Traducciones de „nervöses“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ner·vo·si·teit [nɛrvozitɛit] SUST. f geen pl.

nervositeit

Nervosität f

uit pure nervositeit

vor lauter Nervosität

ner·veus <nerveuze, nerveuzer, nerveust> [nɛrvøs] ADJ.

nerveus

nervös

her·vor·men <hervormde, h. hervormd> [hɛrvɔrmə(n)] V. trans.

1. hervormen (reorganiseren):

hervormen

umgestalten

het onderwijs hervormen

eine Unterrichtsreform durchführen

2. hervormen (tot een betere staat brengen):

hervormen

reformieren

de kerk hervormen

die Kirche reformieren

ver·voe·gen² <vervoegde, h. vervoegd> [vərvuɣə(n)] V. trans. taalk.

vervoegen

konjugieren

vervoegen

beugen

ver·voe·ren <vervoerde, h. vervoerd> [vərvurə(n)] V. trans.

vervoeren

befördern

vervoeren

transportieren

iem naar het ziekenhuis vervoeren

jdn ins Krankenhaus überführen

iets over zee/per spoor vervoeren

etw auf dem Seeweg/per Bahn befördern

ver·vor·men¹ <vervormde, i. vervormd> [vərvɔrmə(n)] V. intr.

1. vervormen:

vervormen (andere vorm aannemen)

sich verformen

vervormen (van beeld)

sich verzerren

2. vervormen (afwijkend klinken):

vervormen

sich verzerren

het geluid vervormt

der Ton verzerrt sich

her·vor·mer <hervormer|s> [hɛrvɔrmər] SUST. m

hervormer

Reformer m

hervormer

Neuerer m

hervormer rel.

Reformator m

on·der·voed [ɔndərvut] ADJ.

ondervoed

unterernährt

ver·vol·gen <vervolgde, h. vervolgd> [vərvɔlɣə(n)] V. trans.

1. vervolgen (verder volgen):

vervolgen

fortsetzen

de reis vervolgen

die Reise fortsetzen

2. vervolgen:

vervolgen (voortzetten)

fortführen

vervolgen (verder spreken)

fortfahren

zijn studie vervolgen

sein Studium fortführen [o. fortsetzen]

wordt vervolgd

Fortsetzung folgt

3. vervolgen (achtervolgen):

vervolgen

verfolgen

iem vanwege zijn geloof vervolgen

jdn wegen seines Glaubens verfolgen

4. vervolgen (aanklagen):

vervolgen

verfolgen

vervolgen

vorgehen gegen

ver·vol·ger <vervolger|s> [vərvɔlɣər] SUST. m

vervolger

Verfolger m

ener·ve·ren <enerveerde, h. geënerveerd> [enɛrverə(n)] V. trans.

enerveren

enervieren

enerveren (sterker)

entnerven

een enerverende wedstrijd

ein aufreibender Wettkampf

on·er·va·ren [ɔnɛrvarə(n)] ADJ.

onervaren

unerfahren

nerts <nerts|en> [nɛrts] SUST. m

nerts

Nerz m

ner·gens [nɛrɣəns] ADV.

1. nergens (op, in geen plaats):

nergens

nirgends

nergens

nirgendwo

nergens anders dan

nirgendwo sonst wie

als dat gebeurt, dan ben je nergens meer fig.

wenn das passiert, bist du erledigt

nergens zijn fig. (nog niets gepresteerd hebben; persoon)

erst am Anfang stehen

nergens zijn (zaak)

erst in den Anfängen stecken

nergens zijn (niet meetellen)

nichts zu bestellen haben

2. nergens:

nergens (niets)

nichts

nergens (met nadruk)

(rein) gar nichts

nergens aan komen!

nichts anfassen!

nergens zin in hebben

zu nichts Lust haben

zich nergens mee bemoeien (geen zorg dragen)

sich um nichts kümmern

zich nergens mee bemoeien (zich niet inmengen)

sich nicht einmischen

dat lijkt nergens naar

das ist unter aller Kritik

zij geeft nergens om

ihr ist alles egal

deze bewering berust nergens op form.

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

dat dient nergens toe

das ist zu nichts nütze

dat is nergens goed voor

das ist zu nichts nütze

prin·ses <prinses|sen> [prɪnsɛs] SUST. f

1. prinses (koningsdochter):

prinses

Prinzessin f

2. prinses:

prinses (vrouw van een prins: regerend)

Fürstin f

prinses (vrouw van een prins: niet regerend)

Prinzessin f

3. prinses:

prinses (eerste in een categorie)

Königin f

prinses (carnaval)

Prinzessin f

de prinses van het bloemencorso

die Königin des Blumenkorsos

er·voe·ren V.

ervoeren 3. pers. pl. imperf. van ervaren¹, ervaren²

Véase también: ervaren , ervaren

er·va·ren² <ervoer, h. ervaren> [ɛrvarə(n)] V. trans.

1. ervaren (ondervinden):

ervaren

erfahren

ervaren

empfinden

ervaren

erleben

iets als straf ervaren

etw als Strafe empfinden

2. ervaren (vernemen):

ervaren

vernehmen

ervaren

erfahren

er·va·ren¹ <ervaren, ervarener, ervarenst> [ɛrvarə(n)] ADJ.

ervaren

erfahren

ervaren

bewandert

in iets ervaren zijn

in etw dat. erfahren sein

op dat gebied ervaren zijn

auf diesem Gebiet bewandert sein

een (zeer) ervaren piloot

ein (sehr) erfahrener Pilot

her·vormd [hɛrvɔrmt] ADJ. rel.

hervormd

reformiert

hervormd

evangelisch-reformiert