kuren en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de kuren en el diccionario inglés»francés

I.keen [ingl. brit. kiːn, ingl. am. kin] SUST.

keen

lamento m funèbre

II.keen [ingl. brit. kiːn, ingl. am. kin] ADJ.

1. keen (eager):

keen admirer, attentions

fervent

keen applicant, candidate

motivé

to be keen on plan, project

tenir à

to be keen on plan, project

être chaud pour coloq.

idea I'm not too keen or not over-keen on the idea

je ne suis pas très chaud coloq.

to be keen on doing or to do

tenir à faire

to be keen for sb to do or on sb's doing

tenir à ce que qn fasse

to be keen that sb should do

tenir à ce que qn fasse

to look keen

avoir l'air tenté or partant coloq.

my wife wants to go but I'm not (too) keen or less than keen

ma femme veut y aller, mais je ne suis pas (trop) partant coloq.

2. keen (enthusiastic):

keen amateur, artist, campaigner, sportsplayer, supporter

enthousiaste

keen student

assidu

to be keen on activity

être passionné de

to be keen on animals

avoir une passion pour

he's keen on my sister, but my father's not too keen on him coloq.

il en pince pour ma sœur mais mon père ne l'encaisse pas coloq.

mad keen coloq. ingl. brit.

fana coloq.

3. keen (intense):

keen anticipation, appetite, delight, desire, interest

vif/vive

keen admiration, sense of loss

intense

4. keen (acute):

keen eye, intelligence

vif/vive

keen sight

perçant

keen hearing, sense of smell

fin

to have a keen eye for sth

avoir l'œil pour qc

5. keen (sharp):

keen literal blade

acéré

keen fig. wit

vif/vive, mordant

keen draught, wind

pénétrant

keen air

vif/vive

6. keen (competitive):

keen price

défiant toute concurrence

keen competition, rivalry

intense

keen demand COM.

fort, dynamique

keen debate

animé

III.keen [ingl. brit. kiːn, ingl. am. kin] V. intr.

keen

gémir (over sur)

Kurd [ingl. brit. kəːd, ingl. am. kərd] SUST.

Kurd

Kurde mf

Bren [ingl. brit. brɛn, ingl. am. brɛn] SUST. a. Bren gun

Bren

fusil-mitrailleur m

Bren gun carrier, Bren carrier SUST.

Bren gun carrier

chenillette f

wren [ingl. brit. rɛn, ingl. am. rɛn] SUST.

1. wren ZOOL.:

wren

roitelet m

locuciones, giros idiomáticos:

Wren

volontaire f du WRNS (corps féminin de la Marine royale britannique)

siren [ingl. brit. ˈsʌɪr(ə)n, ingl. am. ˈsaɪrən] SUST.

1. siren (alarm):

siren

sirène f

2. siren MITO.:

siren

sirène f also fig.

siren atrbv. fig. song, call, charms

irrésistible

I.rent [ingl. brit. rɛnt, ingl. am. rɛnt] V. pret. V. part. pas.

rent → rend

II.rent [ingl. brit. rɛnt, ingl. am. rɛnt] SUST.

1. rent (for accommodation):

rent

loyer m

two months' rent in advance

deux mois de loyer à l'avance

for rent

à louer

for rent atrbv. control, strike

des loyers

for rent increase

de loyer

2. rent (rip):

rent literal, fig.

déchirure f

III.rent [ingl. brit. rɛnt, ingl. am. rɛnt] V. trans.

1. rent (hire):

rent car, TV, house, apartment

louer

2. rent (let) → rent out

IV.rent [ingl. brit. rɛnt, ingl. am. rɛnt] V. intr.

1. rent tenant:

rent

être locataire

2. rent landlord:

he rents to students

il loue des logements à des étudiants

3. rent property:

to rent for £600 a month

être loué pour 600 livres par mois

V.rented ADJ.

rented room, villa

loué

rented car, phone

de location

Véase también: rent out, rend

I.rent out V. [ingl. brit. rɛnt -, ingl. am. rɛnt -] (rent [sth] out, rent out [sth])

rent out

louer (to à)

rend <pret. imperf., part. pas. rent> [ingl. brit. rɛnd, ingl. am. rɛnd] V. trans. literal, fig.

rend

déchirer

I.rent out V. [ingl. brit. rɛnt -, ingl. am. rɛnt -] (rent [sth] out, rent out [sth])

rent out

louer (to à)

I.sure [ingl. brit. ʃɔː, ʃʊə, ingl. am. ʃʊr] ADJ.

1. sure (certain):

sure

sûr (about, of de)

I feel sure that…

je suis sûr que…

I'm quite sure (that) I'm right

je suis tout à fait sûr que j'ai raison or d'avoir raison

‘are you sure?’—‘yes, I'm sure’

‘en es-tu sûr?’—‘oui, j'en suis sûr’

I'm not sure when he's coming/how old he is

je ne sais pas trop quand il viendra/quel âge il a

I'm not sure if or whether he's coming or not

je ne sais pas trop s'il va venir ou pas

I'm not sure that he'll be able to do it

je ne suis pas sûr qu'il puisse le faire

(are you) sure you're all right?

t'es sûr que ça va?

to be sure of one's facts

être sûr de son fait

you can be sure of a warm welcome/of succeeding

vous pouvez être sûr d'être bien accueilli/de réussir

she'll be on time, of that you can be sure

elle sera à l'heure, tu peux en être sûr

one thing you can be sure of…

une chose est sûre…

I couldn't be sure I had locked the door

je n'étais pas vraiment sûr d'avoir fermé la porte

‘did you lock it?’—‘I'm not sure I did’

‘tu l'as fermé?’—‘je n'en suis pas sûr’

I'm sure I don't know, I don't know I'm sure

je n'en ai pas la moindre idée

we can never be sure

on n'est jamais sûr de rien

I wouldn't be so sure about that!

ça m'étonnerait!

I won't invite them again, and that's for sure coloq.!

une chose est sûre, je ne les inviterai plus!

we'll be there next week for sure!

on y sera la semaine prochaine sans faute!

we can't say for sure

nous n'en sommes pas vraiment sûrs

nobody knows for sure

personne ne (le) sait au juste

there's only one way of finding out for sure

il n'y a qu'une seule façon de s'en assurer or d'en avoir la certitude

he is, to be sure, a very charming man

c'est certes un homme très charmant

to make sure that … (ascertain)

s'assurer que …

to make sure that … + indic (ensure)

faire en sorte que …

+ subj. make sure all goes well

fais en sorte que tout se passe bien

make sure you phone me

n'oublie pas de m'appeler

be or make sure to tell him that…

surtout n'oublie pas de lui dire que…

she made sure to lock the door behind her

elle a fait bien attention de fermer la porte derrière elle

in the sure and certain knowledge of/that …

avec la profonde conviction de/que …

he's a sure favourite (to win) DEP.

c'est le grand favori

2. sure (bound):

he's sure to fail

il va sûrement échouer

she's sure to be there

elle y sera sûrement

if I am in the shower, the phone is sure to ring

si je suis sous la douche, le téléphone va sûrement se mettre à sonner

3. sure (confident):

sure

sûr

to be/feel sure of oneself

être/se sentir sûr de soi

I never feel quite sure of her

je me méfie toujours un peu d'elle

4. sure (reliable):

sure friend

sûr

sure method, remedy

infaillible

the surest route to success

le moyen le plus sûr de réussir

the surest way to do

le moyen le plus efficace de faire

she was chain -smoking, a sure sign of agitation

elle fumait sans arrêt, ce qui montrait bien qu'elle était agitée

to have a sure eye for detail/colour

avoir l'œil pour les détails/la couleur

5. sure (steady):

sure hand, footing

sûr

with a sure hand

d'une main sûre

to have a sure aim

bien viser

II.sure [ingl. brit. ʃɔː, ʃʊə, ingl. am. ʃʊr] ADV.

1. sure (yes):

sure coloq.

bien sûr

‘you're coming?’—‘sure!’

‘tu viens?’—‘bien sûr!’

2. sure (certainly) coloq.:

it sure is cold

ça oui, il fait froid

‘is it cold?’—‘it sure is!’

‘fait-il froid?’—‘ça oui!’ coloq.

that sure smells good coloq.! ingl. am.

qu'est-ce que ça sent bon! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sure enough

effectivement

I said he'd be late and sure enough he was!

j'ai dit qu'il serait en retard et effectivement il l'était!

III.sure [ingl. brit. ʃɔː, ʃʊə, ingl. am. ʃʊr]

as sure as eggs is eggs coloq. , as sure as fate, as sure as I'm standing here

aussi sûr que deux et deux font quatre

sure thing coloq.! ingl. am.

d'accord!

to be sure arcznte.!

certes!

I.cure [ingl. brit. kjʊə, kjɔː, ingl. am. kjʊr] SUST.

1. cure (remedy):

cure MED., FARM.

remède m (for contre)

2. cure MED. (recovery):

cure

guérison f

to effect a cure form.

amener une guérison

beyond cure patient

incurable

beyond cure condition

désespéré

3. cure (solution):

cure fig.

remède m (for pour)

the situation is beyond cure

la situation est irrémédiable

4. cure MED. (at spa etc):

cure

cure f

to take a cure

faire une cure

5. cure REL.:

cure, a. cure of souls

cure f

II.cure [ingl. brit. kjʊə, kjɔː, ingl. am. kjʊr] V. trans.

1. cure MED.:

cure disease, patient

guérir (of de)

2. cure fig.:

cure bad habit, person

guérir (of de)

cure unemployment, inflation, shortage

remédier à

the economy is cured of inflation

l'économie est débarrassée de l'inflation

3. cure GASTR.:

cure (dry)

sécher

cure (salt)

saler

cure (smoke)

fumer

4. cure (treat):

cure hide

saler

cure tobacco

traiter

kuren en el diccionario PONS

Traducciones de kuren en el diccionario inglés»francés

keen [ki:n] ADJ.

1. keen (eager):

keen

enthousiaste

keen sportswoman

passionné(e)

to be keen on project, policy

tenir à

to be keen on artist, food, boyfriend, sport

adorer

to be keen on doing sth (want to do it)

tenir à faire qc

to be keen on doing sth (do it a lot)

adorer faire qc

to be keen to leave

avoir hâte de partir

I'm not keen on her/going coloq.

elle ne me plaît pas/ça ne m'emballe pas de partir

2. keen (perceptive):

keen mind, eye

vif(vive)

keen hearing, awareness

fin(e)

keen eyesight

perçant(e)

3. keen (extreme):

keen interest, desire

vif(vive)

keen competition

acharné(e)

4. keen (biting):

keen

mordant(e)

Kurd [kɜ:d, ingl. am. kɜ:rd] SUST.

Kurd

Kurde mf

wren [ren] SUST.

wren

troglodyte m

siren [ˈsaɪərən, ingl. am. ˈsaɪrən] SUST.

siren

sirène f

I.azure [ˈæʒəʳ, ingl. am. ˈæʒɚ] SUST.

azure

azur m

II.azure [ˈæʒəʳ, ingl. am. ˈæʒɚ] ADJ.

azure

azur

I.rent¹ [rent] SUST.

rent

déchirure f

II.rent¹ [rent] V.

rent pret., part. pas. of rend

Véase también: rend

rend <rent [or ingl. am. rended]> [rend] V. trans. form.

1. rend (tear):

rend

déchirer

2. rend (split):

rend

diviser

I.rent² [rent] SUST.

rent

loyer m

to pay a higher rent

payer un loyer plus élevé

to raise rents

augmenter les loyers

to be behind with the rent

avoir des loyers de retard

for rent

a louer

II.rent² [rent] V. trans.

rent

louer

I.cure [ˈkjʊəʳ, ingl. am. ˈkjʊr] V. trans.

1. cure MED. (heal):

cure a. fig.

guérir

to cure sb of sth

guérir qn de qc

2. cure (eradicate):

cure a. fig.

éradiquer

3. cure GASTR.:

cure (smoke)

fumer

cure (salt)

saler

cure (dry)

sécher

locuciones, giros idiomáticos:

what can't be cured must be endured

il faut savoir prendre son mal en patience

II.cure [ˈkjʊəʳ, ingl. am. ˈkjʊr] SUST. a. fig.

cure

remède m

I.lure [lʊəʳ, ingl. am. lʊr] SUST.

1. lure (attraction):

lure

attrait m

2. lure (bait, decoy):

lure

leurre m

II.lure [lʊəʳ, ingl. am. lʊr] V. trans.

lure

appâter

to lure sb away from sth

entraîner qn loin de qc

to lure sb/sth into a trap

attirer qn/qc dans un piège

I.inure [ɪˈnjʊəʳ, ingl. am. -ˈnjʊr] form. V. intr.

inure

s'endurcir

II.inure [ɪˈnjʊəʳ, ingl. am. -ˈnjʊr] form. V. trans.

inure

habituer

to inure sb against sth

endurcir qn contre qc