Traducciones de pouvons-nous en el diccionario inglés»francés

I.win over V. [ingl. brit. wɪn -, ingl. am. wɪn -], win round V. (win over [sb], win [sb] over)

win over

convaincre

to win sb over to point of view

convaincre qn de

can we win her over to our side?

pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

I.else [ingl. brit. ɛls, ingl. am. ɛls] ADV.

else

d'autre

somebody else

quelqu'un d'autre

nobody/nothing else

personne/rien d'autre

something else

autre chose

somewhere or someplace ingl. am. else

ailleurs, autre part

where else can it be?

où est-ce que ça peut être d'autre?

who else is coming?

qui d'autre vient?

who else's can we borrow?

celui de qui d'autre pouvons-nous emprunter?

how else can we do it/explain it?

comment le faire/l'expliquer autrement?

what else would you like?

qu'est-ce que tu voudrais d'autre?

there's little or not much else to do/say

il n'y a pas grand-chose d'autre à faire/dire

he talks of little else

il ne parle presque que de ça

everyone else but me went to the football match

tout le monde est allé voir le match de football sauf moi

was anyone else there?

y avait-il quelqu'un d'autre?

anyone else would go to bed early, but you…

à ta place n'importe qui irait se coucher tôt, mais toi, tu…

if it were or was anybody else but him I'd help

si c'était n'importe qui d'autre je l'aiderais

anywhere else it wouldn't matter

en tout autre lieu ça n'aurait aucune importance

he didn't see anybody else

il n'a vu personne d'autre

she didn't say anything else

elle n'a rien dit d'autre

nothing else but a change of government can save the economy

seul un changement de gouvernement peut sauver l'économie

if nothing else he's polite

à défaut d'autre chose il est poli

whatever else he might be he's not a liar

il a peut-être d'autres défauts, mais en tout cas il n'est pas menteur

she's something else coloq.! (very nice)

elle est géniale!

she's something else coloq.! (unusual)

elle est spéciale!

‘is that you, David?’—‘who else?’

‘c'est toi, David?’—‘à ton avis!’

‘so what else is new?’ irón.

‘comme si on ne le savait pas!’

II.or else CONJ.

or else

sinon, ou

eat this or else you'll be hungry later

mange ça ou or sinon tu vas avoir faim plus tard

either he's already left or else he can't hear the phone

soit il est déjà sorti, soit il n'entend pas le téléphone, ou bien il est déjà sorti, ou bien il n'entend pas le téléphone

stop that now, or else… coloq.!

arrête tout de suite, sinon…

I.read SUST. [ingl. brit. riːd, ingl. am. rid] esp ingl. brit.

to have a read of coloq.

jeter un coup d'œil sur coloq.

to have a read of coloq. article, magazine

lire

I enjoy a quiet read

j'aime bien lire tranquillement

I've already seen the newspaper, do you want a read?

j'ai déjà regardé le journal, est-ce que tu veux le lire?

to be an easy/exciting read

être facile/passionnant à lire

this book is a good read

c'est un bon livre

II.read <pret. imperf., part. pas. read [red]> V. trans. [ingl. brit. riːd, ingl. am. rid]

1. read (in text etc):

read book, instructions, map, music, sign

lire (in dans)

I read somewhere that …

j'ai lu quelque part que …

to read sth to sb, to read sb sth

lire qc à qn

to read sth aloud

lire qc à haute voix

to read sth to oneself

lire qc

she can read

elle sait lire

I can read German

je lis l'allemand

2. read (say):

the card reads ‘Happy Birthday Dad’

sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’

the thermometer reads 20 degrees

le thermomètre indique 20 degrés

the sentence should read as follows

la phrase correcte est

3. read (decipher):

read braille, handwriting

lire

4. read (interpret):

read signs

reconnaître

read intentions, reactions

interpréter

read situation

voir

to read sb's thoughts or mind

lire dans les pensées de qn

to read sb's mood

connaître les humeurs de qn

to read sb's tea-leaves

≈ lire dans le marc de café

to read palms

lire les lignes de la main

to read a remark/statement as

considérer une remarque/déclaration comme

don't read his comments as proof of his sincerity

ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité

the book can be read as a satire

le livre peut se lire comme une satire

to read sth into comment, message, sentence

lire qc derrière

don't read too much into his reply

ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

5. read ingl. brit. UNIV.:

read

étudier

she is reading history at Oxford

elle fait des études d'histoire à Oxford

6. read (take a recording):

read meter

relever

read dial, barometer, gauge

lire

I can't read what the dial says

je n'arrive pas à lire le cadran

7. read:

read RADIO, TEL. person, pilot

recevoir

I can read you loud and clear

je vous reçois cinq sur cinq

8. read TIPOGR.:

read

lire

for ‘cat’ in line 12 read ‘cart’

au lieu de ‘cat’ à la ligne 12, (il faut) lire ‘cart’

9. read INFORM. computer:

read data, file

lire

III.read <pret. imperf., part. pas. read [red]> V. intr. [ingl. brit. riːd, ingl. am. rid]

1. read (look at or articulate text):

read

lire (to sb à qn)

to read aloud

lire à haute voix (to sb à qn)

to read about sth accident, discovery

lire quelque chose sur

I read about it in the ‘Times’

j'ai lu quelque chose là-dessus dans le ‘Times’

I read about him yesterday

j'ai lu quelque chose à son sujet hier

to read to sb from sth

lire qc à qn

2. read ingl. brit. (study):

to read for a degree

≈ préparer une licence (in de)

to read for the Bar ingl. brit. DER.

préparer son entrée au barreau

3. read (create an impression):

the document reads well/badly

le document se lit bien/mal

the translation reads like the original

la traduction est aussi bonne que l'original

IV.read ADJ.

read [riːd] [rid]:

V.read

to read between the lines

lire entre les lignes

to take sth as read minutes, report

considérer qc comme lu

the press took it as read that he was lying

pour la presse il était évident qu'il mentait

can we take it as read that everybody will agree?

pouvons-nous considérer que tout le monde sera d'accord?

Véase también: lip-read

lip-read <pret. imperf., part. pas. lip-read [-red]> [ingl. brit. ˈlɪpriːd, ingl. am. ˈlɪprid] V. intr.

lip-read

lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?

sais-tu lire sur les lèvres?

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

we can take comfort from the fact that …

nous pouvons nous consoler à l'idée que …

who can we trust?

à qui pouvons-nous nous fier?

can we park here?

est-ce que nous pouvons nous garer ici?