Traducciones de „resistor“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

résister [ʀeziste] V. intr.

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. dat. stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

transistor [tʀɑ͂zistɔʀ] SUST. m

1. transistor RADIO:

transistor

Transistorradio nt

transistor

Kofferradio

transistor

Koffergerät nt

2. transistor ELECTR.:

transistor

Transistor m

resituer [ʀ(ə)sitɥe] V. trans.

resituer (débat)

in den historischen Kontext einordnen

I . résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. résistant (robuste):

résistant(e) couleur, matériau

haltbar

résistant(e) personne, plante, animal

robust

l'acier est plus résistant que le fer

Stahl ist härter als Eisen

résistant aux acides

säurefest

résistant aux acides

säureresistent

résistant à la chaleur

hitzebeständig

résistant à la chaleur

hitzeresistent

résistant aux chocs

stoßfest

vitrage résistant aux chocs

bruchsicheres Glas

conditionner qc dans un emballage résistant aux chocs

etw bruchsicher verpacken

résistant aux conditions tropicales

tropentauglich

résistant à la corrosion

korrosionsbeständig

résistant au feu

feuerbeständig

résistant au froid/au temps

kälte-/alterungsbeständig

résistant aux rayures

kratzfest

résistant aux variations de température

temperaturbeständig

résistant à l'usure

verschleißfest

plante résistante à de fortes gelées

winterfeste Pflanze

2. résistant HIST.:

groupe résistant

Widerstandsgruppe f

II . résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f) HIST.

résistant(e)

Widerstandskämpfer(in) m (f)

résistance [ʀezistɑ͂s] SUST. f

1. résistance (opposition):

résistance

Widerstand m

résistance MILIT.

Gegenwehr f

la Résistance HIST.

die Resistance

résistance passive

passiver Widerstand

offrir [ou opposer] une résistance à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

2. résistance (endurance):

résistance de matériaux, d'une personne

Widerstandsfähigkeit f

résistance de la glace

Tragfähigkeit f

résistance d'une plante

Zählebigkeit f

résistance nerveuse

Nervenkraft f

résistance vitale

Widerstandsfähigkeit

ne pas avoir de résistance

nicht sehr widerstandsfähig sein

résistance au feu/à la rupture

Feuer-/Bruchfestigkeit f

résistance aux torsions

Torsionsfestigkeit

résistance au froid/à la chaleur

Kälte-/Hitzebeständigkeit f

résistance aux antibiotiques/à la pénicilline

Resistenz f gegen Antibiotika/Penizillin

résistance à la fatigue

Durchhaltevermögen nt

résistance aux acides/aux chocs

Säure-/Stoßfestigkeit f

résistance à l'usure d'un tissu

Strapazierfähigkeit f

résistance à l'usure d'une ligne

Abriebfestigkeit f

offrir une grande résistance au feu

äußerst feuerfest sein

3. résistance ELECTR., FÍS.:

résistance

Widerstand m

résistance de l'air

Luftwiderstand

résistance à l'air d'un véhicule

Fahrwiderstand m

résistance à l'air d'un avion

Flugwiderstand m

résistance au roulement

Fahrwiderstand m

4. résistance MED.:

résistance aux infections

Infektionsabwehr f

résigner [ʀeziɲe] V. v. refl.

se résigner

resignieren

se résigner à qc

sich mit etw abfinden

se résigner à faire qc

sich damit abfinden etw zu tun

résilier [ʀezilje] V. trans.

résilier

kündigen

résilier un contrat de fermage

von einem Pachtverhältnis zurücktreten

résilier un contrat de location

ein Mietverhältnis beenden [o. lösen]

résinier SUST.

Entrada creada por un usuario

résinier m

Harzer m