Traducciones de „peur“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

peer¹ <peren> [per] SUST. m coloq. (kerel)

peer

Kerl m

een geschikte peer

ein netter Kerl

per [pɛr] PREP.

1. per (door, via):

per

per +acus.

iets per post verzenden

etw per Post schicken

2. per (voor, bij, in):

per

pro +acus.

iets per gewicht verkopen

etw nach Gewicht verkaufen

het kost 3 euro per stuk

es kostet 3 Euro pro Stück

3. per (met ingang van):

per

ab +dat. o acus.

per

an +dat.

per econ.

per

per 1 maart opzeggen

zum 1. März kündigen

per 1 februari ingaan

am 1. Februar in Kraft treten

per 1 februari ingaan

ab (dem) 1. Februar gelten

per adres

per Adresse

peuk <peuk|en> [pøk] SUST. m

1. peuk (eindje sigaar):

peuk

Stummel m

2. peuk (sigaret):

peuk

Kippe f

peuk

Glimmstängel m hum.

een peuk uitdrukken

eine Kippe ausdrücken

peul <peul|en> [pøl] SUST. f

1. peul (schil van peulvruchten):

peul

Schote f

peul

Hülse f

2. peul (doosvrucht):

peul

Hülsenfrucht f

peut <peut|en> [pøt] SUST. m

1. peut:

peut (petroleum)

Petroleum nt

peut (benzine)

Benzin nt

2. peut (terpentijn):

peut

Terpentin nt

3. peut (klap):

peut

Schlag m

puur¹ <pure, puurder, puurst> [pyr] ADJ.

puur

pur

puur

rein

puur goud

pures [o. reines] Gold

uit pure nieuwsgierigheid

aus reiner Neugierde

dat is een puur verzinsel van hem

das hat er glatt erfunden

dat is de pure waarheid

das ist die reine Wahrheit

deur <deur|en> [dør] SUST. f

deur

Tür f

deur (van een sluis)

Tor nt

aan de deur kloppen

an die Tür klopfen

aan de deur wordt niet gekocht!

Hausieren verboten!

buiten de deur eten

essen gehen

achter gesloten deuren

hinter verschlossenen Türen

voor een gesloten deur komen

eine verschlossene Tür vorfinden

met de deur in huis vallen fig.

mit der Tür ins Haus fallen

dat is niet bepaald naast de deur

das ist nicht gerade nebenan

open deuren intrappen fig.

offene Türen einrennen

de brief moet nog vandaag de deur uit

der Brief muss heute noch weg

dat vliegt de deur uit fig.

das geht weg wie warme Semmeln

de winter staat voor de deur

der Winter steht vor der Tür

iem (het gat van) de deur wijzen fig.

jdm die Tür weisen

bij iem de deur platlopen fig.

jdm die Tür einrennen

dat doet de deur dicht!

das ist ja die Höhe!

keur <keur|en> [kør] SUST. f

1. keur (stempelmerk):

keur

Punze f

2. keur (selectie):

keur

Auswahl f

keur

Auslese f

de keur van de natie

die Elite der Nation

een keur van lekkernijen

eine reiche Auswahl an Leckerbissen

te kust en te keur

in reichster Auswahl

zeur <zeur|en> [zør] SUST. m

zeur

Nörgler m pey.

zeur (jankerig)

Quengler m pey.

geur <geur|en> [ɣør] SUST. m

geur

Geruch m

geur (aangenaam)

Duft m

iets in geuren en kleuren vertellen fig.

etw in allen Einzelheiten schildern

een geur verspreiden

einen Duft verbreiten

een geur verspreiden

duften

in een kwade geur staan

in schlechtem/üblem Geruch stehen