Traducciones de „verschiedenen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·schij·nen <verscheen, i. verschenen> [vərsxɛinə(n)] V. intr.

verschijnen

erscheinen

een pas verschenen boek

eine Neuerscheinung

in het openbaar verschijnen

in der Öffentlichkeit erscheinen

in het openbaar verschijnen

sich in der Öffentlichkeit zeigen

het artikel verschijnt in het volgende nummer

der Aufsatz erscheint im nächsten Heft

op het appel/het werk verschijnen

zum Appell/zur Arbeit erscheinen

voor de rechter verschijnen

vor dem Richter erscheinen

ver·schie·ten² <verschoot, i. verschoten> [vərsxitə(n)] V. intr.

1. verschieten (verbleken: kleur, stof):

verschieten

verschießen

verschieten

verblassen

2. verschieten (verbleken: mensen):

verschieten

erbleichen

verschieten

erblassen

van schrik verschieten

vor Schreck erblassen

hij verschoot van kleur

er errötete

ver·schil·fe·ren <verschilferde, i. verschilferd> [vərsxɪlfərə(n)] V. intr. (huid)

verschilferen

sich schuppen

ver·scho·nen <verschoonde, h. verschoond> [vərsxonə(n)] V. trans.

1. verschonen:

verschonen (van schoon goed voorzien)

wechseln

verschonen (een klein kind)

sauber machen

de bedden verschonen

die Betten frisch beziehen

zich verschonen

die Wäsche wechseln

2. verschonen (ontzien):

verschonen

verschonen

ik wens van dit soort grappen verschoond te blijven

ich möchte von solchen Scherzen verschont bleiben

ver·schil·len <verschilde, h. verschild> [vərsxɪlə(n)] V. intr.

1. verschillen (zich onderscheiden):

verschillen

sich unterscheiden

verschillen

verschieden sein

in karakter verschillen

sich im Charakter unterscheiden

de meningen verschillen

die Meinungen gehen auseinander

dat verschilt nogal met [o. van ] de vorige uitkomst

das weicht ziemlich von dem vorigen Ergebnis ab

ik verschil van mening met hem

ich bin anderer Meinung als er

dat verschilt veel

das macht einen großen Unterschied

waarin verschillen zij?

wodurch unterscheiden sie sich?

dat verschilt van geval tot geval

das ist von Fall zu Fall verschieden

2. verschillen (als verschil hebben):

verschillen

differieren

zij verschillen meer dan 10 jaar

der Altersunterschied zwischen ihnen beträgt mehr als 10 Jahre

ver·schil·lend¹ [vərsxɪlənt] ADJ.

verschillend

unterschiedlich

verschillend

verschieden

balken van verschillende lengte

Balken unterschiedlicher Länge

balken van verschillende lengte

unterschiedlich lange Balken

een verschillende mening hebben

unterschiedlicher [o. verschiedener] Meinung sein

voor verschillende uitleg vatbaar

mehrdeutig

verschillend van grootte

unterschiedlich [o. verschieden] groß

ver·spie·den <verspiedde, h. verspied> [vərspidə(n)] V. trans.

verspieden

auskundschaften

verspieden

ausspionieren

ver·schei·den¹ [vərsxɛidə(n)] ADJ.

verscheiden

verschieden

ver·sche·pen <verscheepte, h. verscheept> [vərsxepə(n)] V. trans.

1. verschepen (overladen):

verschepen

umschiffen

2. verschepen (met schepen verzenden):

verschepen

verschiffen

ge·schie·den <geschiedde, i. geschied> [ɣəsxidə(n)] V. intr.

1. geschieden coloq. (gebeuren):

geschieden

sich ereignen

het ongeluk is gisteren geschied

der Unfall hat sich gestern ereignet

2. geschieden (overkomen):

geschieden

widerfahren

geschieden

geschehen

geschieden

zustoßen

3. geschieden (gedaan, verricht worden):

geschieden

geschehen

geschieden

erfolgen

de betaling is geschied

die Zahlung ist erfolgt

Uw wil geschiede

dein Wille geschehe

wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet provb.

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu

ver·scher·pen¹ <verscherpte, h. verscherpt> [vərsxɛrpə(n)] V. trans. (strenger maken)

verscherpen

verschärfen

ver·schei·den·heid <verscheiden|heden> [vərsxɛidənhɛit] SUST. f

1. verscheidenheid (verschil):

verscheidenheid

Verschiedenheit f

verscheidenheid

Verschiedenartigkeit f

2. verscheidenheid (verzameling van verschillende eenheden):

verscheidenheid

Vielfalt f

verscheidenheid

Mannigfaltigkeit f

een grote verscheidenheid van prijzen

eine große Vielfalt an [o. von] Preisen

3. verscheidenheid (zaken van verschillende aard) pl.:

verscheidenheid

Verschiedene(s) nt kein pl.

ver·schiet [vərsxit]

1. verschiet (verte, horizon):

verschiet

Ferne f

verschiet

Horizont m

2. verschiet (perspectief):

verschiet

Perspektive f

3. verschiet (toekomst):

verschiet

Perspektive f

er ligt voor haar iets moois in het verschiet

sie hat etw Schönes in Aussicht

ver·ste·nen¹ <versteende, i. versteend> [vərstenə(n)] V. intr.

1. verstenen (tot steen worden):

verstenen

versteinern

2. verstenen fig.:

verstenen

sich verhärten

verstenen

erstarren

ver·schij·ning <verschijning|en> [vərsxɛinɪŋ] SUST. f

1. verschijning (het verschijnen):

verschijning

Erscheinen nt

2. verschijning fig. (persoon):

verschijning

Erscheinung f

een elegante verschijning

eine elegante Erscheinung

3. verschijning (bovennatuurlijk verschijnsel):

verschijning

Erscheinung f

ver·schijn·sel <verschijnsel|en, verschijnsel|s> [vərsxɛinsəl] SUST. nt

verschijnsel

Erscheinung f

verschijnsel

Phänomen nt form.

verschijnsel med.

Symptom nt

een maatschappelijk verschijnsel

ein gesellschaftliches Phänomen

verschijnselen van verval vertonen

Verfallserscheinungen aufweisen

ver·or·de·nen <verordende, h. verordend> [vərɔrdənə(n)] V. trans.

1. verordenen (wettelijk bepalen):

verordenen

bestimmen

2. verordenen (bij verordening vaststellen):

verordenen

verfügen

verordenen

anordnen

3. verordenen (bevelen):

verordenen

befehlen

iem iets verordenen

jdm etw befehlen

ver·scha·len <verschaalde, i. verschaald> [vərsxalə(n)] V. intr.

verschalen

schal werden

verschaald bier

abgestandenes [o. schales] Bier

ver·scho·len¹ [vərsxolə(n)] ADJ.

verscholen

versteckt

verscholen

verborgen

ver·schaf·fen <verschafte, h. verschaft> [vərsxɑfə(n)] V. trans.

verschaffen

verschaffen

verschaffen (concrete zaken)

beschaffen

verschaffen (concrete zaken)

besorgen

iem geld verschaffen

jdm Geld beschaffen

iem genoegdoening verschaffen

jdm Genugtuung geben

iem hulp verschaffen

jdm Hilfe leisten

wat verschaft mij het genoegen?

was verschafft mir das Vergnügen?

dat verschaft mij de mogelijkheid om …

das verschafft mir die Möglichkeit, …

zich toegang verschaffen

sich dat. Zutritt verschaffen