Traducciones de „rasenden“ en el diccionario francés » alemán

rasade [ʀɑzad] SUST. f

rasade

bis zum Rand gefülltes Glas

se verser une rasade de vin

sich dat. einen kräftigen Schluck Wein einschenken

chiendent [ʃjɛ͂dɑ͂] SUST. m

chiendent

Quecke f

raseur (-euse) [ʀɑzœʀ, -øz] SUST. m, f coloq.

raseur (-euse)

Langweiler(in) m (f) coloq.

raseur (-euse) (casse-pieds)

Nervensäge f coloq.

I . raser [ʀɑze] V. trans.

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich dat. den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser coloq. (ennuyer):

raser

anöden coloq.

II . raser [ʀɑze] V. v. refl. se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich dat. den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser coloq. (s'ennuyer):

se raser

sich anöden coloq.

rasage [ʀɑzaʒ] SUST. m

rasage

Rasieren nt

rasage

Rasur f

rasage à sec

Trockenrasur

rasant(e) [ʀɑzɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. rasant:

rasant(e) ÓPT.

flach einfallend

rasant(e) MILIT.

flach

tir rasant

Flachfeuer nt

2. rasant coloq. (ennuyeux):

rasant(e)

langweilig

I . rassurer [ʀasyʀe] V. trans.

rassurer

beruhigen

ne pas être rassuré(e)

beunruhigt sein

je ne me sens pas rassuré(e) dans sa voiture

ich fühle mich in seinem/ihrem Auto nicht sicher

II . rassurer [ʀasyʀe] V. v. refl.

se rassurer

sich beruhigen

essayer de se rassurer

versuchen sich zu beruhigen

rassurez-vous !

seien Sie unbesorgt!

que les élèves se rassurent:...

die Schüler können beruhigt sein: ...

I . rassembler [ʀasɑ͂ble] V. trans.

1. rassembler (réunir):

rassembler (documents, objets épars)

zusammentragen

rassembler (troupeau)

zusammentreiben

deux cents pièces sont rassemblées au musée...

eine Sammlung von zweihundert Stücken befindet sich im Museum ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler (troupes, soldats)

[ver]sammeln

rassembler des personnes personne:

Menschen um sich versammeln

ce parti rassemble les mécontents

diese Partei ist das Sammelbecken der Unzufriedenen

3. rassembler (faire appel à):

rassembler (forces, idées)

sammeln

rassembler (courage)

zusammennehmen

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren

4. rassembler (remonter):

rassembler (charpente, mécanisme)

[wieder] zusammensetzen

rassembler (moteur)

[wieder] zusammenbauen

II . rassembler [ʀasɑ͂ble] V. v. refl.

se rassembler badauds, foule:

zusammenströmen

se rassembler participants:

sich versammeln

se rassembler partisans:

sich zusammenschließen

se rassembler écoliers, enfants:

sich [ver]sammeln

se rassembler soldats:

antreten