Traducciones de „sorgfältige“ en el diccionario francés » alemán

voltige [vɔltiʒ] SUST. f

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer f

2. voltige AERO.:

voltige

Kunstfliegen nt

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten nt

4. voltige fig.:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik f coloq.

sortie [sɔʀti] SUST. f

1. sortie:

sortie (action de sortir) d'une personne

Herauskommen nt

sortie d'un véhicule

Herausfahren nt

sortie (action de quitter) d'une personne

Hinausgehen nt

sortie d'un véhicule

Hinausfahren nt

sortie des eaux

Auslaufen nt

sortie POL., TEAT.

Abgang m

sortie (action de quitter un pays)

Ausreise f

sortie de prison/d'hôpital

Entlassung f aus dem Gefängnis/Krankenhaus

la sortie de piste AUTO.

das Abkommen von der Fahrbahn

à la sortie de qn

bei jds Weggehen

2. sortie:

sortie (promenade)

Spaziergang m

sortie (en voiture, à bicyclette)

Spazierfahrt f

sortie (en voiture, à bicyclette)

Tour f

sortie (excursion)

Ausflug m

sortie scolaire

Schulausflug

uniforme de sortie

Ausgehuniform f

sortie en concert/au théâtre

Konzert-/Theaterbesuch m

ma dernière sortie en concert/au théâtre date d'il y a des mois

mein letzter Konzert-/Theaterbesuch liegt Monate zurück

la première sortie depuis une maladie

der erste Ausgang nach einer Krankheit

être de sortie personne:

ausgehen

tu es de sortie aujourd'hui ?

willst du heute ausgehen?

priver qn de sortie

jdm Ausgehverbot erteilen

être privé(e) de sortie

Ausgehverbot haben

3. sortie:

sortie (lieu par où l'on sort) d'un bâtiment

Ausgang m

sortie d'un garage, d'une autoroute

Ausfahrt f

sortie d'une localité

Ortsausgang m

sortie (grande route)

Ausfallstraße f

sortie (grande route)

Ausfahrt[s]straße

sortie d'un égout

Mündung f

sortie provisoire

Behelfsausfahrt

sortie de secours

Notausgang m

sortie de secours d'un bus, train

Notausstieg m

sortie des ateliers/de l'usine

Werkstor nt

sortie des artistes

Künstlereingang m

sortie de devant

Vorderausgang

“sortie de camions” (devant une usine)

„Werksausfahrt“

“sortie de camions” (devant un chantier)

„Baustellenausfahrt“

“sortie d'école”

„[Vorsicht] Schulkinder!“

“sortie de garage”

„Ausfahrt freihalten!“

4. sortie (fin):

sortie d'un spectacle, d'une saison

Ende nt

sortie de l'école/des bureaux

Schul-/Büroschluss m

sortie des classes

Schuljahresende

sortie des classes

Ferienanfang m

à la sortie [du magasin/du bureau]

nach Feierabend [o. der Arbeit]

à la sortie de l'usine

bei Betriebsschluss

5. sortie (échappatoire):

sortie

Ausweg m

6. sortie (parution):

sortie d'une publication

Erscheinen nt

sortie d'une publication

Veröffentlichung f

sortie d'un disque

Erscheinen

sortie d'un film

Anlaufen nt

sortie d'un nouveau modèle, véhicule

Markteinführung f

la sortie de ce film est prévue pour le mois prochain

dieser Film soll nächsten Monat anlaufen [o. in die Kinos kommen]

la sortie de cette voiture est prévue pour janvier

dieses Auto soll im Januar auf den Markt kommen

7. sortie DEP.:

sortie d'un ballon

Aus nt

sortie d'un gardien

Herauslaufen nt

8. sortie AERO., MILIT.:

sortie

Einsatz m

sortie

Ausrücken nt

sortie d'un ennemi

Ausfall m

sortie d'un ennemi

Ausbruch m

9. sortie (attaque verbale):

sortie

Ausfall m

faire une sortie contre qn

jdm gegenüber ausfällig werden

10. sortie (exportation):

sortie de marchandises

Ausfuhr f

sortie de devises

Abfluss m

sortie de devises

Ausfuhr

sortie de disponibilités

Abfluss liquider Mittel

11. sortie (dépense):

sortie

Ausgabe f

12. sortie ELECTR.:

sortie

Ausgang m

sortie casque

Kopfhöreranschluss m

sortie vidéo

Videoausgang

13. sortie INFORM.:

sortie (output)

Ausgabe f

sortie sur imprimante [ou sur papier]

Ausdruck m

sortie sur imprimante [ou sur papier]

Druckerausgabe

sortie sur imprimante [ou sur papier]

Hardcopy f espec.

sortie vocale

Sprachausgabe

locuciones, giros idiomáticos:

fausse sortie TEAT.

vorgetäuschter Abgang

attendre qn à la sortie coloq.

jdn schon noch [dran]kriegen coloq.

II . sortie [sɔʀti]

sortie de bain

Bademantel m

sortie de[s] capitaux

Geldabfluss m

sortie de[s] capitaux

Mittelabfluss

sortie nette de capitaux

Nettokapitalexport m

sortie de données INFORM.

Datenausgabe f

sortie de marchandises (service)

Warenausgang m

sortilège [sɔʀtilɛʒ] SUST. m

sortilège

Zauber m sin pl.

sortilège (moyen)

Zaubermittel nt

sortilège (acte de sorcellerie)

Zauberei f

se débarrasser du sortilège de qn

sich jds Bann dat. entziehen