Traducciones de „heikle“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

hei·de <heide|n> [hɛidə] SUST. f

heide

Heide f

hein·de [hɛində] ADV.

van heinde en verre

von nah und fern

heil [hɛil] SUST. nt geen pl.

heil

Heil nt

heil (voordeel)

Vorteil m

ik zie er geen heil in

ich verspreche mir nichts davon

het leger des Heils

die Heilsarmee

iem veel heil en zegen wensen

jdm viel Glück und Segen wünschen

zijn heil in de vlucht zoeken

sein Heil in der Flucht suchen

de kinderen moeten zelf hun heil maar zoeken fig.

≈ die Kinder müssen halt selbst was unternehmen

hei·li·ge <heilige|n> [hɛiləɣə] SUST. m en f

heilige

Heilige(r) f(m)

heim·wee [hɛimwe] SUST. nt geen pl.

heimwee

Heimweh nt

he·ke·len <hekelde, h. gehekeld> [hekələ(n)] V. trans.

1. hekelen (bekritiseren):

hekelen

anprangern

2. hekelen (vlas):

hekelen

hecheln

tac·kle <tackle|s> [tɛkəl] SUST. m DEP.

tackle

Tackling nt

hei·bei SUST. f

heibei → haaibaai

Véase también: haaibaai

haai·baai <haaibaai|en> [hajbaj] SUST. f

haaibaai

Beißzange f pey.

haaibaai

Drachen m argot pey.

hei·ig <heiige, heiiger, heiigst> [hɛiəx] ADJ.

heiig

diesig

heiig

dunstig

hei·sa [hɛisa] SUST. m geen pl.

1. heisa (drukte):

heisa

Trara nt

2. heisa (gedoe):

heisa

Getue nt

hei·en <heide, h. geheid> [hɛiə(n)] V. trans.

heien

(ein)rammen

heien espec.

pfählen espec.

palen in de grond heien espec.

den Boden pfählen espec.

heien voor een nieuw huis

für einen Neubau Rammarbeiten ausführen

dat is geheid zeker

das ist bombensicher a. fig.

hei·bel <heibel|s> [hɛibəl] SUST. m

1. heibel (herrie):

heibel

Radau m

2. heibel (onenigheid):

heibel

Krach m

hei·den <heiden|en> [hɛidə(n)] SUST. m

heiden

Heide m

hij is aan de heidenen overgeleverd fig.

er ist den Heiden ausgeliefert

hei·din SUST. f

heidin forma femenina de heiden

Véase también: heiden

hei·den <heiden|en> [hɛidə(n)] SUST. m

heiden

Heide m

hij is aan de heidenen overgeleverd fig.

er ist den Heiden ausgeliefert

hei·lig [hɛiləx] ADJ.

heilig

heilig

de Heilige God

der Heilige Gott

heilige huisjes omvergooien fig.

Tabus durchbrechen

het Heilige Land

das Heilige Land

het heilig oliesel

die Letzte Ölung

de Heilige Schrift

die Heilige Schrift

iem heilig verklaren

jdn heiligsprechen

hij is een heilig boontje

er ist ein Tugendbold irón.

ik heb het me heilig voorgenomen

ich habe es mir hoch und heilig vorgenommen

ik was in de heilige overtuiging

ich war der festen Überzeugung

hei <hei|en> [hɛi] SUST. f (toestel om te heien)

hei

Ramme f

he·len¹ <heelde, i. geheeld> [helə(n)] V. intr. (genezen)

helen

heilen

he·ler <heler|s> [helər] SUST. m

heler

Hehler m

hea·len <healde, h. geheald> [hiːlə(n)] V. trans.

healen

spirituell heilen

hel·len <helde, h. geheld> [hɛlə(n)] V. intr.

1. hellen:

hellen (afwijken van de loodlijn)

sich neigen

hellen (van een wand, muur)

überhängen

de muur helt naar links

die Wand hängt (nach) links über

dat schip helt zwaar

das Schiff hat schwere Schlagseite

2. hellen (schuin aflopen):

hellen

schräg abfallen

hellen

schief [o. schräg] sein

een hellend vlak nat.

eine schiefe Ebene espec.

zich op een hellend vlak bevinden fig.

auf die schiefe Bahn geraten sein

de vloer helt

der Boden fällt schräg ab

3. hellen (neigen):

hellen

zuneigen

het helt naar het groene

es spielt ins Grüne

naar iems zijde hellen

zu jds Seite neigen