Ölungen en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Ölungen en el diccionario inglés»francés

I.plunge [ingl. brit. plʌn(d)ʒ, ingl. am. pləndʒ] SUST.

1. plunge (from height):

plunge

plongeon m

death plunge

plongeon de la mort

to take a plunge (dive)

piquer une tête

2. plunge FIN.:

plunge

chute f libre

a plunge in share ingl. brit. or stock ingl. am. prices

une chute libre du prix des actions

3. plunge (gen) fig.:

the company's plunge into debt

l'endettement subit de l'entreprise

the plunge in confidence

la perte subite de confiance

nothing could prevent the country's plunge into chaos

rien ne pouvait empêcher le pays de sombrer dans le chaos

II.plunge [ingl. brit. plʌn(d)ʒ, ingl. am. pləndʒ] V. trans.

1. plunge (thrust):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

he plunged the knife into her heart

il lui a plongé le couteau dans le cœur

she plunged her hand into the water/the bag

elle a plongé sa main dans l'eau/le sac

to be plunged into crisis, danger, new experience, strike

être plongé dans

to be plunged into debt

être submergé de

the house was plunged into darkness

la maison a été plongée dans l'obscurité

2. plunge (unblock):

plunge sink

déboucher [qc] avec une ventouse

III.plunge [ingl. brit. plʌn(d)ʒ, ingl. am. pləndʒ] V. intr.

1. plunge (fall from height):

plunge person, waterfall, submarine:

plonger

plunge bird, plane:

piquer

plunge road, cliff: fig.

plonger

the plane plunged to the ground

l'avion a piqué vers le sol

the boy plunged over the precipice to his death

l'enfant a fait une chute mortelle dans le précipice

the car plunged off the road

la voiture est sortie en catastrophe de la route

2. plunge (drop sharply) fig.:

plunge rate, value:

chuter

3. plunge (embark on) fig.:

to plunge into activity, career, negotiations

se lancer dans

to plunge into chaos , crisis, decline

sombrer dans

to plunge into danger

se ruer vers

IV.plunge [ingl. brit. plʌn(d)ʒ, ingl. am. pləndʒ]

to take the plunge

se jeter à l'eau

plunge bath SUST.

plunge bath

bain m

plunge pool SUST.

plunge pool

bassin m

plunge in V. [ingl. brit. plʌn(d)ʒ -, ingl. am. pləndʒ -]

plunge in

plonger

plunge in (impetuously) fig.

se lancer

plunger [ingl. brit. ˈplʌn(d)ʒə, ingl. am. ˈpləndʒər] SUST. (for sink)

plunger

ventouse f

pungent [ingl. brit. ˈpʌn(d)ʒ(ə)nt, ingl. am. ˈpəndʒənt] ADJ.

1. pungent (strong):

pungent flavour

relevé

pungent smell

fort

pungent gas, smoke

âcre

2. pungent speech, satire:

pungent

mordant, virulent

pungency [ingl. brit. ˈpʌn(d)ʒ(ə)nsi, ingl. am. ˈpəndʒənsi] SUST.

1. pungency:

pungency (of sauce, dish)

goût m piquant

pungency (of smoke, smell)

âcreté f

2. pungency (of speech, satire):

pungency

mordant m

pungently [ingl. brit. ˈpʌn(d)ʒəntli, ingl. am. ˈpəndʒ(ə)ntli] ADV. GASTR.

a pungently flavoured sauce

une sauce relevée

I.lunge [ingl. brit. lʌn(d)ʒ, ingl. am. ləndʒ] SUST.

1. lunge (movement):

lunge

brusque mouvement m vers l'avant

he made a desperate lunge for the ball

il fit un bond désespéré vers la balle

she made a lunge for him with her fist

elle a fait un mouvement en avant pour lui donner un coup de poing

2. lunge (fencing):

lunge

botte f

3. lunge EQUIT.:

lunge

longe f

II.lunge [ingl. brit. lʌn(d)ʒ, ingl. am. ləndʒ] V. trans.

lunge horse:

lunge

faire tourner [qc] à la longe

III.lunge [ingl. brit. lʌn(d)ʒ, ingl. am. ləndʒ] V. intr.

1. lunge (gen):

lunge

bondir (for sur, at, towards ingl. brit. vers, forward en avant)

2. lunge (in fencing):

lunge

porter or pousser une botte (at à)

plunge forward V. [ingl. brit. plʌn(d)ʒ -, ingl. am. pləndʒ -]

plunge forward person:

s'élancer

plunge forward boat:

piquer de l'avant

plunge forward horse:

se ruer

plunge forward vehicle:

foncer

Ölungen en el diccionario PONS

Traducciones de Ölungen en el diccionario inglés»francés

I.plunge [plʌndʒ] SUST.

1. plunge (sharp decline):

plunge

chute f

2. plunge (swim):

plunge

plongeon m

locuciones, giros idiomáticos:

to take the plunge

se jeter à l'eau

II.plunge [plʌndʒ] V. intr.

1. plunge (fall suddenly or dramatically):

plunge

plonger

plunge fig. prices, profits

s'effondrer

to plunge to one's death

faire une chute mortelle

to plunge over/into sth

plonger sur/dans qc

2. plunge (leap):

to plunge into sth

plonger dans qc

3. plunge (enter suddenly, dash):

to plunge into

se précipiter dans

4. plunge (begin abruptly):

to plunge in

se lancer

to plunge into sth

se lancer dans qc

III.plunge [plʌndʒ] V. trans.

1. plunge (immerse):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge a knife into sb/sth

planter un couteau dans qn/qc

2. plunge (cause to experience abruptly):

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

plunger SUST.

plunger

ventouse f

pungent [ˈpʌndʒənt] ADJ.

1. pungent (strong, unpleasant):

pungent

fort(e)

2. pungent (critical):

pungent

mordant(e)

I.lunge [lʌndʒ] V. intr.

to lunge at sb

se précipiter sur qn

II.lunge [lʌndʒ] SUST.

to make a lunge at sb/sth

se précipiter sur qn/qc

I.lounge [laʊndʒ] SUST.

lounge

salon m

II.lounge [laʊndʒ] V. intr.

1. lounge (recline in a relaxed way):

lounge

se prélasser

2. lounge (be, stand idly):

lounge

paresser

cocktail lounge SUST.

cocktail lounge

bar m

clung [klʌŋ] V.

clung part. pas., pret. of cling

Véase también: cling

cling <clung, clung> [klɪŋ] V. intr.

1. cling (hold tightly):

to cling (together)

être collé l'un à l'autre

to cling (on) to sth

se cramponner à qc

(be dependent on) to cling to sb

s'accrocher à qn

2. cling (persist):

cling

être tenace

dungeon [ˈdʌndʒən] SUST.

dungeon

donjon m

slung [slʌŋ] V.

slung pret., part. pas. of sling

Véase también: sling

I.sling <slung, slung> [slɪŋ] V. trans.

1. sling (hang):

sling

suspendre

to sling sth from sth

suspendre qc à qc

to sling sth over one's shoulder

mettre qc en bandoulière

2. sling (fling):

sling

jeter

3. sling coloq. (put carelessly):

sling

balancer

4. sling coloq. (dismiss):

to sling (out)

jeter

locuciones, giros idiomáticos:

to sling one's hook ingl. brit. coloq.

se tirer

sling your hook!

dégage!

II.sling <slung, slung> [slɪŋ] SUST.

1. sling (cloth supporting broken arm):

sling

écharpe f

2. sling (carrying cloth for baby):

sling

écharpe f porte-bébé

3. sling (carrying strap):

sling

bandoulière f

flung [flʌŋ] V.

flung part. pas., pret. of fling

Véase también: fling

I.fling <flung> [flɪŋ] V. trans. a. fig.

fling

jeter

fling ball

lancer

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

to be flung into jail

être jeté en prison

II.fling <flung> [flɪŋ] SUST.

1. fling (good time):

fling

bon temps m

2. fling (affair):

fling

aventure m