Traducciones de „raze“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rare [ʀɑʀ] ADJ.

1. rare:

rare animal, édition, variété

selten

rare objet, mot

ausgefallen

rare objet, mot

selten

il est rare qu'elle fasse des erreurs

sie macht selten Fehler

2. rare (peu nombreux):

rare

[einige] wenige

rare clients, passants, voitures

vereinzelt

rare cas

selten

ne recevoir que de rares visites

nur selten Besuch m bekommen

3. rare (peu abondant):

rare argent, main-d'œuvre, nourriture

knapp

rare barbe, herbe, végétation

spärlich

rare cheveux

schütter

4. rare (exceptionnel):

rare

außergewöhnlich

rare beauté, moment, talent

selten

rare beauté, moment, talent

außergewöhnlich

ça n'a rien de rare!

das ist nichts Außergewöhnliches [o. Besonderes] !

locuciones, giros idiomáticos:

se faire rare personne:

sich nur selten sehen lassen

se faire rare personne:

sich rarmachen coloq.

se faire rare plante, animal, visite, occasion:

selten werden

les bonnes occasions se font rares

gute Gelegenheiten gibt es immer weniger

race [ʀas] SUST. f

1. race (groupe ethnique):

race

Rasse f

croisement entre races

Kreuzung f von Rassen

2. race elev. (lignée):

race

Geschlecht nt elev.

3. race (sorte):

race

Spezies f

race

Gattung f

race pey.

Brut f coloq.

race pey.

Sippe f coloq.

sale race

üble Brut coloq.

être de la même race

vom gleichen Schlag sein

4. race (espèce zoologique):

race

Rasse f

animal de pure race

reinrassiges Tier

chien/cheval de race

Rassehund/-pferd

race bovine/chevaline

Rinder-/Pferderasse

race de chiens nains

Zwerghundrasse

locuciones, giros idiomáticos:

avoir de la race

Format [o. Klasse] haben

rade [ʀad] SUST. f

rade

Reede f

locuciones, giros idiomáticos:

être/rester en rade coloq.

festsitzen/stecken bleiben

raie¹ [ʀɛ] SUST. f

1. raie (ligne):

raie

Streifen m

2. raie (sillon):

raie

Furche f

3. raie (dans les cheveux):

raie

Scheitel m

4. raie FÍS.:

raie

Strahl m

rame¹ [ʀam] SUST. f JARD.

rame

Stange f

rate² [ʀat] SUST. f ZOOL.

rate

weibliche Ratte

rave¹ [ʀav] SUST. f

rave

Rübe f

rage [ʀaʒ] SUST. f

1. rage (colère):

rage

Wut f

être fou(folle) [ou ivre] de rage

rasend vor Wut sein

mettre qn en rage

jdn wütend machen

être en rage contre qn/qc

auf jdn/etw wütend sein

avoir la rage au ventre [ou cœur]

eine Wut im Bauch haben coloq.

qn entre/est dans une rage folle

eine wilde Wut steigt in jdm auf/erfüllt jdn

2. rage (envie):

rage

Sucht f

rage

Drang m

la rage de vivre

der Drang zu leben

3. rage MED.:

rage

Tollwut f

locuciones, giros idiomáticos:

faire rage tempête, incendie:

toben

II . rage [ʀaʒ]

rage de dents

sehr heftige Zahnschmerzen Pl

gaze [gɑz] SUST. f

1. gaze (pansement):

gaze

[Verband]mull m

2. gaze (étoffe):

gaze

Gaze f