Traducciones de „böses“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

bos·bes <bosbes|sen> [bɔzbɛs] SUST. f

bosbes

Waldbeere f

blauwe bosbessen

Heidelbeeren pl.

blauwe bosbessen

Blaubeeren pl.

rode bosbessen

Preiselbeeren pl.

boss <boss|es> [bɔs] SUST. m

boss

Boss m

bor·des <bordes|sen> [bɔrdɛs] SUST. nt

1. bordes (verhoogde stoep):

bordes

Freitreppe f

2. bordes (trapportaal):

bordes

Treppenpodest nt

bordes

Treppenabsatz m

3. bordes (laadvloer):

bordes

Rampe f

bok·sen¹ <bokste, h. gebokst> [bɔksə(n)] V. trans.

het voor elkaar boksen

es schaffen

bok·ser <bokser|s> [bɔksər] SUST. m

bokser

Boxer m

bot·sen <botste, h./i. gebotst> [bɔtsə(n)] V. intr.

1. botsen (met een schok aankomen tegen):

botsen

zusammenprallen

botsen

zusammenstoßen

tegen een lantaarnpaal botsen

an [o. gegen] einen Laternenpfahl prallen

twee wagens botsten tegen elkaar

zwei Wagen stießen zusammen

2. botsen fig.:

botsen

aufeinanderstoßen

botsen

aufeinanderprallen

bos·je <bosje|s> [bɔʃə] SUST. nt

1. bosje:

bosje (bundeltje: niet gebonden)

Büschel nt

bosje (bundeltje: bijeengebonden)

Bündel nt

bosje (bundeltje: bloemen, peterselie)

Sträußchen nt

bij bosjes

bündelweise

bij bosjes fig.

scharenweise

een bosje haar/gras

ein Haar-/Grasbüschel

in bosjes bijeenbinden

bündeln

2. bosje (klein woud):

bosje

Wäldchen nt

3. bosje (groep struiken):

bosje

Gebüsch nt

bos¹ <bos|sen> [bɔs] SUST. m

bos (bundel: snijbloemen)

Strauß m

bos (bundel: bijeengebonden)

Bund nt

bos (bundel: niet gebonden)

Busch m

bos (bundel: niet gebonden, klein)

Büschel nt

bos (bundel: niet gebonden, klein)

Bündel nt

een flinke bos hout voor de deur hebben fig. coloq.

viel Holz vor der Hütte haben

een bos haar

ein Büschel Haare

een bos haar

ein Haarbüschel

een bos sleutels

ein Schlüsselbund

een bos takken

ein Bündel Zweige

een bos wortelen

ein Bund Möhren

bij bosjes

scharenweise

boos <boze, bozer, boost> [bos] ADJ.

1. boos (kwaad):

boos

böse

een boze blik op iem werpen

jdm einen bösen Blick zuwerfen

dat is uit den boze

das ist vom Übel

iem/zich boos maken

jdn/sich ärgern

zich boos maken om iets

sich über etw acus. entrüsten

boos worden op iem

sich über jdn erbosen [o. entrüsten]

boos op iem zijn

auf jdn böse sein

boos op iem zijn

(mit) jdm böse sein

2. boos (bars):

boos

böse

boos

erbost

boos

garstig

hij liep met een boze kop de deur uit

er lief mit einem bösen [o. zornigen] Gesichtsausdruck zur Tür hinaus

3. boos (kwaadwillig):

boos

böse

boos

boshaft

een boze lach

ein boshaftes [o. hämisches] Lachen

met boos opzet

in böser [o. boshafter] Absicht

boze plannen

boshafte(n) Pläne pl.

het was niet boos gemeend

es war nicht böse gemeint

4. boos (zedelijk verdorven):

boos

schlecht

boos

böse

5. boos (kwaadaardig):

boos

bösartig

een boze hond

ein bösartiger Hund

6. boos (onstuimig):

boos

schlimm

boos

böse

boos

garstig

boos weer

schlimme(s) [o. üble(s)] [o. garstige(s)] Wetter nt

7. boos (verderfelijk):

boos

böse

de boze gevolgen

die bösen [o. schlimmen] Folgen

8. boos (zorgvol):

boos

böse

boos

schlimm

bos·klas <bosklas|sen> [bɔsklɑs] SUST. f bel.

bosklas

Freiluftklasse f

bos·kap [bɔskɑp] SUST. m geen pl.

boskap

Waldschlag m

jas·ses [jɑsəs] INTERJ.

jasses

bah

jasses

pfui (Teufel)

bos·ne·ger <bosneger|s> [bɔsneɣər] SUST. m

bosneger

Buschmann m