Traducciones de „Leuven“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

leu·ren <leurde, h. geleurd> [lørə(n)] V. intr.

leuren

hausieren

hij ging overal met het geheim leuren

er hausierte überall mit dem Geheimnis

leu·gen <leugen|s> [løɣə(n)] SUST. f

1. leugen (onwaarheid):

leugen

Lüge f

dat is een gemene leugen

das ist erstunken und erlogen

een leugentje om bestwil

eine Notlüge

leugens verkopen

Lügen verbreiten

al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel provb.

Lügen haben kurze Beine

2. leugen (valsheid):

leugen

Verlogenheit f

leugen

Lüge f

leugen en bedrog

Lug und Trug

haar leven was één grote leugen

ihr Leben war eine einzige Lüge

leu·nen <leunde, h. geleund> [lønə(n)] V. intr.

1. leunen (in opgerichte houding):

leunen

sich (auf)stützen auf +acus.

op een stok leunen

sich auf einen Stock stützen

op iems vriendschap leunen fig.

sich auf jds Freundschaft stützen

2. leunen (in schuine houding):

leunen

sich lehnen an +acus.

leunen

lehnen an +dat.

naar buiten leunen

(sich) hinauslehnen

tegen de muur leunen

an der Wand lehnen

le·ven² <leefde, h. geleefd> [levə(n)] V. intr. (bestaan)

leven

leben

blijven leven

am Leben bleiben

blijven leven fig.

fortleben

iets weer doen leven

etw wieder beleben

iets weer doen leven form.

etw wieder zum Leben erwecken

het is duur leven in deze stad coloq.

diese Stadt ist ein teures Pflaster

de nu levende generatie

die heutige Generation

daar is het goed leven

dort lebt es sich gut

met deze man is [o. valt ] niet te leven

mit diesem Mann ist nicht auszukommen

leven en laten leven

leben und leben lassen

erop los leven

drauflosleben

erop los leven

in den Tag hinein leben

naar iets toe leven

etw dat. entgegenleben

hij heeft genoeg om van te leven

er hat genug zum Leben

te weinig om van te leven en te veel om te sterven

zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel

zo waar als ik leef

so wahr ich lebe

wie dan leeft, die dan zorgt provb.

kommt Zeit, kommt Rat

leve de koningin!

es lebe die Königin!

lang leve de jubilaris

lang lebe der Jubilar

lang leve de jubilaris

ein Hoch dem Jubilar