Traducciones de „spengler“ en el diccionario neerlandés » alemán

spe·ler <speler|s> [spelər] SUST. m

1. speler (sportbeoefenaar):

speler

Spieler m

speler

Akteur m form.

2. speler (acteur, actrice):

speler

Schauspieler m

speler

Akteur m form.

3. speler (gezelschapsspel):

speler

Spieler m

speler

Mitspieler m

4. speler (gokker):

speler

Spieler m

speler

Glücksspieler m

5. speler (muzikant):

speler

Musikant m

spen·cer <spencer|s> [spɛnsər] SUST. m

spencer

Pullunder m

spe·nen <speende, h. gespeend> [spenə(n)] V. trans.

1. spenen (niet meer zogen):

spenen

abstillen

spenen

entwöhnen

2. spenen (het begeerde onthouden):

spenen

entblößen

spenen

vorenthalten

van iets gespeend zijn [o. blijven]

von etw entblößt sein

van iets gespeend zijn [o. blijven]

einer Sache gen. entbehren

hij is geheel van humor gespeend

er hat absolut keinen Humor

speer <speren> [sper] SUST. f

speer

Speer m

spe·len¹ <speelde, h. gespeeld> [spelə(n)] V. trans.

1. spelen:

spelen (zich (met een spel) vermaken)

spielen

spelen (wedstrijd)

austragen

spelen (wedstrijd)

bestreiten

al spelend leren

spielend lernen

doktertje spelen

Doktor spielen

kaart/schaak spelen

Karten/Schach spielen

op de man spelen DEP.

an [o. in] den Mann gehen

op de man spelen fig.

persönlich werden

een wedstrijd spelen

einen Wettkampf austragen

een wedstrijd spelen

ein Spiel bestreiten

2. spelen (toneelspelen):

spelen

spielen

spelen

darstellen

zij speelde Ophelia in ‘Hamlet’

sie spielte (die) Ophelia in [o. im] ‘Hamlet’

3. spelen (zich voordoen als):

spelen

spielen

spelen

mimen

spelen

machen auf

spelen

markieren

de baas spelen

sich als Chef [o. Boss] aufspielen spielen

stommetje spelen

sich stumm stellen

4. spelen (aanpakken):

spelen

anpacken

spelen

anfassen

hij heeft het slecht gespeeld

er hat die Sache schlecht angepackt

5. spelen (bespelen):

spelen

spielen

uit het hoofd/van het blad spelen

auswendig/vom Blatt spielen

vals spelen

mogeln

6. spelen:

spelen (uitvoeren)

spielen

spelen (muziekkorps, band)

aufspielen

7. spelen (in beweging brengen, opwerpen):

spelen

(aus)spielen

8. spelen (een rol spelen):

spelen

eine Rolle spielen

dat speelt niet meer

das spielt keine Rolle mehr

op safe spelen

auf Nummer Sicher gehen

spea·ker <speaker|s> [spiːkər] SUST. m

1. speaker (luidspreker):

speaker

Lautsprecher m

2. speaker (omroeper bij wedstrijden):

speaker

Ansager m

speaker

Sprecher m

spe·cu·le·ren <speculeerde, h. gespeculeerd> [spekylerə(n)] V. intr.

speculeren

spekulieren

in dollars speculeren

mit Dollars spekulieren

spen·de·ren <spendeerde, h. gespendeerd> [spɛnderə(n)] V. trans.

spenderen

ausgeben

spenderen

verwenden

spenderen

hineinstecken coloq.

veel geld en moeite aan iets spenderen

viel Geld und Mühe in etw (hinein)stecken

spel·be·pa·ler <spelbepaler|s> [spɛlbəpalər] SUST. m

spelbepaler

Spielmacher m