscire dai gangheri

by or in fits and starts

a sbalzi, a scatti

I.fitting [ingl. brit. ˈfɪtɪŋ, ingl. am. ˈfɪdɪŋ] SUST.

1. fitting (standardized part):

fitting (bathroom, electrical, gas)

attrezzatura f

fitting (bathroom, electrical, gas)

apparecchiatura f

fitting (bathroom, electrical, gas)

impianto m

furniture and fittings

mobili e impianti

kitchen fittings

mobili da cucina

shop fitting

mobili or arredamenti per negozi

2. fitting (for clothes, hearing aid):

fitting

prova f

to go for a fitting

andare a fare una prova

3. fitting (width of shoe):

fitting

misura f

II.fitting [ingl. brit. ˈfɪtɪŋ, ingl. am. ˈfɪdɪŋ] ADJ.

1. fitting (apt):

fitting description, language, site, memorial

adatto, adeguato, appropriato

it was a fitting end for such a man

è stata la fine che si confaceva a un uomo simile

a fitting tribute to her work

un giusto tributo al suo lavoro

it is fitting that …

è conveniente, si confà che …

2. fitting (seemly):

fitting behaviour

decoroso, decente

III.-fitting COMPOSIT.

badly-fitting garment

della taglia sbagliata

badly-fitting garment

che calza male

badly-fitting dentures

che non si mette bene

loose-, tight-fitting

stretto, largo

fit³ [ingl. brit. fɪt, ingl. am. fɪt] SUST. arc.

fit LIT. (canto)

canto m

fit (of poem, song)

parte f

fit (of poem, song)

divisione f

I.light¹ [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt] SUST.

1. light (brightness):

light

luce f

a beam of light

un raggio di luce

by the light of fire

al chiarore di

by the light of moon

al chiaro di

in a good light

sotto una buona luce

to read in a poor light

leggere con poca luce

in full light

in piena luce

in the light of day

alla luce del giorno

in the light of day fig.

a mente fredda

I'd like to drive back in the light

mi piacerebbe ritornare quando è ancora giorno

to cast or throw or shed light on

fare luce su or illuminare

to cast or throw or shed light on fig.

fare luce su or gettare luce su

to hold sth up to the light

tenere qc alla luce

against the light

in controluce

with the light behind her

con la luce alle spalle

the light was failing

la luce stava scemando

2. light:

light (gleam, bright point)

luce f

light (in eye)

luce f

light (in eye)

bagliore m

a light on the horizon

una luce all'orizzonte

the city lights

le luci della città

3. light (electrical appliance):

light

luce f

to put or switch or turn a light on

accendere una luce

to put or switch or turn a light off

spegnere una luce

to leave a light on

lasciare una luce accesa

are all the lights off or out?

le luci sono tutte spente?

a light came on, went out

si accese, si spense una luce

to turn a light up, down

aumentare, diminuire l'intensità di una luce

the lights went up, down TEAT.

si sono accese, abbassate le luci

shine the light over here!

fai luce qui!

shine the light over here! before sust. switch, shade

della luce

shine the light over here! socket

della lampadina

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light

spia f

a red light comes on, goes off

si accende, si spegne una spia rossa

5. light MOTOR:

light (headlight)

faro m

light (headlight)

fanale m anteriore

light (rearlight)

fanale m posteriore

light (inside car)

luce f di cortesia

to put one's lights on, off

accendere, spegnere i fanali

to have, leave one's lights on

avere, lasciare i fanali accesi

to check one's lights

controllare i fanali

to flash one's lights at sb

fare i fari a qn

6. light (flame):

to put a light to fire

accendere

to put a light to gas

dare fuoco a

to set light to

dare fuoco a

to give sb a light

dare da accendere a qn

have you got a light?

hai da accendere?

7. light (aspect):

light fig.

luce f

to see sth in a good, bad, new light

vedere qc sotto una buona, cattiva, nuova luce

I hadn't thought of it in that light

non ci avevo pensato da quel punto di vista

looking at it in that light…

visto in questa luce…

to appear in a bad light

apparire in una cattiva luce

in the light of

alla luce di

to review sth in the light of evidence, experience

riesaminare qc alla luce di

to see sb, sth in a different light

vedere qn, qc in una luce diversa

8. light (exposure) fig.:

to bring to light fact, evidence, truth, crime

portare alla luce

to come to or be brought to light

essere portato alla luce

9. light INGEN. (window):

light

luce f

II.lights SUST. npl

1. lights:

lights, also traffic lights

semaforo m

the lights are red, green

il semaforo è rosso, verde

to stop at the lights

fermarsi al semaforo

cross at the lights

attraversare al semaforo

the lights aren't working

i semafori non funzionano

to shoot or jump the lights coloq.

passare con il rosso

2. lights (decorative display):

lights

luci f

lights

illuminazioni f

III.light¹ <pret./part. pas. lit or lighted> [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt] V. trans.

1. light (set fire to):

light candle, oven, cigarette, match, gas

accendere

light wood, paper

dare fuoco a

light firework

tirare

to light a fire

accendere un fuoco

to light the fire

accendere il fuoco

a lighted match

un fiammifero acceso

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:

illuminare

IV.light¹ <pret./part. pas. lit> [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt] V. intr.

light fire:

accendersi, prendere

light candle, cigarette, match:

accendersi

light gas, wood:

prendere fuoco

V.light¹ [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt] ADJ.

1. light (bright):

light evening, room, house

luminoso

it is light enough to do

c'è abbastanza luce per fare

to get or grow lighter sky:

rischiararsi

it was getting or growing light

cominciava a fare giorno

while it's still light

mentre è ancora giorno

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin

chiaro

light hair

biondo

light blue

azzurro

light grey

grigio chiaro

light blue socks

calze azzurre

VI.light¹ [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt]

the light of sb's life

luce degli occhi di qn

to do sth according to one's lights form.

fare qc secondo il proprio giudizio

to go out like a light

addormentarsi di colpo

to see the light

capire

light fitting en el diccionario PONS

Traducciones de light fitting en el diccionario inglés»italiano

fit [fɪt] SUST.

1. fit MED.:

fit

attacco m

coughing fit

attacco m di tosse

2. fit coloq. (outburst of rage):

fit

scatto m

they were in fits of laughter

ridevano a crepapelle

in fits and starts

a sbalzi

I.fit¹ <-tt-> [fɪt] ADJ.

1. fit (apt, competent):

fit

adatto, -a

fit to eat

buono, -a da mangiare

it's not fit to eat

non è commestibile

2. fit (ready):

fit

pronto, -a

3. fit DEP.:

fit

in forma

4. fit MED.:

fit

sano, -a

locuciones, giros idiomáticos:

to be fit to be tied

essere fuori di sè

II.fit¹ <-tt-> [fɪt] V. trans.

1. fit (adapt):

fit

adattare

to fit the key in the lock

mettere la chiave nella serratura

2. fit clothes:

fit

andare bene a

3. fit facts:

fit

corrispondere a

4. fit TÉC.:

fit

entrare in

III.fit¹ <-tt-> [fɪt] V. intr.

1. fit (be correct size):

fit

andare bene

2. fit (correspond):

fit

corrispondere

IV.fit¹ [fɪt] SUST. (of clothes)

to be a good fit

stare a pennello

to be a tight fit

stare stretto

I.fitting [ˈfɪ·t̬ɪŋ] SUST.

1. fitting pl (fixtures):

fitting

arredi m pl

2. fitting of clothes:

fitting

prova f

II.fitting [ˈfɪ·t̬ɪŋ] ADJ.

fitting

appropiato, -a

I.light [laɪt] SUST.

1. light (energy, brightness):

light

luce f

by the light of the moon

al chiaro di luna

2. light (daytime):

light

luce f (del giorno)

first light

prime luci

3. light (source of brightness, lamp):

light

luce f

to turn a light off/on

spegnere/accendere una luce

lights out coloq. (bedtime)

ora f di dormire

4. light (traffic light):

light

semaforo m

5. light (flame):

light

fuoco m

to catch light

prendere fuoco

to set light to sth

dare fuoco a qc

do you have a light?

hai da accendere?

6. light (clarification, insight):

light

luce f

to bring sth to light

portare alla luce

to cast [or shed] light on sth

far luce su qc

to come to light

venire alla luce

to come to light

emergere

7. light (perspective):

light

luce f

to see things in a new light

vedere le cose sotto una luce diversa

8. light fig. (joy, inspiration):

light

luce f

you are the light of my life

sei la luce dei miei occhi

locuciones, giros idiomáticos:

to see the light at the end of the tunnel

vedere la luce in fondo al tunnel

to go out like a light coloq. (fall asleep quickly)

addormentarsi di colpo

to go out like a light (faint suddenly)

svenire

II.light [laɪt] ADJ.

1. light (not heavy):

light

leggero, -a

a light touch

un tocco leggero

2. light (not dark):

light color

chiaro, -a

light room

luminoso, -a

3. light (not serious):

light

leggero, -a

light opera

operetta f

4. light (not intense):

light breeze, rain

lieve

to be a light sleeper

avere il sonno leggero

to be light on sth

essere a corto di qc

5. light GASTR.:

light

leggero, -a

a light meal

un pasto leggero

6. light (with few calories):

light

light

III.light [laɪt] ADV.

light

leggermente

locuciones, giros idiomáticos:

to make light of sth

prendere qc alla leggera

IV.light <lit [or lighted]> [laɪt] V. trans.

1. light (illuminate):

light

illuminare

to light the way

indicare la strada

2. light (start burning):

light

accendere

to light a cigarette

accendere una sigaretta

V.light <lit [or lighted]> [laɪt] V. intr. (catch fire)

light

prendere fuoco

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

They took little more than a light fitting, a brass-and-glass fireguard and a silver sauceboat.

www.telegraph.co.uk

Manufacturers typically quote lives of 20 years, or as long as the light fitting.

en.wikipedia.org

Other amenities of the coaches include modular light fitting, halogen reading lights for individual seats, moveable/sliding coat hooks, integrated modular pantry unit, water boiler, refrigerating unit and hot case.

www.deccanherald.com