Traducciones de „Ösen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

oen <oen|en> [un] SUST. m

oen

Dussel m

oen

Trottel m

ogen <oogde, h. geoogd> [oɣə(n)] V. intr.

1. ogen ((goed) staan):

ogen

gut [o. schön] aussehen

dat jasje oogt niet

die Jacke sieht nicht gut aus

2. ogen (lijken (op)):

ogen

ähneln

ogen

ähnlich sehen

zij oogt naar haar moeder

sie ähnelt ihrer Mutter dat.

3. ogen (eruitzien):

ogen

aussehen

opa oogt nog jong

Großvater sieht noch jung aus

open <open, meer open, meest open> [opə(n)] ADJ.

1. open:

open (niet dicht)

offen

open (geopend)

geöffnet

open (geopend)

auf coloq.

de deur staat open

die Tür steht offen

de deur staat open

die Tür steht auf coloq.

een open doekje theat.

Beifall auf offener Szene

het open veld

das freie Feld

tot hoe laat zijn de winkels open?

bis wann sind die Läden geöffnet [o. auf] ?

2. open (toegankelijk):

open

offen

iem met open armen ontvangen fig.

jdn mit offenen Armen empfangen

open dag

Tag der offenen Tür

mijn huis is altijd voor jou open

mein Haus steht immer für dich offen

open tot zes uur

geöffnet bis sechs Uhr

3. open (onbedekt):

open

offen

open en bloot

unverhüllt

open en bloot

ganz offen

open kaart spelen fig.

mit offenen Karten spielen

4. open:

een open plek in het bos (niet gevuld)

eine Lichtung

5. open econ.:

open

offen

een open markt

ein offener Markt

een open rekening

ein offenes Konto

6. open (niet bezet):

open

frei

open

leer

7. open (met openingen):

open

offen

een open been

ein offenes Bein

film met een open einde

Film mit offenem Ausgang

open spreken

offen sprechen

een open vraag

eine offene Frage

oven <oven|s> [ovə(n)] SUST. m

oven

Ofen m

iets in de oven zetten

etw in den Ofen stellen