Traducciones de „répendu“ en el diccionario francés » alemán

I . répandu(e) [ʀepɑ͂dy] V.

répandu part passé de répandre

II . répandu(e) [ʀepɑ͂dy] ADJ.

1. répandu (épars):

répandu(e) sur qc

auf etw dat. verstreut

2. répandu (courant):

répandu(e)

[weit] verbreitet

Véase también: répandre

I . répandre [ʀepɑ͂dʀ] V. trans.

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

etw auf den Boden/Tisch streuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf den Boden/Tisch schütten

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

etw auf dem Boden/Tisch verstreuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf dem Boden/Tisch verschütten

2. répandre (être source de, faire connaître, susciter):

répandre

verbreiten

répandre (gaz)

ausströmen lassen

3. répandre (verser):

répandre

vergießen

4. répandre liter. (prodiguer):

répandre (dons)

großzügig verteilen

II . répandre [ʀepɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. répandre (s'écouler):

se répandre

sich ergießen

2. répandre (se disperser):

se répandre

sich verteilen

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur:

sich verbreiten

se répandre son:

tönen

4. répandre (se propager):

se répandre bruit, nouvelle, idées:

sich verbreiten

se répandre doctrine, mode, coutume:

sich durchsetzen

se répandre information:

verbreitet werden

se répandre épidémie:

sich ausbreiten

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc consternation:

sich auf etw dat. breitmachen

6. répandre (envahir):

se répandre

sich verteilen

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

sich in großem Lob über den Schriftsteller ergehen

rendu [ʀɑ͂dy] SUST. m COM.

rendu (marchandise rendue)

Retoure f

repenti(e) [ʀ(ə)pɑ͂ti] ADJ.

repenti(e) buveur, fumeur

ehemalig

repenti(e) malfaiteur, terroriste

reuig

I . pendu(e) [pɑ͂dy] V.

pendu part passé de pendre

II . pendu(e) [pɑ͂dy] ADJ. coloq. (agrippé)

être pendu(e) au téléphone

an der Strippe hängen coloq.

III . pendu(e) [pɑ͂dy] SUST. m(f)

pendu(e)

Gehängte(r) f(m)

jouer au pendu JUEGOS

Galgenraten nt spielen

Véase también: pendre

I . pendre [pɑ͂dʀ] V. intr. +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw dat. hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln coloq.] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] V. trans.

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? coloq.

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

locuciones, giros idiomáticos:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn coloq.

sich an jds Hals acus. hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals dat. festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen