vuole en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de vuole en el diccionario inglés»francés

vole [ingl. brit. vəʊl, ingl. am. voʊl] SUST.

1. vole ZOOL.:

vole

campagnol m

2. vole (in card games):

vole

vole f

I.hole [ingl. brit. həʊl, ingl. am. hoʊl] SUST.

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

trou m (in dans)

to dig a hole

creuser un trou

the explosion blew a hole in the plane

l'explosion a fait un trou dans l'avion

this sweater is full of holes

ce pull est tout troué

2. hole (in wall):

hole

brèche f

3. hole ingl. brit. (in tooth):

hole

cavité f

4. hole MOTOR (in road):

hole (pothole)

nid m de poule

hole (man-made)

trou m

5. hole fig. (flaw):

hole

faille f

to pick holes in an argument

repérer les failles d'un raisonnement

6. hole:

hole (of mouse)

trou m

hole (of fox, rabbit)

terrier m

7. hole ECOL.:

hole

trou m

a hole in the ozone layer

un trou dans la couche d'ozone

8. hole (financial):

hole

trou m

a big hole in profits

un grand trou dans les bénéfices

that holiday made a hole in my pocket

ces vacances ont fait un trou dans mon budget

9. hole (place):

hole coloq. pey.

trou m coloq., pey.

10. hole DEP. (golf):

hole (all contexts)

trou m

to get a hole in one

faire un trou en un

a nine-hole golf course

un parcours de neuf trous

11. hole ingl. am. (solitary confinement):

hole

trou m coloq.

II.hole [ingl. brit. həʊl, ingl. am. hoʊl] V. trans.

1. hole shell building:

hole

crever

2. hole NÁUT. iceberg, reef:

hole ship

faire une brèche dans

3. hole DEP. (golf):

to hole the ball or shot or putt

rentrer la balle, faire le trou (in en)

III.hole [ingl. brit. həʊl, ingl. am. hoʊl] V. intr. DEP.

hole (in golf)

faire or terminer le trou

IV.hole [ingl. brit. həʊl, ingl. am. hoʊl]

to be 10 dollars in the hole ingl. am.

en être de 10 dollars coloq.

to get oneself into a hole coloq.

se fourrer dans le pétrin coloq.

to get sb out of a hole

tirer qn du pétrin coloq.

I needed that like I need a hole in the head coloq.!

il ne me manquait plus que ça!

Véase también: money

I.money [ingl. brit. ˈmʌni, ingl. am. ˈməni] SUST.

1. money (coins, notes):

money

argent m

2. money (funds):

money

argent m

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved coloq.

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house atrbv. matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent m

money

monnaie f

money

capitaux mpl

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire m

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix m

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent m

money

fortune f

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II.monies, moneys SUST.

monies,moneys sust. pl.:

monies, moneys (funds)

fonds mpl

monies, moneys (funds)

capitaux mpl

monies, moneys (sums)

sommes fpl

III.money [ingl. brit. ˈmʌni, ingl. am. ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

I.whole [ingl. brit. həʊl, ingl. am. hoʊl] SUST.

1. whole (total unit):

whole

tout m

to consider the whole

considérer le tout or l'ensemble m

as a whole (not in separate parts)

en entier, en bloc

as a whole (overall)

dans l'ensemble

to sell sth as a whole

vendre qc en bloc

taken as a whole

pris dans l'ensemble

for the country as a whole

pour le pays dans son ensemble

this will benefit society as a whole

ceci profitera à l'ensemble de la société

locuciones, giros idiomáticos:

the whole of (all of)

tout/-e

the whole of London is talking about it

tout Londres en parle

the whole of the weekend/morning

tout le week-end/toute la matinée

the whole of the time

tout le temps

the whole of August

tout le mois d'août

nearly the whole of Berlin was destroyed

Berlin a été presque entièrement détruit

II.whole [ingl. brit. həʊl, ingl. am. hoʊl] ADJ.

1. whole:

whole (entire)

tout

whole (entire)

entier/-ière

whole (more emphatic)

tout entier/-ière

her whole attention

toute son attention

his whole body

tout son corps

to be aware of the whole person

être conscient de la personne sous tous ses aspects

his whole life

toute sa vie, sa vie entière

I've never been so insulted in my whole life!

de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça!

to search the whole country

chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier

the whole world

le monde entier

the most beautiful city in the whole world

la plus belle ville du monde or qui existe au monde

for three whole weeks

pendant trois semaines entières

a whole hour

une heure entière

a whole day

toute une journée

whole cities were devastated

des villes entières ont été dévastées

she drank a whole bottle of gin

elle a bu toute une bouteille de gin

the whole story

toute l'histoire

the whole truth

toute la vérité

this doesn't give the whole picture

ceci ne dit pas tout

let's forget the whole thing!

oublions tout ça!

she made the whole thing up

elle a tout inventé

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better

il a vraiment bien meilleure mine

she's a whole lot nicer

elle est vraiment beaucoup plus sympathique

there were a whole lot of them objects:

il y en avait tout un tas

there were a whole lot of them people:

il y en avait toute une bande

a whole lot of money

un tas d'argent coloq.

that goes for the whole lot of you!

ça s'applique à vous tous!

a whole new way of life

un mode de vie complètement différent

a whole new era

une époque complètement nouvelle

that's the whole point of the exercise

c'est tout l'intér êt de l'exercice

the whole idea is to do

toute l'idée est de faire

I find the whole idea absurd

je trouve cette idée complètement absurde

3. whole (intact):

whole

intact, complet/-ète

there wasn't a plate left whole

il n'y avait plus une assiette intacte

to make sb whole

guérir qn

III.whole [ingl. brit. həʊl, ingl. am. hoʊl] ADV.

whole swallow, cook:

whole

tout entier

to swallow a story whole

gober une histoire

IV.on the whole ADV.

on the whole

dans l'ensemble

on the whole I agree

dans l'ensemble je suis d'accord

the film is on the whole good

le film est bon dans l'ensemble

top-hole [ingl. brit., ingl. am. ˈtɑp ˌhoʊl] ADJ. ingl. brit. coloq., arcznte.

top-hole

formidable

curtain pole SUST.

curtain pole

tringle f (à rideaux)

coal-hole SUST. ingl. brit. coloq.

coal-hole

cave f à charbon

committee of the whole SUST. ingl. am.

committee of the whole

comité m plénier

watering hole SUST.

1. watering hole GEOGR.:

watering hole

point m d'eau

2. watering hole (bar):

watering hole coloq.

bar m

bole [ingl. brit. bəʊl, ingl. am. boʊl] SUST. BOT.

bole

tronc m

role [ingl. brit. rəʊl, ingl. am. roʊl] SUST. TEAT.

role fig.

rôle m (as comme, in dans)

in the role of

dans le rôle de

to reverse roles

permuter les rôles

to take a role

interpréter un rôle

leading/supporting role literal, fig.

rôle principal/secondaire

vital role , key role fig.

rôle primordial

vuole en el diccionario PONS

Traducciones de vuole en el diccionario inglés»francés

mole¹ [məʊl, ingl. am. moʊl] SUST. (animal, spy)

mole

taupe f

ski pole SUST.

ski pole

bâton m de ski

watering hole SUST.

1. watering hole (waterhole):

watering hole

point m d'eau

2. watering hole coloq. (bar):

watering hole

bar m

pole position SUST. no pl.

pole position

pole position f

to be in pole position

être en pole position

role reversal SUST.

role reversal

renversement m de rôle

bolt-hole SUST.

bolt-hole

refuge m

bolt-hole animal

terrier m

Pole [pəʊl, ingl. am. poʊl] SUST. (person)

Pole

Polonais(e) m (f)

hole up V. intr. coloq.

hole up

se terrer

pole¹ [pəʊl, ingl. am. poʊl] SUST.

pole

poteau m

pole for tent

mât m

pole for skiing

bâton m

electricity/telegraph pole

poteau électrique/télégraphique

fishing pole ingl. am.

canne f à pêche

locuciones, giros idiomáticos:

to be up the pole ingl. brit. wrong

se planter

to be up the pole mad

être complètement fou

pole² [pəʊl, ingl. am. poʊl] SUST.

1. pole (axis of rotation):

pole

pôle m

the minus/positive pole

pôle négatif/positif

2. pole (one of two opposed positions):

pole

antipode m

to be poles apart

être aux antipodes l'un de l'autre