hely en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de hely en el diccionario inglés»español

I.help [ingl. am. hɛlp, ingl. brit. hɛlp] V. trans.

1.1. help (assist):

help

ayudar

can I help you? (in shop)

¿qué desea?

apologizing now won't help you

pedir perdón ahora no te va a servir de nada

so help me God form.

y que Dios me asista form.

so help me, if he doesn't leave right now coloq.

si no se va ahora mismo, no respondo de mí

to help sb (to) + infin

ayudar a alguien a  +  infin

I tried to help her with her homework

traté de ayudarla con los deberes

a man is helping police with their enquiries ingl. brit. eufem.

la policía está interrogando a un hombre

1.2. help:

help + adv compl

ayudar a  +  infin

she helped the old lady across the road

ayudó a la anciana a cruzar la calle

my friends helped me through this crisis

mis amigos me ayudaron a superar esta crisis

let me help you down with your luggage

déjame que te ayude a bajar el equipaje

let me help you down with your luggage

permítame que le ayude a bajar el equipaje form.

2. help (avoid, prevent) usu negat. or interrog.:

I can't help it

no lo puedo remediar

I can't help the way I look

si soy así ¿qué (le) voy a hacer?

they can't help being poor

no tienen la culpa de ser pobres

don't cough more than you can help

trata de toser lo menos posible

one couldn't help thinking that she was right

uno no podía menos que pensar que ella tenía razón

are you going to visit them? — not if I can help it

¿los vas a ir a ver? — solo si no me puedo escapar

can I help it if he's always late?

¿tengo yo la culpa de que llegue siempre tarde?

oh, well, it can't be helped

bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?

3. help (serve food, goods):

to help sb to sth

servirle algo a alguien

may I help you to some salad?

¿le sirvo un poco de ensalada?

II.help [ingl. am. hɛlp, ingl. brit. hɛlp] V. intr.

help person/remark:

ayudar

help tool:

servir

I was only trying to help!

solo quería ayudar

calling her a liar didn't help much either

llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho

I can't afford much — it doesn't matter, every little helps

no puedo dar mucho — no importa, todo cuenta or todo es una ayuda

it helps to know you're on our side

sirve de mucho or es reconfortante saber que nos apoyas

to help to + infin

ayudar a  +  infin

III.help [ingl. am. hɛlp, ingl. brit. hɛlp] V. v. refl. to help oneself

1. help (assist):

to help oneself

ayudarse (a sí mismo)

they don't help themselves by insulting their creditors

no se hacen ningún favor insultando a sus acreedores

2. help (resist impulse):

to help oneself

controlarse

I can't help myself sometimes

a veces no me puedo controlar

3. help (take):

to help oneself (to sth)

servirse algo

help yourself to more vegetables

sírvete más verduras

can I use your phone? — help yourself

¿puedo llamar por teléfono? — estás en tu casa

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, aquí/allí están

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, agárrenlos nomás amer.

he helped himself to $10 from the till

se agenció 10 dólares de la caja coloq.

IV.help [ingl. am. hɛlp, ingl. brit. hɛlp] SUST.

1.1. help U (rescue):

help

ayuda f

don't panic: help is on the or its way

calma, que ya vienen a ayudarnos

as interj. help! he's drowning

¡socorro! or ¡auxilio! ¡que se ahoga!

to go for help

ir a buscar ayuda

to go for help

ir a por ayuda Esp.

to send for help

mandar a buscar ayuda

to call for help

pedir ayuda

to cry/shout for help

pedir ayuda a gritos

it's beyond help

ya no se puede hacer nada

1.2. help U (assistance):

help

ayuda f

thanks for your help with the dishes

gracias por ayudarme con los platos

was the book I lent you any help?

¿te sirvió de algo el libro que te presté?

can I be of (any) help to you?

¿la/lo puedo ayudar (en algo)?

you're a (fat) lot of help irón.

¡qué manera de ayudar la tuya!

glad to have been of help

me alegro de haber podido ayudar

with my mother's help

con la ayuda de mi madre

financial help

ayuda f económica

medical help

asistencia f médica

medical help

atención f médica

there's no help for it (but to + infin)

no queda más remedio (que  +  infin)

that's a great help! irón.

¡pues vaya ayuda! irón.

that's a great help! atrbv. file/button INFORM.

de ayuda

help menu

menú m de ayuda

2. help U:

help (staff)

personal m

help (domestic)

servicio m doméstico

I have no help

no tengo asistenta or empleada

Véase también: help out

I.help out V. [ingl. am. hɛlp -, ingl. brit. hɛlp -] (v + o + adv, v + adv + o)

help out

ayudar

help out

darle una mano a

help out

echarle una mano a

we couldn't afford it, but my parents helped us out

no nos alcanzaba el dinero, pero mis padres nos ayudaron or nos dieron or echaron una mano

II.help out V. [ingl. am. hɛlp -, ingl. brit. hɛlp -] (v + adv)

help out

ayudar

domestic help SUST.

domestic help

ayuda f doméstica

self-help [ingl. am. ˈˌsɛlf ˈˌhɛlp, ingl. brit. ˌsɛlfˈhɛlp] SUST. U

self-help

autoayuda f

self-help ECON.

autofinanciación f

self-help ECON.

autofinanciamiento m

self-help group

grupo m de apoyo mutuo

I.help out V. [ingl. am. hɛlp -, ingl. brit. hɛlp -] (v + o + adv, v + adv + o)

help out

ayudar

help out

darle una mano a

help out

echarle una mano a

we couldn't afford it, but my parents helped us out

no nos alcanzaba el dinero, pero mis padres nos ayudaron or nos dieron or echaron una mano

II.help out V. [ingl. am. hɛlp -, ingl. brit. hɛlp -] (v + adv)

help out

ayudar

home help SUST. ingl. brit.

home help

asistente m / asistenta f (que facilitan los servicios sociales a enfermos, ancianos etc para ayudarlos en las tareas domésticas)

help desk, helpdesk [ingl. am. ˈhɛlp ˌdɛsk, ingl. brit.] SUST.

help desk → helpline

Véase también: helpline

helpline [ingl. am. ˈhɛlpˌlaɪn, ingl. brit. ˈhɛlplʌɪn] SUST.

helpline

línea f (telefónica) de ayuda

helpline

línea f (telefónica) de asistencia

touchy-feely [ingl. am. ˌtətʃiˈfili, ingl. brit.] ADJ. coloq.

1. touchy-feely:

touchy-feely person

tocón coloq.

touchy-feely person

toquetón Co. Sur coloq.

touchy-feely course/program/approach

que recalca el aspecto humano

2. touchy-feely (corny):

touchy-feely politician pey.

sensiblero

touchy-feely management style

que te toca la fibra sensible

rely <relies, relying, relied> [ingl. am. rəˈlaɪ, ingl. brit. rɪˈlʌɪ] V. intr.

1. rely (trust, have confidence):

to rely on

confiar en

quality you can rely on

calidad en la que usted puede confiar

I wouldn't rely on him

yo no confiaría en él

I wouldn't rely on him

yo no me fiaría de él

you can't rely on the weather/buses

no puedes fiarte del tiempo/de los autobuses

to rely on sb to + infin can we rely on him to keep his mouth shut?

¿podemos confiar en que no va a decir nada or en que no diga nada?

2. rely (be dependent):

to rely on

basarse en

to rely on sb/sth for sth we rely on the spring for our water

dependemos del manantial para el suministro de agua

never rely on him for help

nunca cuentes con que él te va a ayudar

to rely on sb/sth to + infin I was relying on you to lend me the money/on the device to work

contaba con que tú me prestarías el dinero/con que el dispositivo funcionaría

held [ingl. am. hɛld, ingl. brit. hɛld] pret. & pret. part hold

Véase también: hold², hold¹

hold² [ingl. am. hoʊld, ingl. brit. həʊld] SUST. (of ship, aircraft)

hold

bodega f

I.hold¹ <pret. & part. pas. held> [ingl. am. hoʊld, ingl. brit. həʊld] V. trans.

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

agárralo con las dos manos esp amer.

she was holding a newspaper

tenía un periódico en la mano

hold my hand to cross the road

dame la mano para cruzar la calle

he was holding her hand

la tenía agarrada de la mano

he was holding her hand

la tenía cogida de la mano esp Esp.

they walked holding hands

caminaban tomados or agarrados de la mano

they walked holding hands

caminaban cogidos de la mano esp Esp.

he held her in his arms

la abrazó

hold me tight

abrázame fuerte

1.2. hold (grip) MOTOR:

hold

agarrar

hold

adherirse a

vehicles which hold the road well

vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

2.1. hold (support, bear):

hold

sostener

hold

aguantar

that rope is too thin to hold me

esa cuerda es demasiado delgada para sostenerme or aguantarme

to hold oneself erect

mantenerse erguido

2.2. hold (have room for):

the jug will hold two liters

la jarra tiene una capacidad de dos litros

the stadium holds 20, 000 people

el estadio tiene capacidad or cabida para 20.000 personas

will it hold another one?

¿cabe otro más?

2.3. hold (contain):

hold

contener

this report holds the answers to your all questions

este informe contiene las respuestas a todas sus preguntas

to hold one's liquor or ingl. brit. drink

ser de buen beber

to hold one's liquor or ingl. brit. drink

aguantar bien la bebida or coloq. el trago

2.4. hold (have in store):

hold

deparar

who knows what the future holds

quién sabe qué nos deparará el futuro

the prospect holds no fear for me

la perspectiva no me asusta

3.1. hold (keep in position):

hold

sujetar

hold

sostener

hold the ladder for me

sujétame or sosténme la escalera

I held the stake while she hammered it in

yo sujeté la estaca mientras ella la clavaba

raise your legs off the floor and hold them there

levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

3.2. hold (maintain, keep constant):

hold

mantener

can gold hold its present value for much longer?

¿el oro podrá mantener su valor actual mucho más tiempo?

she held the lead throughout the race

se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estos escaños

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estas bancas Río Pl.

hold the line, please TEL.

no cuelgue, por favor

hold the line, please TEL.

no corte, por favor Co. Sur

the note is held over four bars MÚS.

la nota se sostiene durante cuatro compases

3.3. hold (engage):

hold attention/interest

mantener

her performance held the audience spellbound

su actuación mantuvo al público embelesado

4.1. hold (keep):

hold tickets/room

reservar

hold tickets/room

guardar

I will hold the money until …

yo me quedaré con el dinero hasta …

hold the letter until I tell you

no despache la carta hasta que yo le diga

she asked her secretary to hold all her calls

le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

4.2. hold (detain, imprison):

she is being held at the police station for questioning

está detenida en la comisaría para ser interrogada

the wing where terrorists are held

el ala donde tienen recluidos a los terroristas

he was held prisoner in his own home

lo tuvieron preso en su propia casa

4.3. hold (restrain):

hold

detener

once she decides to do something, there's no holding her

una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

they were held to a draw

solo consiguieron un empate

4.4. hold (control):

the rebels already held several towns

los rebeldes ya ocupaban or habían tomado varias ciudades

the conservatives have always held the country areas

los conservadores siempre han ganado en las zonas rurales

5.1. hold (have):

hold passport/ticket/permit

tener

hold passport/ticket/permit

estar en posesión de form.

hold degree/shares/property

tener

hold record

ostentar

hold record

tener

hold post/position

tener

hold post/position

ocupar

my lawyer holds the deeds

mi abogado tiene la escritura

my lawyer holds the deeds

la escritura está en poder de mi abogado

he holds the view that …

sostiene que or mantiene que …

he holds the view that …

es de la opinión de que …

5.2. hold:

hold (consider)

considerar

hold (maintain)

sostener

hold (maintain)

mantener

this is held to be the case

se considera que es así

Kant held that …

Kant sostenía or mantenía que …

principles which he holds dear

principios que le son caros

to hold sb in high esteem

tener a alguien en mucha or gran estima

to hold sb responsible for sth

responsabilizar a alguien de algo

5.3. hold (conduct):

hold meeting/elections

celebrar

hold meeting/elections

llevar a cabo

hold meeting/elections

hacer

hold demonstration

hacer

hold party

dar

it's impossible to hold a serious conversation with him

es imposible mantener una conversación seria con él

interviews will be held in London

las entrevistas tendrán lugar en Londres

6.1. hold (stop):

hold it!

¡espera!

hold it right there or I'll shoot!

¡quieto o disparo!

hold your fire!

¡alto al fuego!

6.2. hold (omit) ingl. am.:

I'll have a hamburger, but hold the mustard

para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

II.hold¹ <pret. & part. pas. held> [ingl. am. hoʊld, ingl. brit. həʊld] V. intr.

1. hold (clasp, grip):

hold tight!

¡agárrate fuerte!

hold tight for some amazing revelations!

¡prepárese para oír asombrosas revelaciones!

2.1. hold (stay firm):

hold rope/door:

aguantar

hold rope/door:

resistir

2.2. hold (continue):

hold weather:

seguir bueno

hold weather:

continuar bueno

hold weather:

mantenerse

share prices have held in spite of the trade deficit

los precios de las acciones se han mantenido a pesar del déficit comercial

if our luck holds

si nos sigue acompañando la suerte

if our luck holds

si seguimos con suerte

3. hold (be true):

hold idea/analogy:

ser válido

the same holds for most of his books

lo mismo puede decirse de or es válido para la mayoría de sus libros

my promise still holds good

mi promesa sigue en pie

many old sayings still hold true today

muchos viejos refranes siguen teniendo vigencia or siguen siendo válidos hoy día

4. hold (stop):

hold hard! ingl. brit. liter.

¡un momento!

III.hold¹ [ingl. am. hoʊld, ingl. brit. həʊld] SUST.

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)

agarrar (algo)

to catch or grab or take hold (of sth)

coger (algo) esp Esp.

to catch or grab or take hold (of sth) (so as not to fall etc)

agarrarse or asirse (de or a algo)

catch or grab hold of that end

agarra esa punta

catch or grab hold of that end

coge esa punta esp Esp.

he grabbed hold of the rope

se agarró or asió de or a la cuerda

to keep hold of sth

no soltar algo

you keep hold of him

que no se te escape

he caught or seized hold of her arm

la agarró del brazo

he caught or seized hold of her arm

la cogió del brazo esp Esp.

to get hold of sb

localizar a alguien

to get hold of sb

ubicar a alguien amer.

where can we get hold of him?

¿dónde podemos localizarlo?

where can we get hold of him?

¿dónde podemos ubicarlo? amer.

she's difficult to get hold of during the day

es difícil dar con ella or localizarla durante el día

she's difficult to get hold of during the day

es difícil ubicarla durante el día amer.

to get hold of sth (manage to get)

conseguir algo

he got hold of the book/some tickets

consiguió el libro/algunas entradas

where did you get hold of the idea that … ?

¿de dónde has sacado la idea de que … ?

he had a firm hold on the rope

tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

I can't get a hold on the screw

no consigo agarrar el tornillo

after three matches the fire took hold

al tercer fósforo el fuego prendió

the flames had already taken hold

el incendio se estaba extendiendo

1.2. hold U (control):

to keep a firm hold on sth

mantener algo bajo riguroso control

to get a hold of or on oneself

controlarse

she doesn't have the same hold on an audience that she used to

ya no mantiene el interés del público como antes

the hold they have over the members of the sect

el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

she has a hold over him (emotionally)

él está embobado con ella coloq.

1.3. hold U TV:

horizontal/vertical hold

control m de imagen horizontal/vertical

2.1. hold C (in wrestling, judo):

hold

llave f

no holds barred literal (in wrestling)

lucha f libre

it has to be a frank discussion, with no holds barred

tiene que ser una discusión franca, sin ningún tipo de restricciones

2.2. hold C (in mountaineering):

hold

asidero m

3. hold C (delay, pause):

hold

demora f

to be on hold negotiations:

estar en compás de espera

to be on hold project:

estar aparcado or en suspenso

we'll put that on hold

eso lo vamos a dejar en suspenso de momento

I've got Mr Brown on hold

el Sr Brown está esperando para hablar con usted

I'll put you on hold till her line's free

no cuelgue, en cuanto la línea esté libre le paso la llamada

hell-bent [hɛlˈbɛnt] ADJ.

hell-bent

empeñado

to be hell-bent on sth/-ing

estar empeñado en algo/ +infin

hely en el diccionario PONS

Traducciones de hely en el diccionario inglés»español

I.help [help] V. intr.

1. help (assist):

help

ayudar

2. help (make easier):

help

facilitar

3. help (improve situation):

help

mejorar

II.help [help] V. trans.

1. help (assist):

help

ayudar

nothing can help him now

ya no se puede hacer nada por él

can I help you? (in shop)

¿en qué puedo servirle?

to help sb with sth

ayudar a alguien con algo

to help sb with his homework

ayudar a alguien a hacer sus deberes

2. help (improve):

help

(ayudar a) mejorar

this medicine will help your headache

esta medicina te aliviará el dolor de cabeza

3. help (contribute to a condition):

help

contribuir [o ayudar] a

4. help (prevent):

help

evitar

it can't be helped

es así y no hay más remedio

to not be able to help doing sth

no poder dejar de hacer algo

I can't help it

no puedo remediarlo

he can't help the way he is

él es así, ¿qué se le va hacer?

to not be able to help but ...

no poder (por) menos de...

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirse algo

III.help [help] SUST.

1. help sin pl. (assistance):

help

ayuda f

to be a help

ser una ayuda

there'll be no help for it but to ...

no habrá más remedio que...

2. help (servant):

help

mujer f de la limpieza

help in a shop

ayudante mf

IV.help [help] INTERJ.

help!

¡socorro!

so help me God

y que Dios me asista

help out V. trans.

help out

ayudar

self-help SUST.

self-help

autoayuda f

self-help group

grupo m de apoyo mutuo

home help SUST.

home help

asistente(-a) m (f) (para las tareas domésticas)

rely [rɪˈlaɪ] V. intr.

to rely on [or upon] (trust)

confiar en

to rely on [or upon] (depend on)

depender de

to rely on [or upon] sb to do sth

contar con alguien para hacer algo

held [held] V.

held pt, part. pas. of hold

Véase también: hold

I.hold [həʊld, ingl. am. hoʊld] held, held SUST.

1. hold (grasp, grip):

hold

agarre m

to take hold of sb/sth

asirse de [o a] alguien/algo

to catch hold of sb/sth

agarrar a alguien/algo

to keep hold of sth

seguir agarrado a algo

2. hold (thing to hold by):

hold

asidero m

3. hold (wrestling):

hold

presa f

no holds barred fig.

sin restricciones

4. hold (control):

hold

dominio m

to have a (strong/powerful) hold over sb

tener (mucha/gran) influencia sobre alguien

5. hold NÁUT., AERO.:

hold

bodega f

6. hold (delayed):

to be on hold

estar en espera

to be on hold TEL.

estar a la espera

to put on hold

poner en espera

7. hold (understand):

to get hold of sth

comprender algo

to have a hold of sth

tener idea de algo

to get hold of the wrong idea

hacerse una idea equivocada

I don't know where you got hold of that idea

no sé de dónde has sacado esa idea

II.hold [həʊld, ingl. am. hoʊld] held, held V. trans.

1. hold:

hold (keep)

tener

hold (grasp)

agarrar

to hold a gun

sostener un arma

to hold hands

agarrarse de la mano

to hold sth in one's hand

sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight)

sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb

aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold

soportar

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

3. hold (keep, retain):

hold

mantener

to hold sb's attention/interest

mantener la atención/el interés de alguien

to hold sb in custody DER.

mantener a alguien a disposición policial

to hold sb hostage

retener a alguien como rehén

to hold (on to) the lead

seguir por delante

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

estar listo

to hold oneself well

mantenerse en forma

5. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word

hacer cumplir a alguien su palabra

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

mantener algo al nivel actual/del año pasado

to hold a note MÚS.

sostener una nota

7. hold (delay, stop):

hold

detener

hold it!

¡para!

to hold one's breath

contener la respiración

to hold one's fire MILIT.

detener el fuego

to hold sb's phone calls TEL.

retener las llamadas de alguien

8. hold (contain):

hold

contener

it holds many surprises

conlleva muchas sorpresas

what the future holds

lo que depara el futuro

9. hold (possess, own):

hold

poseer

hold land, town

ocupar

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority

contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to hold the fort MILIT.

aguantar en su puesto

to hold the fort fig.

hacerse cargo de

10. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb)

mantener una conversación (con alguien)

to hold an election/a meeting/a news conference

convocar elecciones/una reunión/una rueda de prensa

to hold manoeuvres MILIT.

estar de maniobras

to hold talks

dar charlas

11. hold (believe):

hold

creer

to be held in great respect

ser muy respetado

to hold sb responsible for sth

considerar a alguien responsable de algo

to hold sth in contempt

despreciar algo

12. hold (postpone):

to hold sth in abeyance

dejar algo pendiente

III.hold [həʊld, ingl. am. hoʊld] held, held V. intr.

1. hold (continue):

hold

seguir

to hold still

pararse

to hold true

seguir siendo válido

hold tight!

¡quieto!

2. hold (stick):

hold

pegarse

3. hold (believe):

hold

sostener

hell-bent [ˌhelˈbent, ingl. am. ˈ-ˌ-] ADJ.

to be hell-bent on (doing) sth

estar completamente decidido a (hacer) algo

helm [helm] SUST.

helm

timón m

to be at the helm

llevar el timón

to be at the helm fig. (lead)

llevar el mando

to take the helm (control)

tomar el mando

to take the helm fig.

llevar las riendas

help along V.

Entrada creada por un usuario

to help sb along

ayudar a alguien

to help sth along

promover algo

handheld, hand-held ADJ.

Entrada creada por un usuario

handheld (radio, game, camera)

portátil