Traducciones de „simpligo“ en el diccionario francés » alemán

simplisme [sɛ͂plism] SUST. m

simplisme

Simplifizierung f elev.

simplisme

übermäßige Vereinfachung

faire preuve de simplisme

die Dinge simplifizieren elev.

le simplisme de leur raisonnement

ihre simplifizierende Denkweise elev.

simpliste [sɛ͂plist] ADJ.

simpliste

einseitig

être simpliste

die Dinge zu einseitig sehen

vitiligo [vitiligo] SUST. m MED.

vitiligo

Weißfleckenkrankheit f

vitiligo

Scheckhaut f

vitiligo

Vitiligo f espec.

I . simple [sɛ͂pl] ADJ.

1. simple (facile):

simple

einfach

simple affaire, exercice, tâche

einfach

simple affaire, exercice, tâche

leicht

être simple à faire

einfach zu tun sein

rien de plus simple à réaliser !

nichts leichter als das!

le plus simple, c'est...

am einfachsten ist es, ...

2. simple (modeste):

simple

einfach

simple personne, revenus

bescheiden

simple cérémonie

schlicht

venir d'un milieu simple

aus bescheidenen Verhältnissen stammen

être issu(e) d'une famille simple

das Kind einfacher Leute sein

3. simple (non multiple):

simple feuille, nœud

einfach

un aller simple pour Paris, s'il vous plaît

eine einfache Fahrkarte nach Paris, bitte

4. simple postposé GRAM.:

simple (non composé)

einfach

temps simple

einfache Zeitform

corps simple QUÍM.

chemischer Grundstoff

5. simple antp. (rien d'autre que):

simple

einfach

simple soldat/employé de bureau

einfacher Soldat/Büroangestellter m

simple formalité

[reine] Formalität

simple regard

flüchtiger Blick

simple remarque

kleine Bemerkung

appeler pour un simple renseignement

nur wegen einer Auskunft anrufen

un simple coup de téléphone aurait suffi

ein [kurzer] Anruf hätte genügt

“sur simple appel”

„Anruf genügt“

6. simple (naïf):

simple

einfältig

locuciones, giros idiomáticos:

c'est [bien] simple coloq.

das ist ganz einfach

écoute, c'est simple, si tu...

jetzt hör' mir mal gut zu: wenn du ...

si tu..., c'est bien simple, je te quitte !

wenn du ..., dann verlasse ich dich ganz einfach!

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais !

er hört mir einfach nie zu!

tu penses que tu vas t'en tirer comme ça, mais ce serait trop simple!

du glaubst, du wirst ungeschoren davonkommen, aber das könnte dir so passen!

on a beau t'expliquer, mais ce serait trop simple, tu fais toujours le contraire !

man kann es dir noch so oft erklären, aber nein, du musst natürlich das Gegenteil tun!

II . simple [sɛ͂pl] SUST. m

1. simple TENIS:

simple

Einzel[spiel] nt

simple dames/messieurs

Damen-/Herreneinzel

gagner le simple/en simple

das Einzel[spiel]/im Einzel[spiel] gewinnen

2. simple (luge):

simple

Einsitzer m

2. simple MÚS.:

simple (disque vinyle)

Single f

simple (disque compact)

Maxi-CD f

locuciones, giros idiomáticos:

passer du simple au double

sich verdoppeln

III . simple [sɛ͂pl]

simple d'esprit

geistig Behinderte(r) f(m)

simplet(te) [sɛ͂plɛ, ɛt] ADJ.

1. simplet (niais):

simplet(te)

[etwas] einfältig

2. simplet (simpliste):

simplet(te)

banal

simplet(te) intrigue, question

simpel

simplet(te) raisonnement

nichts sagend

simplet(te) roman

trivial

impétigo [ɛ͂petigo] SUST. m

impétigo

Eiterflechte f

impétigo

Impetigo f espec.

simili [simili] SUST. m

simili

Imitation f

en simili

unecht

simplicité [sɛ͂plisite] SUST. f

1. simplicité (↔ complexité):

simplicité

Einfachheit f

être d'une extrême/de la plus grande simplicité

außerordentlich/äußerst einfach sein

être d'une simplicité enfantine

kinderleicht sein

2. simplicité (naturel):

simplicité

Schlichtheit f

simplicité

Unkompliziertheit f

être resté(e) d'une grande simplicité

sehr bescheiden geblieben sein

parler avec simplicité

sich einfach [und verständlich] ausdrücken

être célébré(e) dans la simplicité

in schlichtem Rahmen stattfinden

recevoir qn en toute simplicité

jdn empfangen ohne große Umstände zu machen

3. simplicité (naïveté):

simplicité

Naivität f

simplicité

Einfalt f

avoir la simplicité de croire qc

so naiv sein etw zu glauben

I . simplifier [sɛ͂plifje] V. trans.

1. simplifier:

simplifier

vereinfachen

simplifier

erleichtern

simplifier (existence, tâche, travail)

leichter machen

2. simplifier MAT.:

simplifier (fraction)

kürzen

II . simplifier [sɛ͂plifje] V. v. refl.

se simplifier la vie/l'existence

sich dat. das Leben/das Dasein erleichtern