Traducciones de „Läden“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈla·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdn̩] V. trans.

1. laden a. ELECTRNIA. (beladen):

laden

laden

2. laden fig. (sich aufbürden):

laden

laden

ich habe es auf mich geladen

ik heb het op me geladen [o. genomen]

3. laden (mit Munition):

laden

laden

jdn auf den Besen laden coloq. (zum Narren halten)

iem voor de gek houden

er hat schief geladen fig. (betrunken)

hij heeft 'm om

ˈla·den² <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdn̩] V. trans.

1. laden (einladen):

laden

uitnodigen

laden

vragen

nur für geladene Gäste

alleen voor genodigden

jdn zum Essen laden elev.

iem te eten vragen

jdn zum Essen laden elev.

iem een maaltijd aanbieden

2. laden DER.:

laden

dagvaarden

laden

oproepen

jdn vor Gericht laden

iem dagvaarden

ˈLa·den <Ladens, Läden> [ˈlaːdn̩] SUST. m

1. Laden (Betrieb, Geschäft):

Laden

winkel

Laden

zaak

Laden

bedrijf nt

2. Laden fig.:

Laden

bedoening

Laden

gedoe nt

Laden

zaakje nt

Laden

toestand(en)

der Laden läuft coloq.

het (zaakje) loopt gesmeerd

den Laden hinschmeißen coloq.

de boel erbij neergooien

ein müder Laden coloq.

een saaie [o. lamlendige] bedoening [o. boel]

den Laden schmeißen coloq.

iets fiksen [o. klaarspelen]

3. Laden:

Laden

(venster)luik

Laden

blind nt

Laden

rolluik nt

Drit·te-ˈWelt-La·den SUST. m

Dritte-Welt-Laden

derdewereldwinkel

Tan·te-ˈEm·ma-La·den [tantəˈʔɛmalaːdn̩] SUST. m coloq.

Tante-Emma-Laden

buurtwinkel

Tante-Emma-Laden

winkeltje (op de hoek)

Ejemplos de uso para Läden

hier haben viele neue Läden aufgemacht

hier zijn veel nieuwe winkels geopend

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die oben angeführten Befehle sorgten für das Laden der Programme in Objektcode, ihre Fehlerbehebung und deren Ausführung.

de.wikipedia.org

Armstühle und Bänke laden zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Er entlädt sofort sein Patronenmagazin, um die scharfe Munition zu laden, will aber nicht, dass die anderen dies bemerken.

de.wikipedia.org

Mit Get & Transform können Benutzer aus vielen verschiedenen Quellen Daten in das Power-Pivot-Datenmodell laden.

de.wikipedia.org

Da sie häufig im Fleischhandel benutzt werden, nennt man sie auch Laden- oder Thekenspalter (von Fleischtheke).

de.wikipedia.org

Im öffentlichen Bereich befinden sich mehrere Check-in-Schalter, ein Laden sowie die Schalter einiger Autovermietungen.

de.wikipedia.org

Auch danach gab es im Ort noch einen kleinen Laden, im "Klunker", der aber seit 2012 geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Sie begann als Aushilfe im Secondhand-Laden einer Freundin zu arbeiten und entdeckte dort das für ihre spätere Musikkarriere so wichtige Interesse für extravagante Kleidung.

de.wikipedia.org

Hier gesteht er seinem Kompagnon, dass er selbst für das Krämergeschäft nicht tauge und jagt den Partner aus dem Laden.

de.wikipedia.org

In vielen Architekturen benötigt diese Operation weniger Rechenzeit, als man für das Laden einer und das Speichern im Register benötigt.

de.wikipedia.org