Traducciones de „zore“ en el diccionario inglés » esloveno

I . zone [zəʊn] SUST.

zone

območje n

zone

cona f

combat/war zone

vojno območje

danger zone

nevarno območje

earthquake zone

potresno območje

no-fly zone

območje prepovedi letenja

no-parking zone

območje, prepovedano za parkiranje

wheat zone

žitno območje

II . zone [zəʊn] V. trans.

zone

namenjati [form. perf. nameniti]

ore [ɔ:ʳ] SUST.

ore

ruda f

bore² [bɔ:ʳ] V.

bore pret. of bear:

Véase también: bear up , bear off , bear , bear

bear up V. intr.

bear

prenašati [form. perf. prenesti]

bear

držati se

she's bearing up

dobro se drži

bear off V. trans.

1. bear (defend against):

bear

braniti se pred

2. bear (carry away):

bear

odriniti

I . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] V. trans.

1. bear (carry):

bear gifts

prinašati [form. perf. prinesti]

bear liter. tidings

sporočiti

to bear the blame form

biti kriv

to bear the blame form

prevzeti odgovornost na svoja pleča

to bear the cost

nositi stroške

2. bear (endure):

bear

prenašati [form. perf. prenesti]

it doesn't bear thinking about

o tem se ne splača razmišljati

to not be able to bear the suspense

ne biti zmožen prenesti napetosti

to not be able to bear criticism

ne biti zmožen prenesti kritike

3. bear (harbour):

to bear sb a grudge

kuhati zamero do koga

to bear no ill-will

ne zameriti ničesar

4. bear (display):

to bear a resemblance to sb

biti podoben komu

to bear the scars fig.

nositi posledice

to bear one's age well

biti videti mlajši kot v resnici

5. bear (keep):

I'll bear that in mind

to bom imel v mislih

6. bear (give birth to):

bear

roditi

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

7. bear BOT.:

to bear fruit

obroditi sadove tudi fig.

8. bear FIN.:

to bear 8% interest

prinesti 8 % obresti

9. bear (testify):

to bear witness to

biti priča +dat.

II . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] V. intr.

1. bear (tend):

to bear right

držati se desne

2. bear (be patient):

to bear with sb

biti potrpežljiv s kom

3. bear (approach):

to bear down on

planiti na

4. bear:

(be relevant) to bear on

biti v zvezi s čim

to bear on (have affect on)

vplivati na

5. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on

izvajati pritisk

bear¹ [beəʳ] SUST.

1. bear (animal):

bear

medved m

she bear

medvedka

to be like a bear with a sore head fig.

biti pravi godrnjač

2. bear FIN.:

bear

špekulant m pri padcih tečajev

I . core [kɔ:ʳ] SUST.

1. core:

core (centre) of apple

peščišče n

core (centre) of apple

sredica f

core of rock

notranjost f

core of planet

notranjost f

core (of reactor)

sredica f

rotten to the core

gnil do konca

2. core fig.:

core

jedro n

core

bistvo n

core

srž f

conservative to the core

konservativen do obisti

rotten/shocked to the core

gnil do konca/pretresen do dna duše

3. core GEOL.:

core [sample]

vzorec m jedra vrtine

4. core ELECTRNIA.:

core of cable

žila f

II . core [kɔ:ʳ] ADJ.

core

osrednji

core

glaven

core

temeljen

III . core [kɔ:ʳ] V. trans.

core

odstranjevati peške [form. perf. odstraniti peške]

I . fore [fɔ:ʳ] ADJ.

fore

sprednji

II . fore [fɔ:ʳ] SUST. no pl.

fore

sprednji del m

fore of ship

prednji jambor m

to be/come to the fore

biti/priti v ospredje

III . fore [fɔ:ʳ] INTERJ. (golfer's warning)

fore

pazi!

I . gore [gɔ:ʳ] SUST. no pl.

gore

[strjena] kri f

he likes movies with plenty of blood and gore

rad ima filme, v katerih je veliko nasilja

II . gore [gɔ:ʳ] V. trans.

gore

nabadati [form. perf. nabosti]

gore

nasajati [form. perf. nasaditi]

he was gored by a bull

zabodel ga je bik

lore [lɔ:ʳ] SUST. no pl.

lore

izročilo n

common lore

ljudsko izročilo

I . more [mɔ:ʳ] ADJ.

more compar. of:

more

več

more

še

two more days until Christmas

še dva dneva do božiča

we can't take on any more patients

nobenega pacienta več ne moremo vzeti

some more coffee?

še malo kave?

you need a lot more money than that

potreboval boš veliko več denarja

more and more people buy things on the internet

vedno več ljudi nakupuje prek interneta

just one more thing before I go

samo še nekaj, preden grem

I'd be more than happy to oblige

z veseljem

I'd be more than happy to oblige

bilo bi mi v veselje

II . more [mɔ:ʳ] PRON.

1. more:

more (greater amount)

več

tell me more

povej malo več

more and more came

vedno več jih je prihajalo

we see more of him these days

te dni ga pogosto vidimo

she's more of a poet than a musician

je bolj pesnica kot glasbenica

the noise was more than I could bear

hrupa nisem mogel več prenašati

is there any more?

je še kaj?

no more

nič več

no more (countable)

nobenega več

2. more:

all the more ...

toliko bolj ...

the more the better

čim več, tem bolje

the more he drank, the more violent he became

več kot je spil, nasilnejši je postal

III . more [mɔ:ʳ] ADV.

1. more (forming comparatives):

let's find a more sensible way of doing it

poiščimo pametnejšo rešitev

you couldn't be more wrong

ne bi se mogel bolj motiti

play that last section more passionately

zaigraj zadnji del z več strasti

more importantly

še pomembnejše

it's becoming more and more likely that she'll resign

vedno bolj verjetno je, da bo odstopila

vacancies were becoming more and more rare

prostih mest je bilo vedno manj

2. more (to a greater extent):

more

več

you should listen more and talk less

moral bi več poslušati in manj govoriti

they like classical music more than pop

raje kot pop imajo klasično glasbo

I couldn't agree with you more, Professor

popolnoma se strinjam, g. profesor

each diamond was worth £10,000 or more

vsak diamant je bil vreden najmanj 10.000 funtov

we'll be more than happy to help

z veseljem bomo pomagali

she's now all the more determined to succeed

zdaj se še toliko bolj trudi uspeti

to think more of sb

imeti boljše mnenje o kom

3. more (longer):

to be no more times

biti mimo

to be no more person

biti pokojen

I don't do yoga any more

ne ukvarjam se več z jogo

4. more:

more (rather)

bolj

more (rather)

prej

it's not so much a philosophy, more a way of life

ne gre za filozofijo, prej za način življenja

more dead than alive

bolj mrtev kot živ

more or less (all in all)

več ali manj

more or less (approximately)

približno

that's more like it coloq.

to je že boljše

more often than not

večinoma

Véase también: much , many

I . much <more, most> [mʌtʃ] ADJ. + sing.

much

veliko

there wasn't much post

ni bilo veliko pošte

how much ...?

koliko ...?

half/twice as much

pol toliko/dvakrat več

[much] too much

[veliko] preveč

II . much [mʌtʃ] PRON.

1. much (relative amount):

much

toliko

this much is certain

toliko je gotovo

he left without so much as an apology

niti opravičil se ni, ko je odšel

2. much (great deal):

much

veliko

much of what you say is right

veliko tega, kar praviš, je res

my new stereo isn't up to much

moj novi radio ni kaj prida

3. much with negat. pey. (poor example):

I've never been much of a dancer

nikoli nisem bil dober plesalec

he's not much to look at

ni preveč simpatičen

4. much (larger part):

much of the day

večino dneva

5. much (be redundant):

so much for ...

toliko o ...

6. much with interrog.:

how much is it?

koliko stane?

III . much <more, most> [mʌtʃ] ADV.

1. much (greatly):

much

veliko

much

zelo

much

dosti

she would much rather have her baby at home than in the hospital

veliko raje bi rodila doma kot pa v porodnišnici

much to our surprise

na naše veliko začudenje [or presenečenje]

to not be much good at sth

ne biti preveč dober v čem

2. much (by far):

much

najbolj

she's much the best person for the job

ona je daleč najboljša oseba za to službo

3. much (nearly):

much

skoraj

much the same

skoraj [tako] kot

4. much (specifying degree):

I like him as much as you do

rad ga imam tako kot ti

I wanted so much to meet you

zelo sem si želel, da te spoznam

thank you very much

najlepša hvala

5. much (exactly that):

much

[točno] to

I had expected as much

to sem pričakoval

6. much (often):

much

pogosto

do you see much of her?

se pogosto vidita?

7. much (setting up a contrast):

they're not so much lovers as friends

sta bolj prijatelja kot ljubimca

IV . much [mʌtʃ] CONJ. (although)

much

čeprav

much

četudi

much as I like you, ...

čeprav si mi všeč, ...

much as I would like to help you, ...

četudi bi ti rad pomagal, ...

however much you dislike her ...

ne glede na to, kako nesimpatična ti je ...

I . many [ˈmeni] PRON. (a great number)

many

veliko

too many

preveč

as many

tako veliko

as many as ...

tako veliko kot ...

as many as 6,000 people may have been infected with the disease

verjetno se je kar 6000 ljudi okužilo s to boleznijo

the solution to many of our problems

rešitev marsikatere težave

a good many of us

velika večina nas

many a/an ...

marsikateri ...

many a time

pogosto

II . many [ˈmeni] SUST. (the majority)

the many pl.

večina f

music for the many

glasba za množice

pore¹ [pɔ:ʳ] SUST.

pore

pora f

pore

luknjica f

pore

razpoka f

I . sore [sɔ:ʳ] ADJ.

1. sore:

sore (hurting)

boleč

sore (hurting)

poškodovan

sore (through overuse)

ranjen

sore (through overuse)

vnet

all the dust has made my eyes sore

zaradi vsega tega prahu so se mi vnele oči

sore muscles

vnetje mišic

sore muscles

boleče mišice

sore point fig.

Ahilova peta

2. sore liter. (serious):

to be in sore need of sth

nujno potrebovati kaj

II . sore [sɔ:ʳ] SUST.

sore

rana f

sore

ranjeno mesto n

sore

vnetje n

to open an old sore fig.

odpirati stare rane

tore [tɔ:ʳ] V.

tore pret. of tear:

Véase también: tear up , tear out , tear off , tear into , tear down , tear away , tear at , tear apart , tear , tear

tear up V. trans.

1. tear (rip):

tear

trgati [form. perf. raztrgati]

2. tear (destroy):

tear

uničevati [form. perf. uničiti]

tear pavement, road

kopati [form. perf. razkopati]

3. tear (annul):

tear

razveljavljati [form. perf. razveljaviti]

tear out V. trans.

tear hair, nail, page:

tear

puliti [form. perf. izpuliti]

to tear sb's heart out

trgati srce

tear off V. trans.

1. tear (rip from):

tear

trgati [form. perf. odtrgati]

2. tear (undress):

to tear off one's clothes

sleči se

tear into V. trans.

1. tear:

tear

napasti

2. tear:

tear

lotiti se z vnemo

tear down V. trans.

1. tear (destroy):

tear

rušiti [form. perf. porušiti]

tear forest

sekati [form. perf. posekati]

2. tear (discredit):

to tear sb ⇄ down

očrniti koga

tear away V. trans.

1. tear (make leave):

to tear sb ⇄ away

odtrgati koga

to tear oneself away

odtrgati se

2. tear (rip from):

to tear sth ⇄ away page of calendar, poster

odtrgati kaj

tear at V. trans.

1. tear bandage, clasp, fastener:

tear (pull)

vleči [form. perf. povleči]

to tear at sb's heartstrings

ganiti koga

to tear at each other's throats (verbally also)

skakati si v lase

2. tear coloq. (eat):

tear

lotiti se

tear apart V. trans.

1. tear fabric, paper:

tear

raztrgati

2. tear article, book, play:

tear

uničevati [form. perf. uničiti]

I . tear² [teəʳ] SUST.

tear

luknja f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ] V. trans.

1. tear (rip):

tear

trgati [form. perf. strgati]

to tear a hole in one's trousers

narediti luknjo v hlačah

2. tear (injure):

to tear a muscle

natrgati si mišico

III . tear² <tore, torn> [teəʳ] V. intr.

1. tear (rip):

tear

trgati se [form. perf. strgati se]

2. tear coloq. (rush):

tear

divjati [form. perf. oddivjati]

to tear away

oddivjati

tear¹ [tɪəʳ] SUST. (watery fluid)

tear

solza f

to be in tears

biti v solzah

tears of frustration/remorse

solze razočaranja/kesanja

tears of happiness/joy

solze sreče/veselja

to burst into tears

bruhniti v solze

wore [wɔ:ʳ] V.

wore pret. of wear:

Véase también: wear out , wear on , wear off , wear down , wear away , wear

I . wear out V. intr.

wear

obrabljati se [form. perf. obrabiti se]

II . wear out V. trans.

wear

obrabljati [form. perf. obrabiti]

wear

ponositi

wear on V. intr.

wear time:

wear

minevati [form. perf. miniti]

wear off V. intr.

1. wear effect:

wear

popuščati [form. perf. popustiti]

2. wear:

wear

obrabljati se [form. perf. obrabiti se]

wear down V. trans.

1. wear (reduce):

wear

manjšati [form. perf. zmanjšati]

2. wear (make weak and useless):

wear

obrabljati [form. perf. obrabiti]

3. wear fig.:

wear (tire)

izčrpavati [form. perf. izčrpati]

wear (weaken) resistance

slabiti [form. perf. oslabiti]

wear away V. intr.

wear

obrabljati se [form. perf. obrabiti se]

I . wear [weəʳ] SUST.

1. wear (clothing):

wear

oblačilo n

2. wear (amount of use):

wear

obraba f

signs of wear

znaki obrabe

I feel a bit the worse for wear

počutim se zdelano

wear and tear

obraba

II . wear <wore, worn> [weəʳ] V. trans. (have on body)

wear

nositi

she had nothing to wear to the party

nič ni imela za obleči za na zabavo

to wear one's heart on one's sleeve

nositi srce na dlani

to wear the trousers [or ingl. am. pants ]

nositi hlače

III . wear <wore, worn> [weəʳ] V. intr. (get thinner)

wear clothes, machine parts

obrabljati se [form. perf. obrabiti se]

zoo [zu:] SUST.

zoo

živalski vrt m

zoom in V. intr.

zoom

približevati se [form. perf. približati se]

zoom

zumirati

to zoom in on sth

zumirati kaj

I . zero <-os [or -oes]> [ˈzɪərəʊ] SUST.

1. zero MAT.:

zero

nič m

2. zero (temperature):

zero

zmrzišče n

10 degrees above/below zero

10 stopinj nad/pod ničlo

II . zero [ˈzɪərəʊ] ADJ.

his prospects are zero

nobenih možnosti nima

at zero extra cost

brez dodatnih stroškov

at zero gravity

v breztežnosti

zero growth

ničelna rast

zero hour

nov začetek

III . zero [ˈzɪərəʊ] V. trans.

zero

nastavljati [form. perf. nastaviti na nič]

ogre [ˈəʊgəʳ] SUST.

ogre

pošast f

ogre

ljudožerski velikan m

ogre fig. coloq.

zmaj m

I . ere [eəʳ] ant. liter. PREP.

ere

pred +instr

ere long

[kaj] kmalu

II . ere [eəʳ] ant. liter. CONJ.

ere

prej ko

rare¹ [reəʳ] ADJ.

1. rare (uncommon):

rare

redek

rare

nenavaden

rare

neobičajen

2. rare (thin):

rare atmosphere

redek

Eire [ˈeərə] SUST.

Eire

Irska f