Traducciones de „testu“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . test¹ [tɛst] SUST. m

test

Test m

test automatique INFORM.

Selbsttest

test conjoncturel

Konjunkturtest

test gustatif MED.

Geschmacksprüfung f

test radioiode MED.

Radiojodtest

test Covid-19 MED.

Corona-Test m

test rapide Covid-19 MED.

Corona-Schnelltest m

faire [ou passer] un test

einen Test machen

faire passer un test à qn

jdn testen

soumettre qn/qc à un test

jdn/etw einem Test unterziehen

subir un test

getestet werden

subir un test

einem Test unterzogen werden

II . test¹ [tɛst] APOS.

élection/expérience test

Testwahl f /-versuch m

III . test¹ [tɛst]

test d'aptitude

Tauglichkeitsprüfung f

test de la baïonnette [ou de l'élan] AUTO.

Elchtest m

test à l'éthanol MED.

Äthanoltest m

test de séropositivité

Aidstest m

test d'endurance

Dauerprüfung f

test de glycémie

Zuckertest m

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

test de paternité

Vaterschaftstest m

test de résistance

Stresstest m

testeur [tɛstœʀ] SUST. m

1. testeur (personne):

testeur

Tester m

2. testeur (appareil):

testeur

Testgerät nt

II . testeur [tɛstœʀ]

testeur de courant testeur de tension TÉC.

Durchgangsprüfer m

testeur haute tension TÉC.

Hochspannungsprüfer m

tester¹ [tɛste] V. trans. (mettre à l'épreuve)

tester

testen

tester (élève, candidat)

prüfen

tester (logiciel)

austesten

testeuse [tɛstøz] SUST. f

testeuse

Testerin f

I . têtu(e) [tety] ADJ.

têtu(e)

starrköpfig

têtu(e) air

eigensinnig

têtu(e) front

eigenwillig

II . têtu(e) [tety] SUST. m(f)

têtu(e)

Starrkopf m

tente [tɑ͂t] SUST. f

tente

Zelt nt

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin coloq.

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen coloq.

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt nt

texte [tɛkst] SUST. m

1. texte (écrit):

texte

Text m

type de texte LING.

Textsorte f

2. texte (rôle):

texte d'un acteur

[Rollen]text m

3. texte (énoncé):

texte d'un télégramme, d'une lettre

Wortlaut m

lire Platon dans le texte

Platon im Original [o. Urtext] lesen

citer dans le texte

aus dem Original [o. Urtext] zitieren

II . texte [tɛkst]

texte du contrat

Vertragstext m

texte de loi

Gesetzestext m

tenture [tɑ͂tyʀ] SUST. f

1. tenture (tapisserie):

tenture

Wandteppich m

tenture

Wandbehang m

2. tenture (rideau):

tenture

Vorhang m

3. tenture (pour funérailles):

tenture

Trauerbehang m

textuel(le) [tɛkstɥɛl] ADJ.

1. textuel:

textuel(le) copie, traduction

wörtlich

2. textuel (conforme à ce qui a été dit):

textuel(le) réponse, contenu

wortgetreu

3. textuel (du texte):

analyse/interprétation textuelle

Textanalyse f /-interpretation f

texture [tɛkstyʀ] SUST. f

1. texture:

texture d'une crème, huile

Konsistenz f

texture du sol

Beschaffenheit f

texture de la peau

Hautbeschaffenheit

texture du papier peint

Tapetenstruktur f

2. texture (agencement):

texture d'un roman, film, d'une pièce de théâtre

Aufbau m

II . texture [tɛkstyʀ]

texture de surface

Oberflächenbeschaffenheit f

gestuel(le) [ʒɛstɥɛl] ADJ.

gestuel(le)

gestisch

langage gestuel

Gebärdensprache f

testateur (-trice) [tɛstatœʀ, -tʀis] SUST. m, f DER.

testateur (-trice)

Erblasser(in) m (f)

testateur (-trice)

Vermächtnisgeber(in) m (f) espec.

testateur (-trice)

Testator m espec.

testicule [tɛstikyl] SUST. m

testicule

Hoden m

testicule

Testikel m espec.

cancer des testicules

Hodenkrebs m

tessiture [tesityʀ] SUST. f

tessiture (registre)

Stimmlage f

tessiture (étendue) d'une voix

Stimmumfang m

tessiture d'un instrument

Tonumfang

tesson [tesɔ͂] SUST. m

tesson

Scherbe f

tesson d'argile [ou de terre cuite]

Tonscherbe

testable [tɛstabl] ADJ.

testable

prüfbar

être testable

getestet werden können