bestand en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de bestand en el diccionario inglés»francés

I.bastard [ingl. brit. ˈbɑːstəd, ˈbastəd, ingl. am. ˈbæstərd] SUST.

1. bastard (term of abuse):

bastard argot

salaud m argot

you rotten bastard!

espèce de salaud! argot

he was a real bastard to her

il était vraiment salaud avec elle argot

2. bastard (humorously, derisively) argot:

poor bastard!

pauvre type! coloq.

the silly bastard!

le crétin! argot

the silly bastard!

le con! argot

you lucky bastard!

sacré veinard! coloq.

3. bastard (problem, task) argot:

that was a bastard of a question!

c'était une question empoisonnante! coloq.

this word is a bastard to translate!

ce putain de mot est impossible à traduire! argot

4. bastard (illegitimate child):

bastard arcznte. or pey.

bâtard/-e m/f arcznte. or pey.

II.bastard [ingl. brit. ˈbɑːstəd, ˈbastəd, ingl. am. ˈbæstərd] ADJ.

1. bastard arcznte. or pey. child:

bastard

bâtard arcznte. or pey.

2. bastard (hybrid):

bastard fig.

bâtard, corrompu

3. bastard TIPOGR.:

bastard title

faux/fausse

bestial [ingl. brit. ˈbɛstɪəl, ingl. am. ˈbɛstʃəl, ˈbistʃəl] ADJ. literal, fig.

bestial

bestial

bestow [ingl. brit. bɪˈstəʊ, ingl. am. bəˈstoʊ] V. trans. form.

bestow honour, favour

accorder (on, upon à)

bestow title

conférer (on, upon à)

bestow gift

octroyer (on, upon à)

bestow wealth, energy, praise

prodiguer (on, upon à)

bestow attention

prêter (on, upon à)

bestir <part. pres. bestirring; pret. imperf., part. pas. bestirred> [ingl. brit. bɪˈstəː, ingl. am. bəˈstər] V. v. refl. form.

to bestir oneself

s'agiter

bestrew <pret. imperf. bestrewed, [bɪˈstruːd], part. pas. bestrewed or bestrewn [bɪˈstruːn]> [ingl. brit. bɪˈstruː, ingl. am. bəˈstru] V. trans. liter.

bestrew

joncher (with de)

headstand [ingl. brit. ˈhɛdstand, ingl. am. ˈhɛdˌstænd] SUST.

headstand

poirier m

to do a headstand

faire le poirier

hallstand [ingl. brit. ˈhɔːlstand] SUST.

hallstand

portemanteau m

bandstand SUST.

bandstand

kiosque m (à musique)

handstand [ingl. brit. ˈhan(d)stand, ingl. am. ˈhændˌstænd] SUST. DEP.

handstand

équilibre m

to do a handstand

faire l'équilibre

hatstand ingl. brit., hat tree ingl. am. SUST.

hatstand

portemanteau m (sur pied)

bestand en el diccionario PONS

Traducciones de bestand en el diccionario inglés»francés

bastard [ˈbæs·tərd] SUST.

1. bastard:

bastard

bâtard m

2. bastard fig., pey. vulg.:

bastard

salaud m

to be a real bastard to sb

être un vrai salaud envers qn

you bastard!

salaud!

bestow [bɪ·ˈstoʊ] V. trans. form.

to bestow sth (up)on sb

accorder qc à qn

to bestow a name (up)on sb/sth

attribuer un nom à qn/qc

bestir <-rr-> [bɪ·ˈstɜr] V. trans. form.

to bestir oneself

se démener

bestial [ˈbes·tʃ ə l] ADJ.

bestial

bestial(e)

newsstand SUST.

newsstand

kiosque m

bandstand SUST.

bandstand

kiosque m à musique

handstand SUST.

handstand

poirier m

withstand [wɪð·ˈstænd] irreg. V. trans.

withstand

résister à

stand-in SUST.

stand-in

remplaçant(e) m (f)

I.stand [stænd] SUST.

1. stand (position):

stand a. fig.

position f

to take one's stand

prendre position

to take a stand on sth

prendre position sur qc

to make a stand against sth

s'opposer à qc

2. stand (standstill):

stand

arrêt m

to bring sb/sth to a stand

arrêter qn/qc

3. stand (for spectators):

stand

tribune f

4. stand (support):

stand

support m

5. stand (stall, booth):

stand

stand m

a news stand

un kiosque à journaux

6. stand (for vehicles):

stand

station f

taxi stand

station de taxi

7. stand (small table):

stand

petite table f

8. stand (site of performance):

stand

stand m

9. stand (sexual encounter):

a one-night stand

une histoire sans lendemain

10. stand:

the stand (witness box)

barre f (des témoins)

11. stand (group of plants):

stand

bouquet m

II.stand <stood, stood> [stænd] V. intr.

1. stand (be upright):

stand

se tenir debout

to stand tall

se tenir droit

to stand (up)

se lever

to stand on one's hands

se tenir sur les mains

to stand at attention MILIT.

se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand

se trouver

to stand somewhere mountain, church

se dresser quelque part

to stand in sb's way

barrer le passage à qn

3. stand (have a position):

stand a. fig.

se tenir

to stand on an issue

avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet

ne dépendre que de soi

to stand or fall on sth

dépendre de qc

to stand alone

faire face seul

to stand still

se tenir immobile

to stand guard

se tenir sur ses gardes

to stand firm

tenir bon

to stand on ceremony

faire des manières

to stand on one's dignity pey.

garder ses distances

4. stand (be in specified state):

stand

être

to stand motionless/alone/empty

rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand at sth

être de qc

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

to stand to gain sth

avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall

faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand

tenir

it still stands

cela tient encore

to stand to reason

aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand

reposer

stand tea

infuser

to let sth stand

laisser reposer qc

III.stand <stood, stood> [stænd] V. trans.

1. stand (place upright):

stand

placer

to stand sth on its head

faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth

mettre qn debout

to stand sth against sth

mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand

supporter

to not be able to stand doing sth

ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth

ne pas supporter que qn fasse qc (subj.)

3. stand (pay for):

stand

payer

4. stand DER. (undergo):

to stand trial for sth

passer en jugement pour qc

locuciones, giros idiomáticos:

to stand a chance of doing sth coloq.

avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground

tenir bon