alors que en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de alors que en el diccionario francés»inglés

I.alors [alɔʀ] ADV.

1. alors (à ce moment-là):

alors (dans le passé ou dans le futur)
then
nous pourrons alors réaliser nos projets
then we will be able to carry out our plans
j'ai les mêmes amis qu'alors
I've got the same friends as I had then
il est aussi timide qu'alors
he's as shy as he was then
il avait alors 18 ans
he was 18 at the time
alors seulement tu pourras faire
only then will you be able to do
alors enfin il put sortir
then at last he could go out
l'usine, alors en pleine activité
the factory, which was then at full production
le président, alors gravement malade
the president, who was seriously ill at the time
le pays, alors sorti de la crise, pourra
the country which by then will be out of recession, will be able to
la mode/les habitudes d'alors
the fashion/the custom in those days
c'étaient les mœurs d'alors
that was the custom in those days
le propriétaire/patron/premier ministre d'alors
the then owner/boss/prime minister
le premier ministre britannique d'alors
the British Prime Minister at the time
les enfants d'alors craignaient le maître
in those days children were scared of their teachers
mes amis d'alors étaient surtout des peintres
my friends at the time were mainly painters
mes toiles/romans d'alors
my paintings/novels of the time
jusqu'alors
until then
il n'avait cessé jusqu'alors de refuser
until then he had kept on refusing
une organisation terroriste jusqu'alors inconnue
a terrorist organization which nobody had heard of before then
c'est alors qu'il prit la parole
it was then that he started to speak
c'est alors qu'il prendra une décision
then he'll come to a decision
c'est seulement alors que nous saurons s'il est sauvé
only then will we know whether he's been saved or not

II.alors que CONJ.

III.alors même que CONJ.

Traducciones de alors que en el diccionario francés»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.alors [alɔʀ] ADV.

1. alors (à ce moment-là):

alors (dans le passé ou dans le futur)
then
nous pourrons alors réaliser nos projets
then we will be able to carry out our plans
j'ai les mêmes amis qu'alors
I've got the same friends as I had then
il est aussi timide qu'alors
he's as shy as he was then
il avait alors 18 ans
he was 18 at the time
alors seulement tu pourras faire
only then will you be able to do
alors enfin il put sortir
then at last he could go out
l'usine, alors en pleine activité
the factory, which was then at full production
le président, alors gravement malade
the president, who was seriously ill at the time
le pays, alors sorti de la crise, pourra
the country which by then will be out of recession, will be able to
la mode/les habitudes d'alors
the fashion/the custom in those days
c'étaient les mœurs d'alors
that was the custom in those days
le propriétaire/patron/premier ministre d'alors
the then owner/boss/prime minister
le premier ministre britannique d'alors
the British Prime Minister at the time
les enfants d'alors craignaient le maître
in those days children were scared of their teachers
mes amis d'alors étaient surtout des peintres
my friends at the time were mainly painters
mes toiles/romans d'alors
my paintings/novels of the time
jusqu'alors
until then
il n'avait cessé jusqu'alors de refuser
until then he had kept on refusing
une organisation terroriste jusqu'alors inconnue
a terrorist organization which nobody had heard of before then
c'est alors qu'il prit la parole
it was then that he started to speak
c'est alors qu'il prendra une décision
then he'll come to a decision
c'est seulement alors que nous saurons s'il est sauvé
only then will we know whether he's been saved or not

II.alors que CONJ.

III.alors même que CONJ.

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] CONJ.

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise
I'm worried (that) you might do something silly
le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité
the fact that he has run away is proof of his guilt
qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte
we were already well aware that he's the best
taisez-vous que j'entende ce qu'il dit
stop talking so (that) I can hear what he's saying
approche, que je te regarde
come closer so I can look at you
qu'il pleuve et toute la récolte est détruite
if it rains the harvest will be ruined
que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non
whether you like it or not
il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement
if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it
il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre
even if he did do it he wouldn't admit it
il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police
no sooner had he left than she called the police
vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade
you were still asleep, while I had already been for a long walk
j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé
I had already read 10 pages while he hadn't even started
il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve
not a day goes by without rain ou when it doesn't rain
que tout le monde sorte!
everyone must leave!
qu'on veuille bien m'excuser mais…
you must excuse me but…
qu'il se taise!
I wish he would be quiet!
que n'êtes vous-arrivés hier soir! form.
if only you'd arrived last night!
que ceux qui n'ont pas compris le disent
let anyone who hasn't understood say so
qu'on le pende!
hang him!
qu'il crève argot!
let him rot! coloq.
qu'il crève argot!
, he can rot! coloq.
que j'aille le voir!
you expect me to go and see him!
que je leur prête ma voiture!
you expect me to lend them my car!
que je sache
as far as I know

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON. interrog. mf

que
what
que fais-tu ?
what are you doing?
que dire?
what can you ou one say?
que faire? (maintenant)
what shall I do?, what am I to do?
que faire? (au passé)
what could I do?, what was I to do?
que veux-tu pour ton anniversaire?
what do you want for your birthday?
qu'est-ce que tu en penses?
what do you think?
je ne sais que dire
I don't know what to say
je ne sais pas ce qu'il a dit
I don't know what he said
que sont ces traces?
what are those tracks?
qu'est-ce que c'est que ça?
what's that?
qu'importe?
what does it matter?

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON. relat.

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ADV.

que vous êtes jolie!
how pretty you are!
que c'est difficile/ennuyeux
how difficult/boring it is
que c'est joli
it's so pretty
ce que vous êtes jolie!
you're so pretty!
que de monde/d'eau
what a lot of people/water
qu'avait-il besoin de faire?
why did he have to do?
que ne le disais-tu plus tôt? form.
why didn't you say so earlier?
‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’
‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’
que non!
definitely not!
‘tu en as besoin?’—‘que oui!’
‘do you need it’—‘indeed I do!’
c'était une époque turbulente que le XVIe siècle
what a turbulent period the 16th century was

alors que en el diccionario PONS

Traducciones de alors que en el diccionario francés»inglés

I.alors [alɔʀ] ADV.

II.alors [alɔʀ] CONJ. alors que ... +indic.

Traducciones de alors que en el diccionario francés»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.alors [alɔʀ] ADV.

II.alors [alɔʀ] CONJ. alors que ... +indic.

I.que <qu'> [kə] CONJ.

II.que <qu'> [kə] ADV. (comme)

III.que <qu'> [kə] PRON. relat.

IV.que <qu'> [kə] PRON. interrog.

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Les deux roues du train d'atterrissage principal étaient installées sur les côtés du fuselage et étaient fixes, alors que la roulette de nez était rétractable.
fr.wikipedia.org
Les mâles ont un plumage vivement coloré et irisé, alors que les femelles sont le plus souvent ternes (gris, brun ou/et olive).
fr.wikipedia.org
Alors que les décrets lois sont déflationnistes, la politique de la banque centrale est inflationniste et crée de la liquidité à tout va.
fr.wikipedia.org
C'est alors que le groupe est attaqué par des limiers.
fr.wikipedia.org
Dans un royaume, autrefois prospère et paisible, le roi tombe gravement malade alors que débute l'hiver, et il doit rester alité...
fr.wikipedia.org
La superficie des terres émergées est de 13 km alors que la superficie totale de l'atoll, lagon inclus, est de 503 km.
fr.wikipedia.org
En fait, l'expression « illegal immigrants » est utilisée, selon le quotidien, avec un parti pris conservateur alors que l'expression « undocumented immigrants » suit un parti-pris progressiste.
fr.wikipedia.org
Les deux vampires de taille intermédiaire tentent de calmer le plus petit, très énervé, alors que le plus grand a faim.
fr.wikipedia.org
En outre, alors que la scolarisation concerne presque toujours les jeunes, l'alphabétisation peut s'adresser aussi aux adultes.
fr.wikipedia.org
Sa huppe courte (milieu à l'arrière du vertex) et les parties supérieures de son plumage sont bleues alors que son ventre est gris blanchâtre.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares