stallo en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de stallo en el diccionario inglés»francés

I.stall [ingl. brit. stɔːl, ingl. am. stɔl] SUST.

1. stall:

stall (at market, fair)

stand m

stall (newspaper stand)

kiosque m

cake stall

stand des pâtisseries

to run a stall

tenir un stand

to set up/take down a stall

installer/démonter un stand

to buy sth from a stall

acheter qc à un stand

2. stall (in stable):

stall

stalle f

3. stall EQUIT.:

stall

starting-gate m

stall

barrière f de départ

4. stall AERO.:

stall

décrochage m

5. stall ARQUIT. (in church):

stall

stalle f

6. stall (cubicle):

stall (for shower)

compartiment m

stall ingl. am. (for toilet)

cabinet m

7. stall ingl. am. (parking space):

stall

stalle f

stall

place f de parking

II.stalls SUST.

stalls sust. pl. ingl. brit. TEAT.:

stalls

orchestre m

in the stalls

à l'orchestre

III.stall [ingl. brit. stɔːl, ingl. am. stɔl] V. trans.

1. stall MOTOR:

stall engine, car

caler

2. stall (hold up):

stall talks, negotiations, action, process

bloquer

stall person

faire patienter

I managed to stall him

j'ai réussi à le faire patienter

IV.stall [ingl. brit. stɔːl, ingl. am. stɔl] V. intr.

1. stall car, driver, engine:

stall

caler

2. stall plane, pilot:

stall

décrocher

3. stall (play for time):

stall

temporiser

to stall for time

chercher à gagner du temps

stop or quit ingl. am. stalling!

arrête de temporiser!

4. stall (stop, stagnate):

stall market, industry:

stagner

stall talks, diplomacy:

se bloquer

V.stalled ADJ.

stalled negotiations

bloqué

stalled market, industry

stagnant

orchestra seats ingl. am., orchestra stalls ingl. brit. SUST.

orchestra seats

fauteuils mpl d'orchestre

hallo [ingl. brit. həˈləʊ, hɛˈləʊ, ingl. am. həˈloʊ, hɛˈloʊ] INTERJ.

1. hallo ingl. brit. → hello

2. hallo CAZA → halloo

Véase también: hello, halloo

hello [ingl. brit. həˈləʊ, hɛˈləʊ, ingl. am. həˈloʊ, hɛˈloʊ] INTERJ.

1. hello:

hello (greeting)

bonjour!

hello (on phone) (receiving a call)

allô!

hello (making a call)

allô bonjour!

2. hello (in surprise):

hello

tiens!

I.halloo [ingl. brit. həˈluː, haˈluː, ingl. am. həˈlu] INTERJ. CAZA

halloo

taïaut

II.halloo [ingl. brit. həˈluː, haˈluː, ingl. am. həˈlu] V. intr. CAZA

halloo

crier taïaut

stall-fed ADJ. AGR. GANAD.

stall-fed

de batterie

stall-feed V. trans. AGR. GANAD.

stall-feed

engraisser [qc] en batterie

stalling angle SUST.

stalling angle

incidence f de décrochage

stallion [ingl. brit. ˈstaljən, ingl. am. ˈstæljən] SUST.

stallion

étalon m

I.stalk [ingl. brit. stɔːk, ingl. am. stɔk] SUST.

1. stalk:

stalk BOT., GASTR. (of grass, rose, broccoli)

tige f

stalk (of leaf, apple, pepper)

queue f

stalk (of mushroom)

pied m

stalk (of cabbage)

trognon m

2. stalk ZOOL. (organ):

stalk

pédicule m

II.stalk [ingl. brit. stɔːk, ingl. am. stɔk] V. trans.

1. stalk (hunt):

stalk hunter:

chasser [qc] à l'approche

stalk animal:

chasser

stalk murderer, rapist:

suivre

2. stalk (affect, haunt):

stalk fear, danger:

régner sur

stalk disease, famine:

sévir

stalk killer: place

rôder dans

3. stalk (in takeover bid):

stalk COM., FIN. company

essayer de prendre le contrôle de

4. stalk (harass):

stalk person

harceler [qn] (en le suivant et parfois en le menaçant), se livrer à des violences psychologiques en harcelant

III.stalk [ingl. brit. stɔːk, ingl. am. stɔk] V. intr.

1. stalk (walk):

to stalk up/down the corridor (stiffly)

marcher avec raideur dans le couloir

to stalk out of the room (angry)

quitter la pièce d'un air digne

2. stalk (prowl):

to stalk through countryside, streets

rôder dans

IV.stalk [ingl. brit. stɔːk, ingl. am. stɔk]

my eyes were out on stalks coloq.

j'avais les yeux qui sortaient des orbites

bookstall SUST.

bookstall (in street market)

étalage m de livres

bookstall ingl. brit. (at airport, station)

kiosque m à journaux

uninstall, uninstal [ingl. brit. ʌnɪnˈstɔːl, ingl. am. ˌənənˈstɔl] V. trans. INFORM.

uninstall software

désinstaller

stallo en el diccionario PONS

Traducciones de stallo en el diccionario inglés»francés

orchestra stalls SUST.

orchestra stalls

fauteuils mpl d'orchestre

stallion [ˈstæl·jən] SUST.

stallion

étalon m

install [ɪn·ˈstɔl] V. trans. a. CONSTR., comput, TÉC.

install

installer

to install carpeting

poser la moquette

to install oneself

s'installer

tallow [ˈtæl·oʊ] SUST.

tallow

suif m

forestall V. trans.

forestall

anticiper

forestall person

devancer

uninstall [ˌʌn·ɪn·ˈstɔl] V. trans. comput

uninstall program, software

désinstaller

stale [steɪl] ADJ.

1. stale (not fresh):

stale

pas frais(fraîche)

stale bread

rassis(e)

stale air

vicié(e)

2. stale (old):

stale

usé(e)

to get stale

s'user

3. stale (out of date):

stale

périmé(e)

stalk¹ [stɔk] SUST.

stalk (stem)

tige f

stalk (supporting flower)

pédoncule m

stalker [ˈstɔː·kəʳ] SUST.

1. stalker PSICO.:

stalker of people

stalker m

stalker of people

harceleur m

2. stalker (hunter):

stalker

chasseur(-euse) m (f)

I.stall [stɔl] SUST.

1. stall (for animal):

stall

stalle f

2. stall (compartment in room):

stall

cabine f

shower stall

cabine de douche

3. stall (seat in church):

(choir) stalls

stalle f

4. stall (vendor booth):

stall

stand m

a newspaper stall

un kiosque à journaux

5. stall AUTO. (loss of power):

stall

calage m

II.stall [stɔl] V. intr.

1. stall (stop running):

stall motor, vehicle

caler

2. stall coloq. (delay):

stall

essayer de gagner du temps

III.stall [stɔl] V. trans.

1. stall (cause to stop running):

stall car, motor

caler

2. stall coloq. (keep waiting):

stall

faire poireauter

3. stall (delay):

stall

repousser