Traducciones de „remaquer“ en el diccionario francés » alemán

I . remarquer [ʀ(ə)maʀke] V. trans.

1. remarquer (apercevoir):

remarquer

bemerken

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par [ou pour] qc

auf jdn/etw wegen einer S. gen. aufmerksam werden

remarquer qn/qc par [ou pour] qc

jdm wegen einer S. gen. auffallen

être remarqué(e) par qn

von jdm beachtet werden

être remarqué(e) par qn

bei jdm Beachtung finden

3. remarquer (noter):

remarquer

bemerken

faire remarquer qc à qn

jdn auf etw acus. aufmerksam machen [o. hinweisen]

se faire remarquer pey.

sich auffällig benehmen

se faire remarquer pey.

auffallen

sans se faire remarquer

unauffällig

remarque/remarquez [bien] que j'en suis ravi(e)!

eins kann ich dir/Ihnen sagen [o. wohlgemerkt] , ich bin begeistert!

remarque, je m'en fiche !

nebenbei bemerkt ist es mir egal!

remarque, il a essayé

er hat es immerhin versucht

II . remarquer [ʀ(ə)maʀke] V. v. refl.

se remarquer

auffallen

I . rembarquer [ʀɑ͂baʀke] V. trans.

rembarquer

wieder einschiffen

rembarquer (passagers)

wieder an Bord nehmen

II . rembarquer [ʀɑ͂baʀke] V. intr.

rembarquer

wieder einschiffen

rembarquer

wieder an Bord gehen

III . rembarquer [ʀɑ͂baʀke] V. v. refl.

1. rembarquer MILIT., NÁUT.:

se rembarquer

sich wieder einschiffen

2. rembarquer coloq. (s'engager de nouveau):

se rembarquer dans qc

sich wieder auf etw acus. einlassen

se laisser rembarquer dans qc

sich wieder in etw acus. hineinziehen [o. verwickeln] lassen

remorquer [ʀ(ə)mɔʀke] V. trans.

remorquer (bateau)

schleppen

remorquer (bateau)

ins Schlepptau nehmen

remorquer (train)

ziehen

remorquer (voiture)

abschleppen

se faire remorquer

abgeschleppt werden

remarque [ʀ(ə)maʀk] SUST. f

remarque

Bemerkung f

remarque (commentaire)

Anmerkung f

adresser une remarque à qn

etwas zu jdm sagen

faire des remarques à qn sur qc

jdm gegenüber [kritische/missbilligende] Bemerkungen wegen etw machen

faire une remarque à qn sur qc

jdm gegenüber eine [kritische/missbilligende] Bemerkung wegen etw machen

en faire la remarque à qn

jdn darauf hinweisen

je m'en suis fait la remarque

das habe ich mir auch gesagt

I . remanger [ʀ(ə)mɑ͂ʒe] V. trans.

remanger de qc

von etw wieder [o. noch einmal] essen

II . remanger [ʀ(ə)mɑ͂ʒe] V. intr.

remanger

wieder essen

remanier [ʀ(ə)manje] V. trans.

1. remanier (modifier):

remanier

umändern

remanier

abändern

remanier

umgestalten

remanier (quartier)

neugestalten

remanier (quartier)

umschreiben

remanier (manuscrit, pièce)

umarbeiten

2. remanier POL.:

remanier (cabinet, ministère)

umbilden

remanier (comité, direction)

umbesetzen

remanier (constitution)

ändern

I . remarier [ʀ(ə)maʀje] V. trans.

remarier une veuve avec qn

eine Witwe wieder mit jdm verheiraten

II . remarier [ʀ(ə)maʀje] V. v. refl.

il s'est remarié avec une collègue

er hat wieder geheiratet, und zwar eine Kollegin

I . remaquiller [ʀ(ə)makije] V. trans.

remaquiller

[neu] schminken

II . remaquiller [ʀ(ə)makije] V. v. refl.

se remaquiller

sich [neu] schminken

remarcher [ʀ(ə)maʀʃe] V. intr.

remarcher

wieder gehen

remailler

remailler → remmailler

Véase también: remmailler

remmailler [ʀɑ͂mɑje] V. trans.

remmailler

die Maschen wieder aufnehmen an +Dat

remarqué(e) [ʀ(ə)maʀke] ADJ.

remarqué(e) intervention, discours

bemerkenswert

remarqué(e) absence, entrée

auffallend

remarqué(e) absence, entrée

auffällig

remâcher [ʀ(ə)mɑʃe] V. trans.

1. remâcher (ressasser):

remâcher

[immer wieder] nachgrübeln über +Akk

2. remâcher ZOOL.:

remâcher

wiederkäuen

arnaquer [aʀnake] V. trans. coloq. (escroquer)

arnaquer

übers Ohr hauen coloq.

se faire arnaquer

übers Ohr gehauen werden

se faire arnaquer (lié à un espoir déçu)

reinrasseln coloq.

I . attaquer [atake] V. trans.

1. attaquer:

attaquer

angreifen

2. attaquer (pour voler):

attaquer (personne, banque)

überfallen

3. attaquer DEP.:

attaquer

angreifen

4. attaquer (critiquer):

attaquer

angreifen

attaquer qn sur qc

jdn wegen etw angreifen

5. attaquer DER.:

attaquer (jugement, testament, décision)

anfechten

attaquer qn en justice

jdn gerichtlich belangen [o. zur Verantwortung ziehen]

attaquer qn en justice

jdn verklagen

attaquer une loi

sich gegen ein Gesetz wenden

attaquer la vigueur d'un dispositif de jugement

die Gültigkeit eines Urteilsspruchs anfechten

6. attaquer (ronger):

attaquer (organe, fer)

angreifen

attaquer (falaise)

auswaschen

l'épidémie de choléra a attaqué toute la ville

die ganze Stadt ist von der Choleraepidemie befallen

7. attaquer (commencer):

attaquer

beginnen

attaquer (sujet)

anschneiden

attaquer (sujet)

beginnen

attaquer (travail)

in Angriff nehmen

8. attaquer MÚS.:

attaquer un morceau

beginnen ein Stück zu spielen

9. attaquer coloq. (commencer à manger):

attaquer un plat

über ein Essen herfallen

attaquer un plat

sich über ein Essen hermachen coloq.

10. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer (difficulté)

angehen

attaquer (difficulté)

anpacken

attaquer le mal à sa racine

das Übel an der Wurzel packen

II . attaquer [atake] V. v. refl.

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

jdn/etw angreifen

s'attaquer à plus fort que soi

sich mit Stärkeren anlegen

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

ein Problem angehen [o. anpacken]

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

etw in Angriff nehmen

oser s'attaquer à qc coloq.

sich an etw acus. rantrauen coloq.

vouloir s'attaquer à qc coloq.

an etw acus. ranwollen coloq.

encaquer V.

Entrada creada por un usuario

encaquer (Heringe)

in Fässer packen