Traducciones de „verrücktes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

perruche [pɛʀyʃ, peʀyʃ] SUST. f

1. perruche ORNITOL.:

perruche

Sittich m

2. perruche (femme):

perruche

Schnattergans f

verrue [veʀy] SUST. f

1. verrue MED.:

verrue

Warze f

2. verrue liter. (bâtiment):

verrue

Schandfleck m

I . verrouiller [veʀuje] V. trans.

1. verrouiller (fermer):

verrouiller

verriegeln

2. verrouiller (bloquer):

verrouiller POL., FÚT.

blockieren

verrouiller MILIT.

abriegeln

3. verrouiller INFORM.:

verrouiller (protéger) (disquette)

durch Code [o. Kode] sperren

verrouiller la mémoire d'un ordinateur

den Zugang zum Speicher eines Rechners sperren

II . verrouiller [veʀuje] V. v. refl.

se verrouiller chez soi

sich zu Hause einschließen

verruqueux (-euse) [veʀykø, -øz] ADJ.

verruqueux (-euse) excroissance

warzenartig

verruqueux (-euse) peau

warzig

verrerie [vɛʀʀi] SUST. f

1. verrerie (fabrication):

verrerie

Glasherstellung f

2. verrerie (objet):

verrerie

Glas nt sin pl.

verrerie

Glaswaren Pl

3. verrerie:

verrerie (fabrique)

Glashütte f

verrerie (artisanale)

Glasbläserei f

verrière [vɛʀjɛʀ] SUST. f

1. verrière (toit):

verrière

Glasdach nt

2. verrière (paroi):

verrière

Glaswand f

verrouilleur m

verrouilleur

Ausputzer m

verrat [vɛʀa] SUST. m

verrat

Zuchteber m

verre [vɛʀ] SUST. m

1. verre (matière):

verre

Glas nt sin pl.

verre armé/blindé

Draht-/Panzerglas

verre dépoli

Milchglas

verre blanc

einfaches Glas

verre feuilleté

Verbundglas

verre cathédrale

Kathedralglas

comme du verre

[zerbrechlich] wie Glas

2. verre (récipient):

verre

Glas nt

verre à bière/à eau/à vin

Bier-/Wasser-/Weinglas

verre ballon

bauchiges [Rotwein]glas

verre en cristal

Kristallglas

lever son verre

sein Glas erheben

3. verre (contenu):

verre

Glas nt

deux verres de vin/lait/cognac

zwei Glas [o. Gläser] Wein/Milch/Kognac

verre de bienvenue

Begrüßungstrunk m

dernier verre

Absacker m coloq.

prendre un verre

ein Gläschen trinken coloq.

je vous paie un verre?

darf ich Sie zu einem Glas einladen?

4. verre (objet) d'une montre, lampe, d'un réveil:

verre

Glas nt

verre ÓPT.

[Brillen]glas nt

verres progressifs

Bifokalgläser Pl

verres incassables

Kunststoffgläser Pl

porter des verres [correcteurs]

eine Brille tragen

sous verre

unter [o. hinter] Glas

locuciones, giros idiomáticos:

se noyer dans un verre d'eau

vor der geringsten Schwierigkeit kapitulieren

avoir un verre dans le nez

angeheitert sein

être toujours entre deux verres coloq.

an der Flasche hängen coloq.

qui casse les verres les paie provb.

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

II . verre [vɛʀ]

verre de contact

Kontaktlinse f

verre à dents

Zahnputzglas nt

verre à dents

Zahnputzbecher m

verre à moutarde

[einfaches] Gebrauchsglas

verre à pied

Stielglas nt

verre à vitre

Fensterglas nt

verre de sécurité

Sicherheitsglas nt

verre de sécurité

bruchsicheres Glas

verrée [veʀe] SUST. f suizo (vin d'honneur)

verrée

Empfang m

I . verrier (-ière) [vɛʀje, -jɛʀ] ADJ.

artisan verrier (souffleur)

Glasbläser(in) m (f)

II . verrier (-ière) [vɛʀje, -jɛʀ] SUST. m (f)

verrier (-ière) (peintre)

Glasmaler(in) m (f)

verrier (-ière) (ouvrier)

Glaswerker(in) m (f)

verrine [veʀin] SUST. f

verrine

Glas nt

verrine

Glasgefäß nt

mousse au chocolat en verrine

Mousse f au Chocolat im Glas

perruque [pɛʀyk, peʀyk] SUST. f

perruque

Perücke f

perruque en cheveux synthétiques

Kunsthaarperücke

serrurier (-ière) [seʀyʀje, -jɛʀ] SUST. m, f

serrurier (-ière)

Schlosser(in) m (f)

perruquier (-ère) [pɛʀykje/peʀykje, -jɛʀ] SUST. m (f)

perruquier (-ère)

Perückenmacher(in) m (f)

certes [sɛʀt] ADV.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss elev.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss elev.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes liter. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss elev.

verbicruciste SUST.

Entrada creada por un usuario

verbicruciste mf

Kreuzworträtselhersteller(in) m(f)