Traducciones de „supergaaf“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

su·per·markt <supermarkt|en> [sypərmɑrkt] SUST. f

supermarkt

Supermarkt m

su·pe·ret·te <superette|s> [syperɛtə] SUST. f

superette

Selbstbedienungsladen m

superette (kleine supermarkt)

kleine(r) Supermarkt m

su·pe·ri·eur¹ <superieur|en> [syperijør] SUST. m en f

superieur

Vorgesetzte(r) f(m)

superieur

Chef m

haar onmiddellijke superieur

ihr direkter Vorgesetzter

punt·gaaf [pʏntxaf] ADJ.

1. puntgaaf (volkomen gaaf):

puntgaaf

einwandfrei

2. puntgaaf coloq. (geweldig):

puntgaaf

spitze

su·per [sypər] ADJ.

super

super

super

spitze

super

klasse

superfijn

supertoll

superfijn

supi dupi hum.

het weer is super!

das Wetter ist super [o. klasse] !

su·per·be [sypɛrbə] ADJ.

superbe

superb

superbe

süperb form.

neer·gaan <ging neer, i. neergegaan> [nerɣan] V. intr.

neergaan

hinuntergehen

neergaan

heruntergehen

het gaat met de zieke op en neer

dem Kranken ging es mal besser, mal schlechter

de trap op- en neergaan

die Treppe hinauf- und hinuntergehen

de straat op- en neergaan

die Straße auf und abgehen

over·gaan <ging over, i. overgegaan> [ovərɣan] V. intr.

1. overgaan (over iets heen gaan):

overgaan

gehen über +acus.

de brug overgaan

über die Brücke gehen

2. overgaan:

overgaan (gaan van de ene plaats naar de andere)

gehen

overgaan (verhuizen)

umziehen

3. overgaan (van eigenaar veranderen):

overgaan

übergehen auf +acus.

overgaan in andere handen

in andere Hände übergehen

4. overgaan (overlopen):

overgaan

übertreten

5. overgaan (bevorderd worden):

overgaan

versetzt werden

van de vierde naar de vijfde klas overgaan

von der vierten in die fünfte Klasse versetzt werden

6. overgaan (veranderen in):

overgaan

übergehen

overgaan van vaste in vloeibare vorm

von fester in flüssige Form übergehen

7. overgaan (beginnen met, gaan gebruiken):

overgaan

übergehen

men is ertoe overgegaan, om …

man ist dazu übergegangen, …

overgaan op aardgas

(sich) auf Erdgas acus. umstellen

op een ander merk overgaan

die Marke wechseln

tot de aanval overgaan

zum Angriff übergehen

8. overgaan (voorbijgaan):

overgaan

vorbeigehen

overgaan

vorübergehen

overgaan

sich legen

de pijn zal wel overgaan

der Schmerz wird schon vergehen

die regenbui zal wel overgaan

der Regenschauer wird schon aufhören

't gaat al over

es geht schon wieder (besser)

9. overgaan (overschrijden):

overgaan

überschreiten

overgaan

gehen über +acus.

de grens van Duitsland overgaan

die deutsche Grenze überschreiten

eigenschappen die van de ouders op de kinderen overgaan

Eigenschaften, die sich von den Eltern auf die Kinder vererben

de bel gaat over

die Klingel läutet

de telefoon gaat over

das Telefon klingelt

ˈon·der·gaan¹ <ging onder, i. ondergegaan> [ɔndərɣan] V. intr.

1. ondergaan (naar beneden gaan):

ondergaan

untergehen

ondergaan

sinken

2. ondergaan (verzwolgen worden door):

ondergaan

untergehen

ondergaan

zugrunde gehen

su·pe·ri·eu·re <superieure|n, superieure|s> [syperijørə] SUST. f

1. superieure (vrouwelijke superieur):

superieure

Vorgesetzte f

superieure

Chefin f

2. superieure:

superieure (kloostermoeder)

Superiorin f

superieure (moeder-overste)

Oberin f

su·per·trein <supertrein|en> [sypərtrɛɪn] SUST. m

supertrein

Hochgeschwindigkeitszug m

su·per·vi·sie [sypərvizi] SUST. f geen pl.

supervisie

Leitung f

supervisie

Aufsicht f

over iets de supervisie krijgen

mit der Leitung über etw acus. beauftragt werden

onder supervisie staan van

unter der Aufsicht stehen von

te·keer·gaan <ging tekeer, i. tekeergegaan> [təkerɣan] V. intr.

tekeergaan

toben

tekeergaan

rasen

tekeergaan (hevig)

wüten

de chef is tekeergegaan!

der Chef hat getobt! coloq.

hoor die hond eens tekeergaan

hör mal, was der Hund für einen Radau macht coloq.

tegen iem tekeergaan

gegen jdn wettern coloq.