Traducciones de „Reef“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

roef¹ <roeven> [ruf] SUST. f

1. roef (deel van een schip):

roef

Roof m nt nt

2. roef (deksel op een doodskist):

roef

Sargdeckel m

ree <ree|ën> [re] SUST. nt of m of f

1. ree (hertensoort):

ree

Reh nt

2. ree (reegeit):

ree

Ricke f

ree

Rehgeiß f

reeg V.

reeg 3. pers. sing. imperf. van rijgen

Véase también: rijgen

rij·gen <reeg, h. geregen> [rɛiɣə(n)] V. trans.

1. rijgen (aan een snoer hechten):

rijgen

aufreihen

rijgen

auffädeln

iem aan de degen rijgen fig.

jdn mit dem Degen durchbohren

kralen [o. parels ] rijgen

Perlen auffädeln

2. rijgen (naaien):

rijgen

heften

rijgen

reihen

3. rijgen (met een snoer vastmaken):

rijgen

schnüren

schoenen rijgen

Schuhe schnüren

4. rijgen (een band door een schuif trekken):

rijgen

durchziehen

reep <repen> [rep] SUST. m

1. reep (smalle strook):

reep

Streifen m

een reep grond

ein Streifen Land

2. reep:

reep (chocolade: groot)

Tafel f

reep (chocolade: klein)

Riegel m

reep (chocolade: stuk van een tablet)

Rippe f

rees V.

rees 3. pers. sing. imperf. van rijzen

Véase también: rijzen

rij·zen <rees, i. gerezen> [rɛizə(n)] V. intr.

1. rijzen (zich oprichten):

rijzen

sich erheben

de haren rijzen mij te berge

mir sträuben sich die Haare

twijfel doen rijzen fig.

Zweifel aufkommen lassen

van zijn zetel rijzen

sich von seinem Sitz erheben

2. rijzen (een hogere positie innemen):

rijzen

aufgehen

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

3. rijzen (omhooggaan):

rijzen

steigen

4. rijzen (gisten, deeg):

rijzen

aufgehen

5. rijzen:

rijzen (opwaarts hellen)

sich erheben

rijzen (oprijzen)

aufstreben

rijzen (oprijzen)

emporstreben

de toren rijst ten hemel

der Turm ragt in den Himmel hinein

locuciones, giros idiomáticos:

er rijzen klachten (zich voordoen)

Klagen werden laut

toen rezen er moeilijkheden

es traten Schwierigkeiten auf

voor de geest rijzen

vor jds geistigem Auge erscheinen

de vraag rijst of …

es stellt sich die Frage, ob …

reed V.

reed 3. pers. sing. imperf. van rijden¹, rijden²

Véase también: rijden , rijden

rij·den² <reed, h./i. gereden> [rɛidə(n)] V. intr.

1. rijden ((op) een rijdier):

rijden

reiten

2. rijden (besturend voortbewegen):

rijden

fahren

door een stoplicht [o. het rode licht] rijden

eine rote Ampel überfahren

verboden in te rijden

Einfahrt verboten

honderd kilometer per uur rijden

mit hundert Stundenkilometern fahren

(te) dicht op elkaar rijden

(zu) dicht auffahren

uit rijden gaan

spazieren fahren

verkeerd rijden

sich verfahren

2. rijden (rijeigenschappen):

rijden

sich fahren (lassen)

die fiets rijdt lekker

dieses Fahrrad fährt sich gut

3. rijden (schaatsen):

rijden

Schlittschuh laufen

zit niet zo op die stoel te rijden

rutsch nicht so auf dem Stuhl herum

rij·den¹ <reed, h. gereden> [rɛidə(n)] V. trans.

rijden (vervoeren)

fahren

rijden (een rijdier)

reiten

rijden ((een auto) besturen)

fahren

reet <reten> [ret] SUST. f

1. reet (nauwe opening):

reet

Spalt m

reet

Ritze f

door de reet van de deur

durch die Türritze

2. reet vulg. (achterste):

reet

Arsch m vulg.

aan mijn reet

leck mich am Arsch vulg.

het kan me geen reet schelen

es ist mir scheißegal vulg.

neef <neven> [nef] SUST. m

1. neef (zoon van broer, zuster):

neef

Neffe m

2. neef (zoon van oom, tante):

neef

Cousin m

neef

Vetter m

geef [ɣef] SUST. m geen pl.

te geef (heel goedkoop)

spottbillig coloq.

te geef (om niet)

umsonst

teef <teven> [tef] SUST. f

teef (hond)

Hündin f

teef (vos)

Füchsin f

zeef <zeven> [zef] SUST. f

zeef

Sieb nt

zo lek als een zeef

löchrig wie ein Sieb