Traducciones de „puncto“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

punc·tie <punctie|s> [pʏŋksi] SUST. f

punctie

Punktion f

een punctie verrichten

eine Punktion vornehmen

punt¹ <punt|en> [pʏnt] SUST. m

1. punt (puntig uiteinde, van iets plats):

punt

Ecke f

punt

Kante f

wij voeren om de punt van Afrika heen

wir fuhren um den äußersten Zipfel Afrikas

een punt van de taart

ein Stück Torte

de punt van de tafel

die Ecke [o. Kante] des Tisches

2. punt (spits toelopend gedeelte):

punt

Spitze f

de punt van de handdoek

der Zipfel eines Handtuches

hij zat op de punt van zijn stoel

er fiel fast vom Stuhl

hij zat op de punt van zijn stoel fig.

er war ganz (Auge und) Ohr

een punt aan een potlood slijpen

einen Bleistift spitzen

de punt van een speld/van een mes

die Spitze einer Stecknadel/eines Messers

je kunt er een punt aan zuigen fig.

davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden

func·tie <functie|s> [fʏŋksi] SUST. f

1. functie:

functie (taak)

Funktion f

functie (ambt)

Amt nt

functie (werk)

Tätigkeit f

een functie bekleden/neerleggen

ein Amt bekleiden/niederlegen

in functie blijven

im Amt bleiben

een vrouw met een leidinggevende functie

eine Frau in leitender Funktion

de functie van secretaris

die Funktion eines Sekretärs

2. functie (werking, activiteit):

functie

Funktion f

functie

Wirkung f

buiten functie

außer Dienst

in functie zijn

amtieren

in functie treden

ein Amt antreten

in functie treden (van zaken, lichamen)

in Funktion treten

het verzet tegen een ambtenaar in functie

der Widerstand gegen die Staatsgewalt

een belediging van een ambtenaar in functie

eine Amtsbeleidigung

3. functie:

functie taalk., wisk.

Funktion f

punc·te·ren <puncteerde, h. gepuncteerd> [pʏŋkterə(n)] V. trans.

puncteren

punktieren

punc·tu·eel <punctuele, punctueler, punctueelst> [pʏŋktywel] ADJ.

punctueel

pünktlich

pun·ten <puntte, h. gepunt> [pʏntə(n)] V. trans.

1. punten (een punt maken aan):

punten

spitzen

een potlood punten

einen Bleistift spitzen

2. punten (de punten afnemen van):

punten

stutzen

zijn baard laten punten

≈ sich dat. den Bart stutzen lassen

3. punten (punten slaan):

punten

punktieren

pun·ter <punter|s> [pʏntər] SUST. m (open vaartuig)

punter

Stechkahn m

pun·tig <puntige, puntiger, puntigst> [pʏntəx] ADJ.

1. puntig (stekend, spits):

puntig

spitz

puntig fig.

scharf

haar puntige geest fig.

ihr scharfer Geist

2. puntig (kort en bondig):

puntig

treffend

puntig

pointiert form.

een puntig gezegde

eine treffende Bemerkung

pun·ker SUST. m

punker → punk

Véase también: punk

punk <punk|s> [pʏŋk] SUST. m

1. punk (punkbeweging):

punk

Punk m

2. punk (punker):

punk

Punker m

pun·kie SUST. m coloq.

punkie → punk

Véase también: punk

punk <punk|s> [pʏŋk] SUST. m

1. punk (punkbeweging):

punk

Punk m

2. punk (punker):

punk

Punker m

punt·je <puntje|s> [pʏncə] SUST. nt (kleine punt)

puntje

Pünktchen nt

ik zie het aan het puntje van je neus fig.

ich sehe es dir an der Nasenspitze an

tot in de puntjes verzorgd fig. (kleding)

tipptopp gekleidet

tot in de puntjes verzorgd (organisatie)

tipptopp in Ordnung

tot in de puntjes vertellen fig.

etw bis in die kleinsten Einzelheiten schildern

iets tot in de puntjes kennen fig.

etw in allen Einzelheiten kennen

het ligt op het puntje van mijn tong fig.

es liegt mir auf der Zunge

de puntjes op de i zetten fig.

das Tüpfelchen auf das i setzen

als puntje bij paaltje komt fig.

wenn es darauf ankommt

fac·to [fɑkto]

de facto

de facto

punk <punk|s> [pʏŋk] SUST. m

1. punk (punkbeweging):

punk

Punk m

2. punk (punker):

punk

Punker m