Traducciones de „bit“ en el diccionario inglés » esloveno

bit¹ [bɪt] SUST. coloq.

1. bit:

bit (piece)

košček m

bit (piece)

delček m

a bit of advice fig. (some)

nasvet

a bit of news fig. (some)

novica

bits of glass

koščki stekla

to blow/smash sth to bits

razstreliti/razbiti kaj na koščke

to fall to bits

razpasti

2. bit (part):

bit

del m

bit of a story, film

odlomek m

to do one's bit

opraviti svoj del

bit by bit

postopoma

3. bit (a little, rather):

a bit

malo

a bit

nekoliko

just a bit

čisto malo

he's put on a bit of weight

nekoliko se je zredil

he's a bit of a bore

rahlo je dolgočasen

that was a bit too much

to je bilo pa že malo preveč

that was a bit too much of a coincidence

to že ni moglo biti golo naključje

he's a good bit older than his wife

precej starejši je od svoje žene

to be a bit of an artist

biti malo umetnika

[quite] a bit of money

[kar] nekaj denarja

to be a bit of a nuisance

biti rahlo zoprno

4. bit (short time):

I'm just going out for a bit

samo za hip skočim ven

I'll come along in a bit

takoj pridem

hold on [or wait] a bit

počakaj malo

5. bit (in negations):

not a bit

sploh ne

not the least [or slightest] bit

niti najmanj

but not a bit of it! ingl. brit.

niti slučajno!

6. bit pl.:

ingl. brit. coloq. bits and pieces [or bobs]

drobnarije

ingl. brit. coloq. bits and pieces [or bobs]

krama

a bit of all right ingl. brit. inform.

seksi

a bit on the side

ljubček

a bit on the side

ljubica

thrilled to bits

izredno navdušen

bit² [bɪt] V. trans., intr.

bit pret. of bite:

Véase también: bite

I . bite [baɪt] SUST.

1. bite (using teeth):

bite

ugriz m

bite of an insect

pik m

bite mark

sledovi ugriza/pika

to have a bite to eat coloq.

nekaj malega pojesti

to take a bite of a pizza

narediti grižljaj pizze

2. bite fig. (sharpness):

bite

ostrina f

bite

pikrost f

3. bite (fish):

at last I've got a bite

končno sem le ujel ribo

4. bite no pl. (pungency):

bite

ostrost f

bite

pikantnost f

II . bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans. (cut with teeth)

bite

gristi [form. perf. ugrizniti]

bite insect

pikati [form. perf. pičiti]

to bite one's nails

gristi si nohte

to bite one's tongue

ugrizniti se v jezik tudi fig.

what's biting you? fig.

kaj te žre?

to bite thebullet

pogumno sprejeti kaj neprijetnega

to bite the hand that feeds you

biti nehvaležen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite (with teeth):

bite dog

gristi [form. perf. ugrizniti]

bite insect, snake

pikati [form. perf. pičiti]

2. bite also fig. (take bait):

bite

prijemati [form. perf. prijeti]

3. bite (affect):

bite

[neprijetno] učinkovati

once bitten, twice shy provb.

kogar je kača pičila, se boje zvite vrvi preg

bit³ [bɪt] SUST. (for horses)

bit

brzda f

to get the bit between one's teeth

zagristi se v delo

bit⁴ [bɪt] SUST. (drill)

bit

vrtalna glava f

bit

vrtalna konica f

bit⁵ [bɪt] SUST. INFORM.

bit

bit m

ˈcurb bit SUST.

curb bit

žvale f pl.

three·pen·ny ˈbit SUST. ingl. brit. hist.

threepenny bit

kovanec m za tri penije

ˈtwo-bit ADJ. atrbv. ingl. am. pey. coloq.

two-bit

cenen

two-bit

nepomemben

I . bite [baɪt] SUST.

1. bite (using teeth):

bite

ugriz m

bite of an insect

pik m

bite mark

sledovi ugriza/pika

to have a bite to eat coloq.

nekaj malega pojesti

to take a bite of a pizza

narediti grižljaj pizze

2. bite fig. (sharpness):

bite

ostrina f

bite

pikrost f

3. bite (fish):

at last I've got a bite

končno sem le ujel ribo

4. bite no pl. (pungency):

bite

ostrost f

bite

pikantnost f

II . bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans. (cut with teeth)

bite

gristi [form. perf. ugrizniti]

bite insect

pikati [form. perf. pičiti]

to bite one's nails

gristi si nohte

to bite one's tongue

ugrizniti se v jezik tudi fig.

what's biting you? fig.

kaj te žre?

to bite thebullet

pogumno sprejeti kaj neprijetnega

to bite the hand that feeds you

biti nehvaležen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite (with teeth):

bite dog

gristi [form. perf. ugrizniti]

bite insect, snake

pikati [form. perf. pičiti]

2. bite also fig. (take bait):

bite

prijemati [form. perf. prijeti]

3. bite (affect):

bite

[neprijetno] učinkovati

once bitten, twice shy provb.

kogar je kača pičila, se boje zvite vrvi preg

ˈsnake bite SUST.

snake bite

kačji ugriz m

ˈsound bite SUST.

sound bite

jedrnata izjava f

bite-size ADJ.

Entrada creada por un usuario

bite-size course

zelo kratek tečaj, hitri tečaj

to bite V.

Entrada creada por un usuario

to bite

ugrizniti

Ejemplos de uso para bit

bit by bit

postopoma

every bit as ... as ...

prav tako ... kot ...

a bit of news fig. (some)

novica

a bit of advice fig. (some)

nasvet

to do one's bit

opraviti svoj del

a bit on the side

ljubček

a bit further on

[še] malo naprej

that's a bit tough!

smola pa taka!

a wee bit

čisto malo

a teensy bit hum.

malce

for a bit/while

nekaj časa

just a bit

čisto malo

a bit of all right ingl. brit. inform.

seksi

hold on [or wait] a bit

počakaj malo

not the least [or slightest] bit

niti najmanj

my room's a bit claustrophobic

moja soba je rahlo utesnjujoča

a bit of an exaggeration

nekoliko pretirano

to feel a bit shaky (physically)

biti slaboten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

We would have the odd bit of pilfering of potatoes and onions, but this was deliberate.

www.independent.ie

Generally, the notion of keeping a diary is now considered a bit old-maidish.

www.ft.com

The validity of a digital document is authenticated by verifying that the digital signature logically matches the bit string representation of the document.

en.wikipedia.org

The new series is a bit more nitty-gritty, and it's not just a kids show.

www.chroniclelive.co.uk

However, software complexity can be increased to compensate for a larger bit error rate.

en.wikipedia.org

Setting up such radios requires a bit of electronics skill.

en.wikipedia.org

The reduced uncertainty is quantified in a lower entropy: on average each toss of the coin delivers less than one full bit of information.

en.wikipedia.org

Crouton later became a more efficient police officer, even if he was sometimes a bit slow on deductions.

en.wikipedia.org

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk

Most modulation techniques transmit a bit or chip over many cycles of a sinusoid carrier signal.

en.wikipedia.org