Traducciones de „äpfeln“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ˈap·pel¹ <appel|en, appel|s> [ɑpəl] SUST. m

appel

Apfel m

voor een appel en een ei fig.

für einen Apfel und ein Ei

een appeltje met iem te schillen hebben fig.

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben

een appeltje voor de dorst bewaren fig.

sich dat. einen Notgroschen zurücklegen

door de zure appel (heen) bijten fig.

in den sauren Apfel beißen

de appel valt niet ver van de boom/stam provb.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand provb.

ein fauler Apfel steckt alle anderen an

ra·fe·len <rafelde, i. gerafeld> [rafələ(n)] V. intr.

rafelen

fasern

rafelen

ausfransen

rafelen

fransen

apin <apin|nen> [apɪn] SUST. f

apin

Äffin f

april [aprɪl] SUST. m geen pl.

april

April m

1 april!

April, April!

april doet wat hij wil

April macht, was er will

Véase también: januari

ja·nu·a·ri [jɑnywari] SUST. m geen pl.

januari

Januar m

(op) de 8e januari [o. (op) 8 januari]

am 8. Januar

begin/einde/half januari

Anfang/Ende/Mitte Januar

in januari

im Januar

per 1 januari

ab 1. Januar

per 1 januari

vom 1. Januar an

sinds januari

seit Januar

acht januari

der achte Januar

Amsterdam, 8 januari 2006

Amsterdam, den 8. Januar 2006

vandaag is het twee januari

heute ist der zweite Januar

Ei·fel [ɛɪfəl]

Eifel

Eifel f

jo·fel <jofele, jofeler, jofelst> [jofəl] ADJ.

jofel

dufte

jofel

toll

ra·fel <rafel|s> [rafəl] SUST. f

rafel

Franse f

ta·fel <tafel|s, tafel|en> [tafəl] SUST. f

1. tafel:

tafel (meubel)

Tisch m

tafel (groot, feestelijk)

Tafel f

de groene tafel

der grüne Tisch

een inklapbare/uittrekbare tafel

ein Klapptisch/Ausziehtisch

om de tafel gaan zitten fig.

sich mit jdm an einen Tisch setzen

bezwaren onder de tafel schuiven fig.

Beschwerden unter den Teppich kehren

geld op tafel leggen fig.

Geld hinblättern [o. lockermachen] coloq.

een tafel reserveren [o. bespreken ]

einen Tisch reservieren [o. bestellen]

ter tafel komen fig.

zur Sprache kommen

iets van [o. onder ] de tafel vegen fig.

etw (einfach) vom Tisch wischen

een tafel voor zes personen

ein Tisch für sechs Personen

2. tafel:

tafel (tabel, register)

Tabelle f

tafel (getallen)

Zahlentafel f

de tafel van het kadaster

das Grundbuch

de tafels van vermenigvuldiging (tot 10)

das kleine Einmaleins

de tafels van vermenigvuldiging (tot 20)

das große Einmaleins

3. tafel (dis):

tafel

Tisch m

tafel

Tafel f form.

aan tafel gaan

sich zu Tisch setzen

aan tafel zitten

bei Tisch sitzen

men sprak er aan tafel over

man sprach bei Tisch darüber

van tafel gaan

vom Tisch aufstehen

4. tafel (personen om een tafel):

tafel

Tisch m

de tafel bedienen

den Tisch bedienen

de hele tafel moest lachen

der ganze Tisch musste lachen

5. tafel (plaat):

tafel

Tafel f

de twaalf tafelen

die Gesetzestafeln pl.

de tafel des heren

der Tisch des Herrn

wa·fel <wafel|s, wafel|en> [wafəl] SUST. f

wafel

Waffel f

hou je wafel!

halt die Klappe! argot

gaf·fel <gaffel|s> [ɣɑfəl] SUST. f

1. gaffel:

gaffel (riek)

Gabel f

gaffel (voor hooi)

Heugabel f

2. gaffel scheepv.:

gaffel

Gaffel f