Traducciones de „fips“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

fiks [fɪks] ADJ.

1. fiks:

fiks (flink van gestalte)

kräftig

fiks (oudere persoon)

rüstig

2. fiks:

fiks (krachtig, stevig)

kräftig

fiks (geldsom, straf)

saftig

fiks (beloning)

hoch

fiks (rel, ruzie)

heftig

fiks (tegenslag, teleurstelling)

herb

hij kan fiks eten

er ist ein tüchtiger Esser

een fikse klap

ein kräftiger Schlag

3. fiks (gezond):

fiks

(gesund und) munter

pips <pipse, pipser, pipst> [pɪps] ADJ.

pips

blass

pips

kränklich

pips

matt

er pips uitzien

blass aussehen

bips <bips|en> [bɪps] SUST. f

bips

Popo m coloq.

gips [ɣɪps] SUST. nt geen pl.

1. gips (pleister):

gips

Gips m

gips aanmaken

Gips anrühren

zijn been zit in het gips coloq.

er hat ein Gipsbein

de arm in het gips hebben/in het gips zetten

einen Gips am Arm haben/den Arm eingipsen

2. gips (afgietsel):

gips

Gipsabguss m

3. gips (mineraal):

gips

Gips m

gips

Gipsstein m

Fins [fɪns] ADJ.

Fins

finnisch

het Fins

das Finnische

fit <fitte, fitter, fitst> [fɪt] ADJ.

fit

fit

fit (opgeknapt)

munter

dat houdt je fit

das hält dich fit

fi·at [fijɑt] SUST. nt geen pl.

fiat

Zustimmung f

fiat

Genehmigung f

aan iets zijn fiat verlenen

etw genehmigen

fier <fiere, fierder, fierst> [fir] ADJ.

fier

stolz

fijn¹ [fɛin] ADJ.

1. fijn:

fijn (hoedanigheid, kwaliteit)

fein

fijn (lichaamsdelen)

fein

fijn (lichaamsdelen)

zart

een fijn draadje

ein dünner Faden

een fijn gezicht(je)

ein zartes Gesicht

het fijne goud

das Feingold

een fijne kam

ein feiner Kamm

de fijne keuken

die feine Küche

de fijne was

die Feinwäsche

fijne wol

feine Wolle

fijn zand

feiner Sand

2. fijn (beschaafd):

fijn

fein

fijn

vornehm

fijn irón.

sauber

fijne manieren zijn dat irón.

das sind ja feine Manieren

een fijne meid

ein tolles Mädchen

een fijne meneer irón.

ein sauberer Herr

3. fijn (subtiel):

fijn

fein(sinnig)

het fijne van de zaak weten

die Einzelheiten der Sache kennen

een fijn gehoor

ein scharfes Gehör

met een fijn gevoel voor

mit Fingerspitzengefühl für +acus.

een fijne smaak

ein feiner Geschmack

fijne spot

feiner Spott

4. fijn (aangenaam):

fijn

schön

fijn

toll

het er een paar dagen fijn van nemen

sich dat. ein paar schöne Tage machen

een fijne vakantie

ein schöner Urlaub

5. fijn (orthodox):

fijn

fromm

ze is fijn gereformeerd rel.

sie ist streng-reformiert [o. streng-calvinistisch]

zich fijn voordoen

frömmeln

fijt [fɛit] SUST. nt of m of f geen pl. med.

fijt

Fingerentzündung f

file¹ <file|s> [fɑːjl] SUST. nt of m of f comput.

file

Datei f

film <film|s> [fɪlm] SUST. m

film

Film m

een beschermende film

ein Schutzfilm

zij wil bij de film

sie will zum Film (gehen)

welke film draait er in die bioscoop?

welcher Film läuft zur Zeit in dem Kino?

een film in kleur(en)

ein Farbfilm

wij gaan naar de film

wir gehen ins Kino

een gebeurtenis op film vastleggen

ein Ereignis auf dem Film festhalten

een film opnemen

einen Film drehen

een stomme film

ein Stummfilm

een film vertonen

einen Film vorführen

een film voor 16 jaar en ouder

ein Film frei ab 16 Jahren

fris¹ [frɪs] SUST. nt of m geen pl.

fris

Erfrischungsgetränk nt

paps [pɑps] SUST. m geen pl.

paps

Papi m

paps

Vati m

gps [ɣepeɛs] SUST. nt geen pl.

gps

GPS nt

flip <flip|s> [flɪp] SUST. f

flip

Reinfall m

flip (reclame)

Flop m

rups¹ <rups|en> [rʏps] SUST. f biol.

rups

Raupe f

taps [tɑps] ADJ.

taps

zapfenförmig

taps

kegelförmig

taps

konisch

fors <forse, forser, forst> [fɔrs] ADJ.

1. fors:

fors (stevig, zwaar)

kräftig

fors (stem, gebouwen)

mächtig

fors (bezuiniging, maatregel)

einschneidend

fors (bezuiniging, maatregel)

massiv

fors (aanval, ingreep, kritiek)

massiv

fors (ruzie, straf; zwaar m.b.t. machines)

schwer

forse lijnen (van tekening)

kühn geschwungene Linien pl.

2. fors:

fors (groot, niet te verwaarlozen)

kräftig

fors (nederlaag, schade, verlies)

schwer

fors (overwinning, prijs, tempo)

hoch

een fors bedrag

eine stattliche Summe

3. fors:

fors (op krachtige wijze)

kräftig

fors (verhogen, verlagen, stijgen)

stark

fors (krachtdadig)

energisch

fors ingrijpen

energisch durchgreifen

fles <fles|sen> [flɛs] SUST. f

fles

Flasche f

zij is behoorlijk aan de fles

sie hängt an der Flasche coloq.

Leidse fles nat.

Leidener Flasche

op flessen doen

in Flaschen abfüllen

de wijn op flessen

der Flaschenwein

een fles opentrekken

eine Flasche entkorken

op de fles gaan

pleitegehen