Traducciones de „répandu“ en el diccionario francés » alemán

I . répandu(e) [ʀepɑ͂dy] V.

répandu part passé de répandre

II . répandu(e) [ʀepɑ͂dy] ADJ.

1. répandu (épars):

répandu(e) sur qc

auf etw dat. verstreut

2. répandu (courant):

répandu(e)

[weit] verbreitet

Véase también: répandre

I . répandre [ʀepɑ͂dʀ] V. trans.

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

etw auf den Boden/Tisch streuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf den Boden/Tisch schütten

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

etw auf dem Boden/Tisch verstreuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf dem Boden/Tisch verschütten

2. répandre (être source de, faire connaître, susciter):

répandre

verbreiten

répandre (gaz)

ausströmen lassen

3. répandre (verser):

répandre

vergießen

4. répandre liter. (prodiguer):

répandre (dons)

großzügig verteilen

II . répandre [ʀepɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. répandre (s'écouler):

se répandre

sich ergießen

2. répandre (se disperser):

se répandre

sich verteilen

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur:

sich verbreiten

se répandre son:

tönen

4. répandre (se propager):

se répandre bruit, nouvelle, idées:

sich verbreiten

se répandre doctrine, mode, coutume:

sich durchsetzen

se répandre information:

verbreitet werden

se répandre épidémie:

sich ausbreiten

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc consternation:

sich auf etw dat. breitmachen

6. répandre (envahir):

se répandre

sich verteilen

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

sich in großem Lob über den Schriftsteller ergehen

I . répandre [ʀepɑ͂dʀ] V. trans.

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

etw auf den Boden/Tisch streuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf den Boden/Tisch schütten

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

etw auf dem Boden/Tisch verstreuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf dem Boden/Tisch verschütten

2. répandre (être source de, faire connaître, susciter):

répandre

verbreiten

répandre (gaz)

ausströmen lassen

3. répandre (verser):

répandre

vergießen

4. répandre liter. (prodiguer):

répandre (dons)

großzügig verteilen

II . répandre [ʀepɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. répandre (s'écouler):

se répandre

sich ergießen

2. répandre (se disperser):

se répandre

sich verteilen

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur:

sich verbreiten

se répandre son:

tönen

4. répandre (se propager):

se répandre bruit, nouvelle, idées:

sich verbreiten

se répandre doctrine, mode, coutume:

sich durchsetzen

se répandre information:

verbreitet werden

se répandre épidémie:

sich ausbreiten

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc consternation:

sich auf etw dat. breitmachen

6. répandre (envahir):

se répandre

sich verteilen

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

sich in großem Lob über den Schriftsteller ergehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

L'invention quoique d'usage répandu dans le monde, n'informe donc pas sur une hypothétique invention européenne.

fr.wikipedia.org

Il existe trois techniques de tissage : le tissage vertical qui est le plus répandu, le tissage à la ceinture, et le tissage horizontal.

fr.wikipedia.org

L'emploi répandu du sucre ou du miel donnait un goût aigre-doux à de nombreux plats.

fr.wikipedia.org

Pourtant, le point de vue selon lequel, le seul moyen de couler un cuirassé était de l'éperonner restait très répandu.

fr.wikipedia.org

King expose ensuite ses arguments durant trois heures et demie, où il affirme en substance que les accusés ont répandu la terreur.

fr.wikipedia.org

Contrairement à un lieu commun répandu, les taons mordent, ils ne piquent pas.

fr.wikipedia.org

Plus haut, sur les versants frais est répandu le chêne chevelu, et sur les versants ensoleillés le chêne pubescent.

fr.wikipedia.org

La victime, chauffeuse du bus, présente la particularité d’avoir répandu son cerveau liquéfié, ainsi que la marque de trois étranges perforations dans la nuque.

fr.wikipedia.org

En dépit d'un préjugé répandu, favorisé par les évocations gourmandes ou paillardes, les romans ne relèvent guère de l'épicurisme au sens propre du terme.

fr.wikipedia.org

L'usage de faire figurer un ange parmi les personnages de la crèche est également répandu.

fr.wikipedia.org