Traducciones de „volunteers“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

volontiers [vɔlɔ͂tje] ADV.

1. volontiers (avec plaisir):

volontiers

gern[e]

plus volontiers/le plus volontiers

lieber/am liebsten

2. volontiers (souvent):

volontiers

gern

être volontiers inquiet(-ète)

schnell beunruhigt sein

locuciones, giros idiomáticos:

je dirais volontiers qu'il le fait exprès

ich würde fast sagen, dass er es absichtlich macht

I . voluptueux (-euse) [vɔlyptɥø, -øz] ADJ.

voluptueux (-euse)

sinnlich

II . voluptueux (-euse) [vɔlyptɥø, -øz] SUST. m, f

voluptueux (-euse)

Sinnenmensch m

volute [vɔlyt] SUST. f

1. volute (spirale):

volute

Windung f

2. volute ARQUIT.:

volute

Volute f

volubile [vɔlybil] ADJ.

volubile

redselig

volubilis <pl. volubilis> [vɔlybilis] SUST. m BOT.

volubilis

Winde[ngewächs nt ] f

volumineux (-euse) [vɔlyminø, -øz] ADJ.

volumineux (-euse) dossier

umfangreich

volumineux (-euse) paquet

voluminös

volucompteur® [vɔlykɔ͂tœʀ] SUST. m TÉC.

volucompteur

Zähler m einer Zapfsäule

volume [vɔlym] SUST. m

1. volume:

volume

Volumen nt

volume d'un réservoir

Füllmenge f

volume du coffre

Laderaum m

volume de/d'un fichier INFORM.

Dateivolumen

2. volume ECON., COM.:

volume

[Gesamt]menge f

volume des investissements, d'un marché, d'une augmentation d'impôt, baisse d'impôt

Umfang m

volume de [la] production

Produktionsausstoß m

volume de [la] production

Produktionsvolumen nt

volume de [la] production

Ausbringungsmenge f espec.

volume des ventes

Verkaufsvolumen

volume de ventes minimum

Mindestabsatz m

volume final

Endaufkommen nt espec.

volume total [ou global]

Gesamtvolumen nt

volume total [ou global]

Gesamtumfang

volume global des taxes

Gebührenaufkommen nt

volume global théorique

Sollaufkommen

en ce qui concerne le volume, du point de vue du volume

umfangsmäßig

3. volume (intensité de la voix):

volume

Volumen nt

volume sonore [ou du son]

Lautstärke f

4. volume (tome):

volume

Band m

œuvre en plusieurs volumes

mehrbändiges [o. vielbändiges] Werk

5. volume (objet):

volume

Körper m

6. volume INFORM.:

volume d'un fichier

Größe f

7. volume physio:

volume pulmonaire

Lungenvolumen nt

II . volume [vɔlym]

volume d'affaires ECON.

Geschäftsvolumen nt

volume des capitaux en circulation FIN.

Kapitalumsatz m

volume du chiffre d'affaires

Umsatzvolumen nt

volume des commandes

Auftragsvolumen nt

volume du commerce extérieur

Außenhandelsvolumen nt

volume de construction

Bauvolumen nt

volume des échanges

Handelsvolumen nt

volume d'investissement

Investitionsvolumen nt

volume de liquidités FIN.

Bargeldvolumen nt

volume des opérations de Bourse

Börsenumsatzvolumen nt

volume des prestations ECON.

Leistungsumfang m

volume des recettes fiscales FISCO

Aufkommensvolumen nt

volume des titres

Wertpapierumsatz m

volume de transport

Transportaufkommen nt

volume de transport

Transportvolumen nt

volupté [vɔlypte] SUST. f

1. volupté (plaisir sensuel):

volupté

Genuss m

volupté

Lust f

2. volupté (plaisir sexuel):

volupté

Wollust f liter.

volupté

Lust f

3. volupté (plaisir intellectuel):

volupté

Wonne f

volonté [vɔlɔ͂te] SUST. f

1. volonté (détermination):

volonté

Wille m

volonté d'obtenir de bons résultats

Leistungswille

manque de volonté

Willenlosigkeit f

2. volonté (désir):

volonté

Wunsch m

3. volonté (énergie):

volonté

Wille m

volonté

Willensstärke f

4. volonté (disposition):

bonne volonté à payer COM.

Zahlungswilligkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

avec la meilleure volonté du monde

beim besten Willen

faire ses quatre volontés/les quatre volontés de qn coloq.

seinen [Dick]kopf durchsetzen/nach jds Pfeife tanzen coloq.

y mettre de la bonne/mauvaise volonté

mit gutem Willen [an eine Sache] herangehen/sich absichtlich dumm anstellen

à volonté

nach Belieben

volant [vɔlɑ͂] SUST. m

1. volant AUTO.:

volant

Lenkrad nt

volant

Steuerrad

volant sport

Sportlenkrad

prendre le [ou se mettre au] volant

sich ans Steuer setzen

être au volant

am Steuer sitzen

2. volant TÉC.:

volant

Schwungrad nt

volant

Schwungscheibe f

3. volant (garniture):

volant d'un rideau

Volant m

volant d'un rideau

Faltenbesatz m

volant d'une jupe

Volant

volant d'une chemise, robe, d'un chemisier

Rüsche f

chemise/chemisier/robe à volants

Rüschenhemd nt /-bluse f /-kleid nt

4. volant DEP.:

volant

Federball m

5. volant (réserve):

volant de main-d'œuvre/d'intérimaires

Reservegruppe f von Arbeitskräften/Zeitarbeitskräften

volant d'heures supplémentaires

zusätzliches Quantum nt an Stunden

6. volant AERO. (personnel volant):

volant pl.

Flugpersonal nt

II . volant [vɔlɑ͂]

volant de sécurité

Sicherheitsrücklage f

volant de sécurité

eiserne Reserve

voler¹ [vɔle] V. intr.

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

fliegen

2. voler (être projeté):

voler feuilles, pierre:

fliegen

voler information:

kursieren

voler au vent feuilles:

im Wind flattern

voler dans tous les sens éclats de verre:

umherfliegen

faire voler des feuilles/de la poussière

Blätter/Staub aufwirbeln

des injures volaient

man schleuderte sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf

3. voler (courir):

voler

eilen

4. voler liter. (passer rapidement):

voler temps:

verfliegen

voler embarcation:

dahinschießen

I . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] ADJ. (qui dérobe)

voleur (-euse) personne

betrügerisch

voleur (-euse) animal

diebisch

II . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] SUST. m, f

voleur (-euse)

Dieb(in) m (f)

voleur(-euse) d'enfants

Kindesentführer(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

au voleur!

haltet den Dieb!

partir [ou filer] comme un voleur/une voleuse

sich [wie ein Dieb] davonschleichen

III . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz]

voleur(-euse) à l'étalage

Ladendieb(in) m (f)

voleur(-euse) de grand chemin

Wegelagerer(in) m (f)

voleur(-euse) à la tire

Taschendieb(in) m (f)

volte [vɔlt] SUST. f

volte

Volte f