ponying en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de ponying en el diccionario inglés»francés

I.pending [ingl. brit. ˈpɛndɪŋ, ingl. am. ˈpɛndɪŋ] ADJ.

1. pending DER.:

pending (not yet concluded) claim, case, charge

en instance

pending (gen) deal, matter

en souffrance

patent pending

modèle m déposé

2. pending (imminent):

pending election, event, result

imminent

II.pending [ingl. brit. ˈpɛndɪŋ, ingl. am. ˈpɛndɪŋ] PREP.

pending

en attendant

pending trial/a decision

en attendant le procès/une décision

pending tray SUST.

pending tray

corbeille f des affaires en souffrance

I.whinnying [ˈwɪnɪɪŋ, ingl. am.ˈhwɪnɪɪŋ] SUST.

whinnying (of horse)

(faible) hennissement m

whinnying (of person) fig., pey.

hennissement m

II.whinnying [ˈwɪnɪɪŋ, ingl. am.ˈhwɪnɪɪŋ] ADJ. pey.

whinnying voice, sound:

whinnying

hennissant

self-denying ADJ.

self-denying

plein d'abnégation

I.dying [ingl. brit. ˈdʌɪɪŋ, ingl. am. ˈdaɪɪŋ] V. part. pres.

dying → die

II.dying [ingl. brit. ˈdʌɪɪŋ, ingl. am. ˈdaɪɪŋ] SUST.

1. dying (people):

the dying + v. pl.

les mourants mpl

the dying + v. pl.

les agonisants mpl

prayer for the dying

prière pour les mourants

2. dying (death):

dying

mort f

III.dying [ingl. brit. ˈdʌɪɪŋ, ingl. am. ˈdaɪɪŋ] ADJ.

1. dying (about to die):

dying person, animal, forest

mourant

the dying man's wish

la dernière volonté du défunt

the dying woman

la mourante

to his dying day

jusqu'à sa dernière heure or son dernier jour

with her dying breath

dans son dernier souffle

2. dying (disappearing):

dying art, practice, industry, tradition

en voie de disparition

dying town, community

moribond

she's one of a dying breed

elle fait partie d'une espèce en voie de disparition

3. dying (final):

dying minutes, stages, moments

dernier/-ière

4. dying (fading):

dying sun, light, fire, embers

mourant

IV.dying [ingl. brit. ˈdʌɪɪŋ, ingl. am. ˈdaɪɪŋ]

to look like a dying duck (in a thunderstorm) coloq., hum.

avoir l'air piteux or pitoyable

Véase también: die

I.die [ingl. brit. dʌɪ, ingl. am. daɪ] SUST.

1. die JUEGOS:

die pl dice

dé m (à jouer)

2. die TÉC. (for stamping metal):

die

étampe f

3. die TÉC. (for screw threads):

die

lunette f à fileter

II.die <part. pres. dying, pret. imperf., part. pas. died> [ingl. brit. dʌɪ, ingl. am. daɪ] V. trans.

to die a slow/natural/violent death

mourir de mort lente/naturelle/violente

to die a noble death

mourir d'une mort noble

to die a hero's/soldier's death

mourir en héros/en soldat

III.die <part. pres. dying, pret. imperf., part. pas. died> [ingl. brit. dʌɪ, ingl. am. daɪ] V. intr.

1. die (expire, end one's life):

die person, animal:

mourir

die person:

décéder form.

he was dying

il était en train de mourir

when I die

quand je mourrai

she died a year ago

elle est morte il y a un an

as she lay dying

alors qu'elle se mourait

to be left to die

être abandonné à la mort

to die in one's sleep/bed

mourir dans son sommeil/lit

to die young/happy

mourir jeune/heureux

to die a hero

mourir en héros

to die a pauper

mourir pauvre

I'll die a happy man

je mourrai heureux

to die without doing

mourir sans avoir fait

to die of or from starvation, disease

mourir de

to die of natural causes

mourir de causes naturelles

to die of a broken heart

mourir de chagrin

nobody ever died of hard work

le travail n'a jamais tué personne

2. die (be killed):

die

périr (doing en faisant)

to die in the attempt

périr dans cette tentative

to die in action

mourir au combat

he'd sooner or rather die than do

il mourrait plutôt que de faire

I'd sooner die!

plutôt mourir!

to die by one's own hand liter.

périr de sa propre main

to die for beliefs, country, person

mourir pour

3. die (wither):

die plant, crop:

crever

4. die (of boredom, shame, fright):

die fig.

mourir (of de)

we nearly died!

on a failli mourir!

I'll die if I have to go there!

j'en mourrai si je dois y aller!

I wanted to die or I could have died when

je ne savais plus où me mettre quand

I thought I'd/he'd die of shock

j'ai cru mourir/qu'il allait mourir sous l'effet du choc

I nearly or could have died laughing

j'ai failli mourir de rire

clothes to die for coloq.

des vêtements à craquer coloq.

5. die (long) coloq.:

to be dying to do

mourir d'envie de faire

to be dying for coffee, break, change

avoir une envie folle de

to be dying for sb/sth to do

souhaiter désespérément que qn/qc fasse

6. die (go out):

die light, flame, spark:

s'éteindre

7. die (fade):

die love, hatred, resentment, memory, knowledge, glory, fame:

s'éteindre

die enthusiasm:

tomber

the secret died with her

elle a emporté son secret dans la tombe

8. die (cease functioning) hum.:

die machine, engine:

s'arrêter

the car suddenly died on me

la voiture m'a soudain lâché

9. die (on stage) coloq.:

die comedian, entertainer:

faire un bide coloq.

IV.die [ingl. brit. dʌɪ, ingl. am. daɪ]

never say die!

il ne faut jamais baisser les bras!

the die is cast

le sort en est jeté

to be as straight as a die fig.

être foncièrement honnête

to die hard

avoir la vie dure

lying-in SUST. arcznte.

lying-in

accouchement m

assisted dying SUST. U

assisted dying

aide f au suicide

I.sway [ingl. brit. sweɪ, ingl. am. sweɪ] SUST.

1. sway:

sway (of tower, bridge, train)

oscillation f

sway (of boat)

balancement m

2. sway (power):

under the sway of

sous la domination de

to hold sway

avoir une grande influence

to hold sway over person, country

dominer

II.sway [ingl. brit. sweɪ, ingl. am. sweɪ] V. trans.

1. sway (influence):

sway person, jury, voters

influencer

to sway sb in favour of doing

déterminer qn à faire

to sway the outcome in sb's favour

faire pencher la balance en faveur de qn

she would not be swayed

elle ne se laissait pas influencer

I was almost swayed by

j'ai failli être emporté par

2. sway (rock):

sway trees, building

osciller

to sway one's hips

se déhancher

to sway one's body

se balancer

III.sway [ingl. brit. sweɪ, ingl. am. sweɪ] V. intr.

sway

osciller

sway

tanguer

sway

flotter

sway (from weakness, inebriation)

chanceler

sway (to music)

se balancer

to sway from side to side person:

se balancer de droite à gauche

to sway along the path

avancer le long du chemin en chancelant

IV.swaying ADJ.

swaying building, train:

swaying

oscillant

the swaying palms/dancers

les palmiers/danseurs qui se balancent

frying pan ingl. brit. SUST.

frying pan

poêle f (à frire)

to jump out of the frying pan into the fire

tomber de Charybde en Scylla

cloying [ingl. brit. ˈklɔɪɪŋ, ingl. am. ˈklɔɪɪŋ] ADJ.

cloying

mièvre, mielleux/-euse

ponying en el diccionario PONS

Traducciones de ponying en el diccionario inglés»francés

I.pending [ˈpendɪŋ] ADJ.

1. pending (awaiting):

pending

en suspens

2. pending DER.:

pending

en instance

II.pending [ˈpendɪŋ] PREP. form.

pending

en attendant

cloying [klɔɪɪŋ] ADJ.

cloying

écœurant(e)

flying boat SUST.

flying boat

hydravion m

bulk buying SUST. ECON.

bulk buying no pl.

achat m en gros

copying ink SUST. no pl.

copying ink

encre f à copier

flying fox SUST. ZOOL.

flying fox

macroscélide m

playing card SUST.

playing card

carte f à jouer

saying SUST.

1. saying no pl. (act of saying):

saying

dire m

there's no saying

il n'y a pas à dire

it goes without saying

cela va sans dire

2. saying (proverb):

saying

proverbe m

as the saying goes

comme dit le proverbe

as the saying goes (what people say)

comme on dit

ski flying SUST. no pl.

ski flying

saut m à ski

flying buttress SUST. ARQUIT.

flying buttress

arc-boutant m