Traducciones de „zwart“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

écart [ekaʀ] SUST. m

1. écart (distance):

écart

Abstand m

2. écart:

écart (différence) de prix, températures

Unterschied m

écart de prix

Preisunterschied m

écart de prix

Preisspanne f

écart de prix de cours

Abweichung f

écart de prix (contradiction)

Diskrepanz f

grands écarts régionaux

große regionale Unterschiede

écart par rapport au plan ECON.

Planabweichung

écart entre les cours

Kursspanne f

écart entre les taux d'intérêts

Zinsgefälle

écarts du commerce extérieur

Außenhandelsspanne f

réduire l'écart à la marque sportif, équipe:

Punkte aufholen

3. écart (mouvement brusque):

écart d'un cheval

Satz m

écart d'un véhicule

Ausscheren nt

faire un écart

zur Seite ausweichen

4. écart (manquement):

écart de qc

Abweichung f von etw

écart de qc

Verstoß m gegen etw

5. écart DEP.:

grand écart

Spagat m

faire le grand écart

einen Spagat machen

locuciones, giros idiomáticos:

être à l'écart [de qc]

abseitsliegen [von etw]

mettre qn à l'écart

jdn ausschließen

vivre à l'écart

zurückgezogen leben

II . écart [ekaʀ]

écart de conduite

Entgleisung f

écart de conduite

Seitensprung m

écart de croissance

Wachstumsgefälle nt

écart de jeunesse

Jugendsünde f

écart de langage

sprachliche Entgleisung

écarts de préférences ECON.

Präferenzgefälle nt

écart de production ECON.

Produktivitätsgefälle nt

écart de prospérité

Wohlstandsschere f

écart de qualité

Qualitätsabweichung f

écart de rendement d'une machine

Leistungsabweichung f

écart de rendement FIN.

Renditegefälle nt

écarts de salaire

Lohngefälle nt

écarts de salaire

Lohnunterschiede plur

écart des taux de change

Wechselkursspanne f

smart [smaʀt] ADJ. ingl. canad. (élégant)

smart

elegant

quart [kaʀ] SUST. m

1. quart (quatrième partie d'un tout):

quart

Viertel nt

trois quarts

drei Viertel [o. viertel]

quart de siècle

Vierteljahrhundert nt

le quart de vingt est cinq

der vierte Teil von zwanzig ist fünf

2. quart GASTR.:

quart (25 cl)

Viertel nt

quart (25 cl)

Viertelliter m

quart (bouteille contenant 25 cl)

Viertelliterflasche f

quart (125 g)

Viertel[pfund] nt

servir le vin au quart

den Wein schoppenweise ausschenken

3. quart MILIT.:

quart (gobelet)

Trinkgefäß nt

4. quart:

quart (15 minutes)

Viertelstunde f

quart (dans le décompte des heures)

Viertel nt

sonner les quarts

jede Viertelstunde schlagen

il est trois heures et/un quart

es ist Viertel nach drei

il est trois heures et/un quart

es ist viertel vier al. s.

il est 4 heures moins le quart

es ist Viertel vor vier

il est 4 heures moins le quart

es ist drei viertel vier al. s.

il est le quart/moins le quart

es ist Viertel nach/vor

5. quart (partie appréciable):

quart

Großteil m

je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire

ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte

les trois quarts de qc

der Großteil einer S. gen.

les trois quarts du temps

die meiste Zeit

aux trois quarts

zum größten Teil

aux trois quarts vide

fast leer

locuciones, giros idiomáticos:

au quart de poil coloq.

haargenau

au quart de poil coloq.

auf den Millimeter genau

au quart de tour

sofort

de trois quarts

im Halbprofil

se mettre de trois quarts

sein Gesicht ins Halbprofil drehen

de quart

wachhabend

être de quart

Wache haben

II . quart [kaʀ]

quart de finale

Viertelfinale nt

quart d'heure

Viertelstunde f

quart d'heure académique

akademisches Viertel

passer un mauvais [ou sale] quart d'heure

Ärger bekommen

quart de queue

Stutzflügel m

quart de soupir

Sechzehntelpause f

quart de ton

Viertelton m

art [aʀ] SUST. m

1. art:

art

Kunst f

art du chant

Gesangskunst

arts décoratifs

Kunsthandwerk nt

arts décoratifs

angewandte Kunst

s'intéresser à l'art

kunstinteressiert sein

personne qui s'intéresse à l'art

kunstinteressierter Mensch

l'art de Rembrandt

die Kunst [o. der Stil] Rembrandts

2. art sans pl. (technique, style):

art

Kunst f

art de l'aquarelle

Aquarellarbeit f

art nouveau

Jugendstil m

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilgebäude nt

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilbau m

façade/lampe/vase [de style] art nouveau

Jugendstilfassade f /-lampe f /-vase f

3. art sans pl. fig. (talent, savoir-faire):

art

Kunst f

art de la chasse

Jagdkunde f

art du cirque

Zirkuskunst

art de la stratégie militaire

Feldherrnkunst

art de vivre

Lebenskunst

c'est du grand art!

das ist eine Kunst!

c'est tout un art [que] de faire cela

es ist eine Kunst, das zu tun

posséder l'art de faire qc

die Kunst beherrschen etw zu tun

avoir l'art du compromis

es meisterhaft verstehen Kompromisse zu schließen

locuciones, giros idiomáticos:

le septième art

die Filmkunst

II . art [aʀ]

Art déco

Art déco nt o m

fart [faʀt] SUST. m

fart

[Ski]wachs nt

kart [kaʀt] SUST. m

kart

[Go-]Kart m

part SUST.

Entrada creada por un usuario

faire la part des choses

zwischen Wichtigem und Unwichtigem unterscheiden können

à part entière

vollwertig

de part en part

von einer Seite zur anderen

voir filer sa part du gâteau

sich seinen Anteil entgehen lassen

faire la part belle à qc

ein gutes Umfeld bieten für etw