Traducciones de „prejugement“ en el diccionario francés » alemán

jugement [ʒyʒmɑ͂] SUST. m

1. jugement (action de juger):

jugement

Verurteilung f

jugement d'un accusé

Aburteilung

jugement partiel

Teilverurteilung

poursuivre qn en jugement

jdn vor Gericht bringen

poursuivre qn en jugement

jdn verklagen

faire passer qn en jugement

jdn vor Gericht stellen

une affaire passe en jugement

ein Fall wird verhandelt

2. jugement (décision judiciaire, sentence):

jugement

[Gerichts]urteil nt

jugement

Gerichtsentscheidung f

jugement

Rechtsspruch m

jugement dans un procès

Prozessurteil

jugement concernant l'attribution de dommages et intérêts

Schadenersatzurteil

jugement constatant la renonciation du demandeur à son droit

Verzichtsurteil espec.

jugement constitutif de droit[s]

Gestaltungsurteil espec.

jugement déclaratif/définitif

Feststellungs-/Endurteil espec.

jugement déclaratif de faillite [ou d'ouverture de la faillite]

Konkurseröffnungsbeschluss m

jugement étranger

ausländische Gerichtsentscheidung

jugement interlocutoire/interprétatif

Zwischen-/Auslegungsurteil espec.

jugement relatif à une/à l'obligation de ne pas faire

Unterlassungsurteil espec.

jugement rendu en appel

Berufungsurteil

3. jugement (opinion):

jugement

Urteil nt

jugement de valeur

Werturteil

jugement hâtif

Vorverurteilung f

porter des jugements trop rapides [ou sommaires] sur qn/qc

vorschnell über jdn/etw urteilen

4. jugement (discernement):

jugement

Urteilsfähigkeit f

jugement

Urteilsvermögen nt

jugement

Urteilskraft f

avoir du jugement

Urteilsvermögen haben

il manque de jugement

es fehlt ihm an Urteilsvermögen [o. Urteilsfähigkeit]

erreur de jugement

Fehleinschätzung f

erreur de jugement

falsche Beurteilung

II . jugement [ʒyʒmɑ͂]

jugement par défaut

[Ver]säumnisurteil nt espec.

jugement d'expédient DER.

Anerkenntnisurteil nt espec.

jugement d'expropriation

Enteignungsbeschluss m

jugement de forclusion

Ausschlussurteil nt espec.

jugement de reconnaissance

Anerkennungsurteil nt

jugement de rejet

Klageabweisung f

prestement [pʀɛstəmɑ͂] ADV. elev.

prestement

schnellstens

prestement

rasch

premièrement [pʀəmjɛʀmɑ͂] ADV.

1. premièrement (en premier lieu):

premièrement

erstens

premièrement

zunächst

2. premièrement (et d'abord):

premièrement

im Übrigen

premièrement tu n'avais qu'à le faire toi-même

und außerdem hättest du es ja auch selbst machen können coloq.

Jugement [ʒyʒmɑ͂] SUST. m

Jugement dernier

Jüngstes Gericht

locuciones, giros idiomáticos:

Jugement de Salomon

salomonisches Urteil

précocement [pʀekɔsmɑ͂] ADV.

précocement

frühzeitig

prélèvement [pʀelɛvmɑ͂] SUST. m

1. prélèvement (action de prélever):

prélèvement

Probenentnahme f

prélèvement de sang

Blutabnahme f

prélèvement d'organe

Entnahme des/eines Organs

prélèvement d'organe

Organentnahme

prélèvement d'évaluation protéique

Eiweißprobe f

2. prélèvement (quantité prélevée):

prélèvement

Probe f

prélèvement d'eau

Wasserprobe

faire un prélèvement d'eau/de tissu

eine Wasserprobe/Gewebeprobe entnehmen

faire un prélèvement de sang

eine Blutprobe machen

faire un prélèvement de sang

Blut abnehmen

3. prélèvement FIN., ECON.:

prélèvement

Abzug m

prélèvement

Einbehaltung f

prélèvement (en parlant de la politique de la Communauté européenne)

Abschöpfung f

prélèvement automatique

Einzugsverfahren nt

prélèvement bancaire

Bankauftrag m

prélèvement direct

Direktabbuchung f

prélèvement direct

direkte Abgabe

prélèvement fiscal

Steuerabzug

prélèvement fiscal des taxes professionnelles

Gewerbesteuerumlage f

prélèvements obligatoires

gesetzliche [Sozial]abgaben Pl

prélèvement privé

Privatentnahme f

prélèvement d'intérêts débiteurs

Schuldzinsenabzug

prélèvement en espèces

Barentnahme

prélèvements et taxes

Abgaben und Gebühren

prélèvement à la source

Steuerabzug m

prélèvement à la source

Quellensteuer f suizo

4. prélèvement (somme retenue):

prélèvement

Abzugsbetrag m

5. prélèvement (retrait):

prélèvement

Abhebung f

6. prélèvement (somme retirée):

prélèvement

abgehobener Betrag

7. prélèvement DER.:

prélèvement total

Totalentnahme f

II . prélèvement [pʀelɛvmɑ͂]

prélèvement à la source

Quellenbesteuerung f

prépaiement [pʀepɛmɑ͂] SUST. m COM.

prépaiement

Vorauskasse f

rangement [ʀɑ͂ʒmɑ͂] SUST. m

1. rangement (fait de ranger):

rangement d'une pièce, d'un meuble

Aufräumen nt

rangement du linge, d'objets

Verstauen nt

faire du rangement

Ordnung machen

2. rangement (possibilités de ranger):

rangement

Stauraum m

rangement

Ablagemöglichkeit f

3. rangement (classement):

rangement

Ordnen nt

précieusement [pʀesjøzmɑ͂] ADV.

précieusement

sorgsam

précairement [pʀekɛʀmɑ͂] ADV.

1. précairement:

précairement

vorübergehend

2. précairement DER.:

précairement

mittelbar

préventivement [pʀevɑ͂tivmɑ͂] ADV.

préventivement agir, se soigner

vorbeugend

préventivement prescrire

vorbeugend

préventivement prescrire

zur Vorbeugung

prétentieusement [pʀetɑ͂sjøzmɑ͂] ADV.

prétentieusement

selbstgefällig

prétentieusement

auf überhebliche Weise

préjuger [pʀeʒyʒe] V. trans., intr.

préjuger [d'] une réaction/[d'] une conduite

eine Reaktion/ein Verhalten vorhersehen

ne rien laisser préjuger de la décision prise

keinen Hinweis auf die Entscheidung geben

précisément [pʀesizemɑ͂] ADV.

1. précisément:

précisément

gerade

je venais précisément de sortir quand ...

ich hatte gerade das Haus verlassen, als ...

2. précisément (exactement):

précisément

genau

c'est précisément ce que je cherchais

das ist genau das, wonach ich suchte

ou plus précisément

oder genauer gesagt

logement [lɔʒmɑ͂] SUST. m

1. logement (habitation):

logement

Wohnung f

logement MILIT.

Quartier nt

logement MILIT.

Unterkunft f

logement de deux pièces

Zweizimmerwohnung

logement de fonction

Dienstwohnung

logement de fonction

Betriebswohnung

logement provisoire [ou de fortune]

Behelfsunterkunft

logement provisoire [ou de fortune]

Notquartier

2. logement sans pl. (action de loger):

logement

Unterbringung f

logement MILIT.

Einquartierung f

3. logement:

logement (secteur)

Wohnungswesen nt

logement (marché)

Wohnungsmarkt m

crise du logement

Wohnungskrise f

politique en matière de logement

Wohnungspolitik f

4. logement TÉC.:

logement

Gehäuse nt

logement des billes

Lager nt

5. logement INFORM.:

logement

Steckplatz m

sagement [saʒmɑ͂] ADV.

1. sagement (raisonnablement):

sagement

klug

2. sagement (modérément):

sagement user

in Maßen

3. sagement (docilement):

sagement

artig

4. sagement (chastement):

sagement

sittsam

présentement ADV.

Entrada creada por un usuario

présentement (actuellement) can

im Moment

présentement (actuellement) ingl. canad.

zur Zeit

présentement (actuellement) can

derzeit

largement ADV.

Entrada creada por un usuario

Le compte rendu était largement diffusé.

Der Bericht wurde an einen großen Personenkreis verteilt.