Traducciones de „tränenerstickter“ en el diccionario francés » alemán

transiter [tʀɑ͂zite] V. intr.

transiter par qc

durch etw reisen

transiter par qc

etw durchqueren

transiter par qc (en avion)

über etw acus. fliegen

transiter par qc marchandise:

transitieren

transiter par qn/qc chose:

über jdn/etw laufen

transmuter

transmuter → transmuer

Véase también: transmuer

transmuer [tʀɑ͂smɥe] V. trans.

1. transmuer QUÍM.:

transmuer un métal en or

ein Metall in Gold acus. verwandeln [o. umwandeln]

2. transmuer liter. (changer de nature):

transmuer une ébauche en qc

einen Entwurf zu etw umgestalten [o. in etw acus. verwandeln]

I . transbahuter [tʀɑ͂sbayte] coloq. V. trans.

transbahuter

wegschleppen coloq.

II . transbahuter [tʀɑ͂sbayte] coloq. V. v. refl.

se transbahuter à la maison

sich ins Haus schleppen

I . transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] V. trans.

1. transplanter BIOL., MED.:

transplanter

transplantieren

transplanter

verpflanzen

transplanter (peau)

übertragen

être transplanté(e) organe:

verpflanzt werden

être transplanté(e) personne:

einer Transplantation unterzogen werden

2. transplanter AGR.:

transplanter

umpflanzen

transplanter

umsetzen

transplanter

verpflanzen

3. transplanter SOCIOL.:

transplanter (déplacer) (population)

umsiedeln

transplanter (traditions)

mitnehmen

II . transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] V. v. refl.

se transplanter

übersiedeln

se transplanter

umsiedeln

I . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] V. trans.

1. transporter:

transporter (blessé, prisonnier)

transportieren

transporter (blessé, prisonnier)

bringen

transporter (voyageur)

bringen

transporter (voyageur)

befördern

continuer à transporter la valise (porter)

den Koffer weitertragen

transporter qn en ambulance

jdn im Krankenwagen transportieren [o. fahren]

transporter qn/qc par hélicoptère

jdn/etw per Hubschrauber befördern

transporter des marchandises par terre/route

Güter auf dem Landweg/per Achse befördern

2. transporter (éloigner, évacuer):

transporter

wegbefördern

transporter

wegtransportieren

3. transporter TÉC.:

transporter (énergie, son)

übertragen

4. transporter (transférer):

transporter

versetzen

transporter

verlegen

transporter (scène, action)

verlagern

transporter (scène, action)

bringen

transporter (événement, guerre)

tragen

transporter un roman à l'écran/sur [la] scène

einen Roman auf die Leinwand/die Bühne bringen

5. transporter liter. (exalter):

transporter

begeistern

transporter

überwältigen

transporter qn de fureur

jdn in Rage bringen [o. in Wut versetzen]

être transporté(e) de reconnaissance

voller Anerkennung sein

être transporté(e) de joie/d'enthousiasme

außer sich dat. vor Freude/Begeisterung sein

II . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] V. v. refl.

1. transporter:

se transporter dans un monde irréel personne:

sich in eine irreale [Gedanken]welt versetzen

2. transporter (se déplacer):

se transporter sur les lieux juge, parquet:

einen Lokaltermin abhalten

se transporter sur les lieux juge, parquet:

sich an den Ort des Geschehens begeben

transverse [tʀɑ͂svɛʀs] ADJ. ANAT.

colon transverse

Quergrimmdarm m

colon transverse

Colon m transversum espec.

transversale [tʀɑ͂svɛʀsal] SUST. f

transversale (itinéraire)

Querverbindung f

transversale (route)

Seitenstraße

transversale (voie ferrée)

Nebenbahn f

transversale (voie ferrée)

Nebenlinie f

transiger [tʀɑ͂ziʒe] V. intr.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger DER.:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen