Traducciones de „suffi“ en el diccionario francés » alemán

I . suffire [syfiʀ] V. intr.

1. suffire (être assez):

suffire

genügen

suffire

reichen

suffire pour [ou à] faire qc

genügen um etw zu tun

2. suffire (satisfaire):

suffire aux besoins

für die Bedürfnisse Pl aufkommen

suffire aux obligations

den Verpflichtungen dat. nachkommen

II . suffire [syfiʀ] V. intr. impers. (être suffisant)

il suffit à qn d'une scie pour abattre l'arbre

eine Säge genügt jdm um den Baum zu fällen

il suffit de donner son nom pour être inscrit

man braucht nur seinen Namen anzugeben um eingeschrieben zu sein

il suffit d'une fois

einmal reicht

il suffit que vous soyez là pour qu'il se calme

um ihn zu beruhigen genügt es, wenn Sie da sind

ça suffit [comme ça]! coloq.

Schluss jetzt! coloq.

ça suffit [comme ça]! coloq.

jetzt reicht's! coloq.

III . suffire [syfiʀ] V. v. refl.

se suffire à soi-même (matériellement)

sich selbst versorgen

se suffire à soi-même (intellectuellement)

sich dat. selbst genügen

Ejemplos de uso para suffi

un simple coup de téléphone aurait suffi

ein [kurzer] Anruf hätte genügt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Mais cet enthousiasme instinctif n'avait pas suffi à assurer le succès.

fr.wikipedia.org

En tout état de cause cela n'a pas suffi à empêcher l'émergence de personnages briguant un pouvoir personnel.

fr.wikipedia.org

Elles ont suffi à faire un mal terrible dans une population ébranlée par les reculs.

fr.wikipedia.org

Les compliments eussent suffi à tourner une tête moins solide.

fr.wikipedia.org

Un dispositif étant embarqué à bord d'un avion, le simple survol d'une zone aurait suffi à localiser à coup sûr les gisements.

fr.wikipedia.org

Quisling n'est resté au pouvoir qu'une semaine, mais cela lui a suffi pour acquérir une réputation de traître et d'incompétent.

fr.wikipedia.org

Les 6 000 florins n'ont toutefois pas suffi à achever le pavage.

fr.wikipedia.org

Il faudrait parler au pluriel de vela plutôt que de velum, car un seul voile n'aurait pas suffi à couvrir une surface importante.

fr.wikipedia.org

Les libéralités des paroissiens avaient suffi pour accomplir leur entreprise.

fr.wikipedia.org

Cependant, ce qu'il a montré a suffi amplement à des millions de téléspectateurs...

fr.wikipedia.org