Traducciones de „sembrar“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . sembler [sɑ͂ble] V. intr.

sembler préoccupé(e)

besorgt zu sein scheinen

tu me sembles nerveux(-euse)

mir scheint, du bist nervös

tu me sembles nerveux(-euse)

du scheinst [mir] nervös zu sein

cet appartement semble lui convenir

die Wohnung scheint ihm/ihr zu gefallen

II . sembler [sɑ͂ble] V. intr. impers.

1. sembler:

il semble inutile d'espérer

es wäre zwecklos, zu hoffen

il semble que la situation s'est [ou se soit] aggravée

es sieht ganz so aus, als habe sich die Lage verschlimmert

il semblerait qu'elle ait oublié son rendez-vous

allem Anschein nach hat sie ihre Verabredung vergessen

il semble probable que demain il fera beau

wahrscheinlich wird es morgen schön

2. sembler (estimer):

il me semble inutile de le déranger

es ist nicht nötig ihn zu stören

il nous semble souhaitable de partir de bonne heure

wir halten es für wünschenswert, frühzeitig loszufahren

il vous semble que j'exagère ?

haben Sie das Gefühl, dass ich übertreibe?

3. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré(e)

ich habe das Gefühl, Ihnen schon einmal begegnet zu sein

4. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

[wie] mir scheint

semble-t-il

wie es scheint

semblant [sɑ͂blɑ͂] SUST. m

un semblant de jardin

so etwas [Ähnliches] wie ein Garten

un semblant de bonheur

ein Anflug m von Glück

un semblant de vérité

ein Hauch m von Wahrheit

semblant de reprise COM.

Scheinblüte f

retrouver un semblant de calme

etwas Ruhe genießen können

locuciones, giros idiomáticos:

être des faux semblants

der Schein trügt

faire semblant de dormir

so tun, als würde man schlafen

elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!

sie weint nicht [wirklich], sie tut nur so [als ob]!

faire semblant de rien coloq.

so tun, als wäre nichts gewesen

I . semer [s(ə)me] V. intr.

semer

säen

II . semer [s(ə)me] V. trans.

1. semer AGR.:

semer (graines)

[aus]säen

semer (jardin, champ)

einsäen

cette platebande (plate-bande) est semée de pensées

in diesem Beet sind Stiefmütterchen gesät

2. semer (joncher):

semer (confettis, fleurs)

streuen

être semé(e) de pétales de roses

mit Rosenblättern übersät sein

une robe semée de diamants

ein mit Diamanten besetztes Kleid

3. semer (propager):

semer (discorde, zizanie)

säen

semer (terreur, panique)

verbreiten

4. semer (truffer):

semer un texte de citations

einen Text mit Zitaten spicken

être semé(e) de difficultés

voller Schwierigkeiten sein

5. semer (se débarrasser de):

semer

abhängen coloq.

6. semer coloq. (égarer):

semer

verlegen

semoir [səmwaʀ] SUST. m

semoir

Sämaschine f

semoir HIST. (sac)

Sätuch nt

semeur (-euse) [s(ə)mœʀ, -øz] SUST. m, f

1. semeur AGR.:

semeur (-euse)

Sämann m /Säerin f

2. semeur fig.:

semeur(-euse) de faux bruits

Gerüchtemacher(in) m (f) pej

c'est un semeur de discorde

er sät immer Zwietracht

embrun [ɑ͂bʀɛ͂] SUST. m

embrun

Wasserstaub m

les embruns

die [o. der] Gischt

I . membre [mɑ͂bʀ] SUST. m

1. membre ANAT.:

membre

[Körper]glied nt

les membres

die Glieder

les membres

die Gliedmaßen

membre inférieur/supérieur

untere/obere Gliedmaße

2. membre ZOOL.:

membre antérieur/postérieur

vordere/hintere Gliedmaße

membre antérieur/postérieur

Vorder-/Hinterbein nt

3. membre (sexe masculin):

membre viril

männliches Glied

4. membre (adhérent):

membre d'un parti, club

Mitglied nt

membre d'une/de l'association

Vereinsmitglied

membre d'un/du cartel

Kartellmitglied

membre du comité d'entreprise

≈ Betriebsratsmitglied

membre d'une/de la commission

Kommisssionsmitglied

membre d'un/du conseil

Ratsmitglied

membre du conseil municipal

Gemeinderatsmitglied

membre du conseil de surveillance

Aufsichtsratmitglied

membre du/d'un consortium

Konsortialmitglied

membre du personnel de l'usine

Werksangehörige(r) f(m)

membre à part entière

Vollmitglied

membre organisateur [d'une/de l'association sportive]

Sportwart(in) m (f)

membre permanent d'une/de l'association

Vereinsfunktionär(in) m (f)

commission de cinq/sept membres

fünfköpfige/siebenköpfige Kommission

les membres les plus anciens du parti

die Uraltmitglieder der Partei

5. membre MAT.:

membre d'une équation

Seite f

locuciones, giros idiomáticos:

trembler de tous ses membres

an allen Gliedern [o. am ganzen Körper] zittern

II . membre [mɑ͂bʀ] APOS.

État membre

Mitgliedsstaat m

pays membre

Mitgliedsland nt

III . membre [mɑ͂bʀ]

membre de phrase

Satzglied nt