Traducciones de „aufspielen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈauf·spie·len¹ V. intr.

1. aufspielen MÚS.:

aufspielen

spelen

zum Tanz aufspielen

voor de dans inzetten

zum Tanz aufspielen

dansmuziek spelen

zum Tanz aufspielen

de dans begeleiden

2. aufspielen DEP.:

aufspielen

spelen

glänzend [o. groß ] aufspielen

prachtig spel leveren

ˈauf·spie·len² V. v. refl.

1. aufspielen coloq. pey. (prahlen):

aufspielen

opscheppen

aufspielen

dik [o. gewichtig] doen

2. aufspielen pey. (sich ausgeben für):

aufspielen

zich voordoen

aufspielen

uithangen

Ejemplos de uso para aufspielen

zum Tanz aufspielen

voor de dans inzetten

glänzend [o. groß ] aufspielen

prachtig spel leveren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er kommt in ein Dorf, in dem er aufspielt und kurz mit einer Frau flirtet, doch findet er kein Obdach und will im Wald übernachten.

de.wikipedia.org

Estnische Politiker entschieden sich, den Konflikt nicht weiter aufzuspielen.

de.wikipedia.org

Den Ball von der anderen Seite zurück aufzuspielen ist möglich.

de.wikipedia.org

Er gründete ein kleines Orchester, welches regelmäßig in den Gasthäusern der Umgebung zu den verschiedensten Anlässen aufspielte.

de.wikipedia.org

Unter ihm konnten die Chivas in der Saison 2006, im Vergleich zum Vorjahr, erfolgreich aufspielen.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt, sich vor ihnen als Retter der Dame aufzuspielen, um so das Vertrauen der Besatzung zu erschleichen.

de.wikipedia.org

Das Recht, eigene Software auf die Systeme des Steuerpflichtigen aufzuspielen, hat der Betriebsprüfer dabei nicht.

de.wikipedia.org

1666 erhielt er eine Anstellung als Stadtpfeifer, mit der Erlaubnis bei Hochzeiten oder bei festlichen Amtshandlungen aufzuspielen.

de.wikipedia.org

Für den Insert-Schnitt muss auf dem Aufzeichnungsband mindestens in der Länge der anzufertigenden Schnittsequenz ein durchgehender Timecode aufgespielt sein.

de.wikipedia.org

Am darauffolgenden Tag wurde dann die „Beute“ verzehrt und abends wurde zum Tanz aufgespielt.

de.wikipedia.org